"الشيء الصواب" - Traduction Arabe en Anglais

• the right thing
• right thing to

I think it's awful. You did the right thing.
اعتقد انه امر فظيع انت عملت الشيء الصواب

Can't explain why. Just feels like the right thing to do.
لا يمكن توضيح السبب فقط هذا الشيء الصواب الذي أفعله

Oh, yeah, and the worst part is, the more you try to do the right thing, the more the kids turn on you.
نعم, وأسوأ شيء هوَ كلما تحاولين فعل الشيء الصواب كلما أنقلبت الأولاد عليكِ

I will not fight back becausel want to do the right thing.
أنا لن أتقاتل معك لأنك تريد أن تفعل الشيء الصواب

- It's the right thing to do, so it must be done.
-هذا هو الشيء الصواب للقيام به ، لذا كان يجب فعله

I'm just trying to do the right thing here.
انا فقط أريد أن افعل الشيء الصواب هنا

Maybe because you did the right thing once before.
ربما لأنك فعلت الشيء الصواب مرة من قبل

But I thought it wouldn't be the right thing to do.
لكن فكرت بأنه ليس .الشيء الصواب لأقوم بِفعله

My only concern about you, is that you're so hell-bent on doing the right thing, that you sometimes don't do the smart thing.
ملاحظتى الوحيد عنك أنك تُصر دوماً على فعل الشيء الصواب, وأنت أحياناً لا تقُم بها بطريقة ذكية

You can't make it right, but you can do the right thing.
لايمكنك تصحيح الأمور لكن يمكنك فعل الشيء الصواب

You do the right thing by the only person who ever came through for you.
افعل الشيء الصواب من اجل الشخص الذي كان موجودا دائما لأجلك

I resent being put in this position and I resent being put in this position by you, but you're my brother, and I'm doing it because I think it's the right thing to do. We all do.
انا سوف افعلها لأني ارى انه الشيء الصواب لفعله

- They'd do the right thing. Coffee? - Anyone want coffee?
سيفعلون الشيء الصواب ، قهوة - هل يريد أحدكم القهوة؟

Because someone did the right thing.
لأن هنالك احداً فعل الشيء الصواب

But he'll know this is the right thing to do.
و لكنه سيعرف أنه الشيء الصواب لفعله

You did the right thing... for your family and for the company.
لقد فعلتِ الشيء الصواب لعائلتكِ وللشركة

And we all decided this is the right thing to do.
وجميعاً قررنا هذا وهو الشيء الصواب

It's the right thing to do.
هذا الشيء الصواب الذي من المفترض فعله

Do the right thing... for once.
وأنّ صاحب نادي التعري هذا نكتة. افعلي الشيء الصواب... مرّة واحدة في حياتك.

- No, I'm not, but I know it's the right thing to do.
-لا, لست متأكداً , ولكن أعلم أنه الشيء الصواب لفعله.