"السيشيلي" - Traduction Arabe en Anglais

• Seychelles
• Seychellois

The main opposition party is the Seychelles National Party (SNP) which holds 11 seats.
والحزب المعارض الرئيسي هو الحزب الوطني السيشيلي وله 11 مقعداً.

The Ministry of Foreign affairs, Planning and the Environment (MFAPE) , the Ministry of Administration and Manpower (MAM) and the Seychelles Institute of Management (SIM).
وهي دائرة التخطيط والبيئة في وزارة الشؤون الخارجية، ووزارة الشؤون الإدارية والقوى العاملة، والمعهد السيشيلي للإدارة.

Each of these institutions has specific mandates for the preservation, promotion, protection and development of the Seychelles Cultural Heritage.
ولكل معهد من هذه المعاهد ولاية محددة لصون وتعزيز وحماية وتطوير التراث الثقافي السيشيلي.

Despite the related challenges, the Government maintained its commitment to the promotion of the social welfare of the Seychellois people throughout the process.
وعلى الرغم من التحديات المرتبطة بذلك، تمسكت الحكومة بالتزامها بتعزيز الرفاه الاجتماعي للشعب السيشيلي طيلة الفترة التي استغرقتها هذه العملية.

In addition, comparative studies commissioned by the ODERO1 have been carried out on `Violence against Children'and `Adolescent and Mental Health'which situates the Seychellois child against other Indian Ocean Island children.
وبالإضافة إلى ذلك، أجريت دراسات مقارنة بتكليف من المرصد عن `العنف ضد الطفل` و`المراهقة والصحة العقلية` تقارن الطفل السيشيلي بسائر أطفال جزر المحيط الهندي.

- Ministry of Social Affairs and Manpower Development, Seychelles Institute of Management (1998-2001). Portfolio also shared with:
وزارة الشؤون الاجتماعية وتنمية القوى العاملة، المعهد السيشيلي للإدارة (1998-2001)، كما أن الملف مشترك مع:

253. The Seychelles Institute of Management, established in 1977, is the premier management development institution in Seychelles.
253- معهد الإدارة السيشيلي الذي أنشئ في عام 1977، هو المعهد الرئيسي للتنمية الإدارية في سيشيل.

Positive changes however have been noted in the enrolment figures for the Maritime Training Institute, the Seychelles Agriculture and Horticultural Training Centre and the Seychelles Institute of Technology previously male preserves.
غير أنه لوحظ حدوث تغيرات إيجابية في أعداد الملتحقين بالنسبة لمعهد التدريب البحري، والمركز السيشيلي للتدريب في مجال الزراعة والبستنة، والمعهد السيشيلي للتكنولوجيا الذي كان مقتصراً قبل ذلك على الذكور.

511. The Development Bank of Seychelles (DBS) was created in 1978 by Decree No. 21.
511- أنشئ مصرف التنمية السيشيلي في عام 1978 بالمرسوم رقم 21.

Although not a priority for Seychelles economy, local production of fruits, vegetables, meat and eggs continue to contribute significantly to local consumption and inevitably, save foreign exchange.
ورغم أن الإنتاج المحلي للفاكهة، والخضر، واللحوم والبيض ليس من أولويات الاقتصاد السيشيلي فإنه يسهم إسهاماً مهماً في الاستهلاك المحلي، ولاشك في أنه يوفر العملة العصبة.

Box 1: Seychelles Constitution (1993), Chapter 3: Seychellois Charter of Fundamental Human Rights and Freedoms
الإطار 1 دستور سيشيل (1993) الفصل 3: الدستور السيشيلي لحقوق الإنسان والحريات الأساسية

229. The Seychelles National Party (SNP) was formed in 1993 as the United Opposition from the fusion of three small parties led by the Parti Seselwa.
229- أسس الحزب الوطني السيشيلي في عام 1993 تحت اسم المعارضة المتحدة المشكلة من اندماج ثلاثة أحزاب صغيرة بقيادة Parti Seselwa.

Seychelles Institute of Management
معهد الإدارة السيشيلي

286. The tourism industry, one of the pillars of the Seychelles economy (Seychelles 2017 Strategy) is driven by women.
286- النساء هن محرك قطاع السياحة، وهو إحدى الدعامات التي يقوم عليها الاقتصاد السيشيلي (استراتيجية سيشيل لعام 2017)().

At the Seychelles Institute of Technology, the percentage of females rose from 0 per cent in 1994 to 8.7 per cent in 2009 and at the Seychelles Agriculture and Horticulture Training Centre, 45 per cent of the students were females in 2009.
وفي المعهد السيشيلي للتكنولوجيا، ارتفعت نسبة الإناث من صفر في المائة في عام 1994 إلى 8.7 في المائة في عام 2009، وفي المركز السيشيلي للتدريب في مجال الزراعة والبستنة، كانت نسبة الإناث بين الطلبة 45 في المائة في عام 2009.

518. The Seychelles Credit Union is a co-operative savings bank set up in March 1970 founded on the philosophy of cooperation and its central values of equality, equity and mutual self-help.
518- الاتحاد السيشيلي للإقراض مصرف تعاوني للادخار أنشئ في سنة 1970 وأسس على فلسفة تعاونية وتتمثل قيمه الأساسية في المساواة والإنصاف والمساعدة الذاتية المتبادلة.

616. Prior to the opening of the international airport in 1971, the Seychelles economy depended mainly on agriculture, relying heavily on the production and export of copra and cinnamon in a plantation type system.
616- وقبل افتتاح المطار الدولي في 1971، كان الاقتصاد السيشيلي يعتمد أساساً على الزراعة، معولاً بدرجة كبيرة على إنتاج وتصدير لب جوز الهند والقرفة التي تنتج بنظام معين من المزارع التي تم تعميرها.

The perception in Seychellois society is that early childhood and primary education are closely associated with nurturing and care giving and thus not appropriate for men.
ويسود تصور في المجتمع السيشيلي بأن التعليم في الطفولة المبكرة وفي المرحلة الابتدائية يرتبط ارتباطاً وثيقاً بالحضانة والرعاية ومن ثم فهو غير مناسب للرجال.

Chapter 3, the Seychellois Charter of Human Rights and Freedoms provides for comprehensive protection of human rights for both men and women.
وفي الفصل 3، الميثاق السيشيلي لحقوق الإنسان والحريات الأساسية، يوفر الدستور ما يلزم للحماية الشاملة لحقوق الإنسان لكل من الرجل والمرأة.

23. In the Seychellois Charter of Fundamental Rights and Freedoms, environmental preservation and protection is enshrined as a constitutional right as well as a constitutional duty.
23- ويكرس الميثاق السيشيلي للحقوق والحريات الأساسية المحافظة على البيئة وحمايتها بوصفهما حقاً دستورياً وواجباً دستورياً كذلك.

1 Seychellois Charter of Fundamental Human Rights and Freedoms 18
1- دستور سيشيل (1993) الفصل 3: الدستور السيشيلي لحقوق الإنسان والحريات الأساسية 20