"الصحوة" - Traduction Arabe en Anglais

• Awakening
• Revival
• wake
• Despertar
• Sahwa
• revivalism
• waking
• sobriety
• revivalist

To succeed, the Arab political Awakening must also be an economic Awakening.
لكي تنجح الصحوة السياسية العربية، يجب أن تكون أيضا صحوة اقتصادية.

Nothing ever surpassed the rapture... of that first Awakening.
لم يكن شيء ليتجاوز نشوة الصحوة الأولى تلك

The story of this Awakening has many beginnings and no ending.
قصة هذه الصحوة لديها العديد من البدايات ولكنها بلا نهاية

It regrets that the leaders of the Islamic Revival Movement of Tajikistan declined to participate in the special session of the Majlisi Oli.
ويعرب عن أسفه ﻷن زعماء حركة الصحوة اﻹسلامية رفضوا المشاركة في الدورة الاستثنائية للمجلس اﻷعلى،

Today we have a fundamental interest in the success of the political Awakening in the southern Mediterranean region.
واليوم لنا مصلحة أساسية في نجاح الصحوة السياسية في منطقة جنوب البحر الأبيض المتوسط.

For the people of India, Africa is also the land of Awakening of the father of our nation, Mahatma Gandhi.
وبالنسبة للشعب الهندي، تمثل أفريقيا أيضا أرض الصحوة للأب المؤسس لدولتنا، المهاتما غاندي.

In Anbar, the Awakening Council was active in combating Al-Qaida violence and appeared to enjoy broad support.
ففي الأنبار، كان مجلس الصحوة فعالا في مكافحة أعمال العنف التي يقوم بها تنظيم القاعدة وبدا أنه يحظى بدعم واسع النطاق.

Senior leaders from the governing coalition were involved in several outreach initiatives aimed at reducing tension between the Awakening Councils and the Government.
وشارك قادة كبار من الائتلاف الحاكم في عدة مبادرات للاتصال بهدف الحد من التوتر بين مجالس الصحوة والحكومة.

Ramadi, in particular, experienced an increase in multiple attacks targeting Iraqi Government facilities and senior Awakening Council leaders.
وشهدت الرمادي على وجه الخصوص زيادة في الهجمات المتعددة التي تستهدف مرافق الحكومة العراقية وكبار قادة مجلس الصحوة.

No one leaves once the Awakening has begun.
لا يُغادر أى شخص المكان بمُجرد بدء الصحوة

The hydrogen sulfur will protect his major organs when Awakening from a traumatic state.
الكبريت الهيدروجين وحماية أعضائه الرئيسية عندما الصحوة من حالة شديدة.

I wanna raise them. This was my first group, The Awakening, 1997.
أريد تربيتهم وكانت هذه المجموعة الأولى لي، الصحوة 1997.

A cherry tree symbolizes birth, death and new Awakening.
شجـرة الكرز ترمز إلى الولادة و الموت و الصحوة الجديدة

I was there to spark and fan the flame of man's Awakening, to spin the wheel of civilization.
موجود لإثارة شعلة الصحوة و تدوير عجلة الحضارة

And I've had something of a personal Awakening... so I've decided to examine all of the extracurricular activities here at this school.
ولقد آتاني شيئ من الصحوة الشخصية لذا قررت أن أختبر كل النشاطات الخارجة عن المنهج في هذه المدرسة

We got 3 references 17 years ago... that old Revival church said a tall man with scars came through,
لقد تم ذكر صفته 3 مرات مرة منذ 17 عاماً حين ذكروا في كنيسة الصحوة تلك إن رجلاً ذا ندوب مرّ بهم

At the start of the Revival was a brilliant scholar, a congregational minister in Northampton, Massachusetts.
في بداية الصحوة الدينية كان هناك عالمًا بارعًا و كاهن أبريشية في نورثهامبتون ، ماساشوستس

It was Edwards's congregation which first experienced Revival in America.
لقد كانت أبرشية إدوارد هي أول من شهدت الصحوة الدينية في أمريكا

As has been said here, this is a wake—up call for nuclear disarmament.
وكما قيل هنا فإن هذا نداء إلى الصحوة من أجل نزع السلاح النووي.

However, the Government recently indicated that UNITA must provide additional information before Radio Despertar could be authorized to become operational.
بيد أن الحكومة أشارت مؤخرا إلى أنه يجب على يونيتا أن تقدم معلومات إضافية قبل أن يؤذن ببدء تشغيل إذاعة الصحوة.

13. On 15 January, one of the founding members of the Sahwa Council in Iraq and parliamentarian, Ifan al-Issawi, was killed in a suicide bombing in Fallujah.
13 - وفي 15 كانون الثاني/يناير، لقي العضو المؤسس لمجالس الصحوة في العراق والنائب البرلماني عيفان العيساوي، مصرعه على إثر تفجير انتحاري في الفلوجة.

But, if simple prayer was the main attraction of revivalism,
لكن إذا كانت الصلاة البسيطة عامل الجذب الرئيسي في الصحوة

Someone told me it might be A sign the Mountain's waking up.
ويقال أن يمكن أن يكون ي هو ركوب التي ل الصحوة.

Our primary purpose is to stay sober and help other alcoholics to achieve sobriety.
غرضنا الرئيسي هو أن نبقى صاحين ومساعدة مدمني الكحول الآخرين على الوصول إلى تلك الدرجة من الصحوة.

Often the " Eglises de réveil " (revivalist churches) are involved in the maintenance of this belief, which is very harmful to children.
وكثيرا ما يكون لـ " كنائس الصحوة (Eglises de Reveil) " ضلع في إرساء هذا الاعتقاد الشديد الضرر بالأطفال.