"السير مارك ليال" - Traduction Arabe en Anglais

• Sir Mark Lyall

I now give the floor to the President of the Security Council, His Excellency Sir Mark Lyall Grant, to introduce the report of the Security Council.
أعطي الكلمة الآن لرئيس مجلس الأمن، سعادة السير مارك ليال غرانت، كي يعرض تقرير مجلس الأمن.

We thank the Council's President, Sir Mark Lyall Grant, for introducing the report.
ونشكر رئيس المجلس، السير مارك ليال غرانت، على تقديمه للتقرير.

Sir Mark Lyall Grant, KCMG
السير مارك ليال غرانت، حامل وسام القديس ميخائيل والقديس جاورجيوس

I would also like to thank Ambassador Sir Mark Lyall Grant for introducing the document, as well as all the Security Council members for their intense activity during the reporting period.
وأود أيضاً أن أشكر السفير السير مارك ليال غرانت على عرض الوثيقة، فضلاً عن جميع أعضاء مجلس الأمن على نشاطهم المكثّف خلال الفترة المشمولة بالتقرير.

Sir Mark Lyall Grant
السير مارك ليال غرانت

(Signed) Sir Mark Lyall Grant
(توقيع) السير مارك ليال غرانت (توقيع) علياء أحمد بن سيف آل ثاني

I am happy to welcome the President of the Security Council, His Excellency Sir Mark Lyall Grant, who will shortly present to us the Security Council report (A/65/2).
ويسعدني أن أرحب برئيس مجلس الأمن، سعادة السير مارك ليال غرانت، الذي سيقدم لنا بعد وقت قصير تقرير مجلس الأمن )A/65/2(.

Sir Mark Lyall Grant (United Kingdom): Mr. President, on behalf of the members of the Security Council, I would like to congratulate you on your election as President of the General Assembly at its sixty-fifth session.
السير مارك ليال غرانت (المملكة المتحدة) (تكلم بالإنكليزية): السيد الرئيس، بالنيابة عن أعضاء مجلس الأمن، أود أن أهنئكم على انتخابكم رئيساً للجمعية العامة في دورتها الخامسة والستين.

We thank the President of the Security Council, the Permanent Representative of the United Kingdom, Sir Mark Lyall Grant, for introducing the annual report of the Security Council (A/65/2).
ونشكر رئيس مجلس الأمن، الممثل الدائم للمملكة المتحدة، السير مارك ليال غرانت، على عرضه التقرير السنوي لمجلس الأمن (A/65/2).

Let me also thank the Council's President for the month of November, Sir Mark Lyall Grant, for introducing the report of the Security Council (A/65/2). Allow me also to commend the members of the Council for their work on the maintenance of international peace and security.
واسمحوا لي أن أشكر رئيس المجلس لشهر تشرين الثاني/نوفمبر، السير مارك ليال غرانت، على عرض تقرير مجلس الأمن (A/65/2) وأشيد بأعضاء المجلس على عملهم بشأن صون السلم والأمن الدوليين.

I would like to thank the current President of the Security Council, Ambassador Sir Mark Lyall Grant of the United Kingdom, for presenting the report of the Security Council (A/65/2).
وأود أن أشكر الرئيس الحالي لمجلس الأمن، سفير المملكة المتحدة، السير مارك ليال غرانت، على عرضه تقرير مجلس الأمن (A/65/2).

I would like to thank the Ambassador of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Sir Mark Lyall Grant, for his comprehensive presentation of the annual report of the Security Council (A/65/2) to the General Assembly.
كما أود أن أشكر سفير المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية، السير مارك ليال غرانت، على عرضه الشامل للتقرير السنوي لمجلس الأمن (A/65/2) إلى الجمعية العامة.

Sir Mark Lyall Grant (United Kingdom): I should like to begin by thanking the President for having convened this important debate, the first debate in which I am participating as the Permanent Representative of the United Kingdom.
السير مارك ليال غرانت (المملكة المتحدة) (تكلم بالإنكليزية): أود أن أبدأ بشكر الرئيس على عقد هذه المناقشة الهامة، وهي المناقشة الأولى التي أشارك فيها بصفتي الممثل الدائم للمملكة المتحدة.

Ms. Ochir (Mongolia): At the outset, I would like to thank the President of the Security Council, Ambassador Sir Mark Lyall Grant, for presenting the report of the Security Council, contained in document A/65/2.
السيدة أوتشير (منغوليا) (تكلمت بالإنكليزية): في البداية، أود أن أشكر رئيس مجلس الأمن، السفير السير مارك ليال غرانت، على تقديم تقرير مجلس الأمن، الوارد في الوثيقة A/65/2.

In thanking the current President of the Security Council, Sir Mark Lyall Grant, Permanent Representative of the United Kingdom, for introducing the Council's report (A/65/2), I would like to express some observations about Security Council reform.
وإذ أشكر الرئيس الحالي لمجلس الأمن، السير مارك ليال غرانت، الممثل الدائم للمملكة المتحدة، على تقديم تقرير المجلس (A/65/2)، أود أن أبدي بعض الملاحظات بشأن إصلاح مجلس الأمن.

Mr. Bodini (San Marino): I would like to thank the Permanent Representative of the United Kingdom, Ambassador Sir Mark Lyall Grant, for his introduction to the report of the Security Council (A/65/2), and the Nigerian mission for its work in preparing the document.
السيد بوديني (سان مارينو) (تكلم بالإنكليزية): أود أن أشكر الممثل الدائم للمملكة المتحدة، السفير السير مارك ليال غرانت، على تقديمه لتقرير مجلس الأمن (A/65/2)، وأن أشكر البعثة النيجيرية على عملها في إعداد الوثيقة.

Sir Mark Lyall Grant (United Kingdom): I should like to welcome the Prosecutor of the International Criminal Court (ICC) back to the Security Council and to thank him for his report and his comprehensive briefing on his investigation into the situation in Darfur.
السير مارك ليال غرانت (المملكة المتحدة) (تكلم بالإنكليزية): أود أن أرحب بعودة المدعي العام للمحكمة الجنائية الدولية إلى المجلس وأن أشكره على تقريره وإحاطته الإعلامية الشاملة بشأن التحقيقات التي يجريها في دارفور.