"الضرورة" - Traduction Arabe en Anglais

• necessary
• necessity
• need
• needed
• required
• appropriate
• imperative
• exigency
• essential
• requirement
• needs
• is
• necessarily
• case
• emergency

The Multidisciplinary Expert Panel co-chairs will conduct an investigation, if necessary requesting independent reviewers to assist them.
يجري الرئيسان المشاركان لفريق الخبراء المتعدد التخصصات بحثاً ويطلبان عند الضرورة المساعدة من مراجعين مستقلين.

Southall's task was to read and if necessary decrypt intercepted messages and to pass them on to authorised users.
وكانت وظيفة ساوثول هي قراءة الرسائل الملتقطة والعمل عند الضرورة على فك شفرتها وإحالتها إلى المأذون لهم بالاطلاع عليها.

The Multidisciplinary Expert Panel co-chairs will conduct an investigation, if necessary requesting independent reviewers to assist them.
يجري الرئيسان المشاركان لفريق الخبراء المتعدد التخصصات تحريات ويطلبون عند الضرورة المساعدة من مراجعين مستقلين.

The so-called " necessity test " directly affects the balance between market access and the right to regulate.
ويؤثر ما يسمى باختبار الضرورة بصورة مباشرة على التوازن بين الوصول إلى الأسواق والحق في التنظيم.

The debate on the humanitarian impact of nuclear weapons underscored the urgent need to remedy that situation.
وأردف قائلا إن المناقشة المتعلقة بالأثر الإنساني للأسلحة النووية تؤكد الضرورة الملحة لمعالجة هذه الحالة.

Member States' views on that matter should be sought as necessary.
أما وجهات نظر الدول الأعضاء بهذا الشأن فينبغي التماسها حسب الضرورة.

Where necessary, the Commissioner is also responsible for initiating legal action on behalf of any adversely affected workers.
كما أن المفوض مسؤول، كلما تقتضي الضرورة ذلك، عن رفع دعاوى قضائية باسم أي عمال متضررين.

If necessary, further consultations will be held during the session.
وستجرى مشاورات أخرى في أثناء الدورة إذا دعت الضرورة.

If necessary, a chronology of events can be transmitted to you shortly.
وبإمكاننا أن نوافيكم فورا بالتسلسل الزمني للوقائع، إن اقتضت الضرورة ذلك.

The questions raised by the Commission should therefore be dealt with expressly, in the form of further draft articles if necessary.
ولهذا ينبغي تناول المسائل التي تطرحها اللجنة على نحو سريع، في شكل مزيد من مشاريع المواد، إذا دعت الضرورة.

If necessary, time limits on statements will be introduced;
وسيجري عند الضرورة فرض حدود على مدة البيانات؛

Risks are reviewed whenever it is necessary within the directorates.
وتُستعرض المخاطر، متى دعت الضرورة إلى ذلك، داخل المديريات.

If it is necessary to involve the military in law enforcement, they need to undergo special training in human rights.
وثمة حاجة إلى حصول العسكريين على التدريب في مجال حقوق الإنسان إذا استدعت الضرورة إشراكهم في إنفاذ القانون.

The Administration reiterates that a short response time is unavoidable under certain circumstances owing to operational necessity.
وتكرر الإدارة أنه لا يمكن تجنب فترة الاستجابة القصيرة في ظروف معينة بداعي الضرورة التشغيلية.

Many of the detentions were also arbitrary due to non-compliance with the principles of necessity and proportionality.
كما أن كثيراً من حالات الاحتجاز كان تعسفياً بسبب عدم التوافق مع مبدأي الضرورة والتناسب.

The principle of necessity allows the use of violence insofar as it is appropriate to accomplish the military objective.
كما أن مبدأ الضرورة لا يتيح استخدام العنف إلاّ بقدر ما يكون ذلك ملائماً لتحقيق الهدف العسكري.

In that regard, the Under-Secretary-General reiterated the urgent need to restart the operations of the Joint Border Verification and Monitoring Mechanism.
وفي هذا الصدد، أكد وكيل الأمين العام مجددا على الضرورة الملحة لاستئناف عمليات الآلية المشتركة لرصد الحدود والتحقق منها.

Current developments attest to the importance attached to this need.
وتشهد التطورات الحالية على الأهمية المعلقة على هذه الضرورة.

Portugal reported that telephone conferences could be used if needed.
وأبلغت البرتغال بأنه يجوز استخدام الاجتماعات الهاتفية عند الضرورة.

The dedicated team of information technology specialists will be available daily to help users if so required.
وسيكون أعضاء الفريق المتفرغ من أخصائيي تكنولوجيا المعلومات موجودين يومياً لمساعدة المستعملين كلما دعت الضرورة.

Nevertheless, Burundi must stress the imperative need for the world Organization to become an ever-present shield for peace, security and progress.
ومع هذا يجب أن تشدد بوروندي على الضرورة الحتمية ﻷن تصبح المنظمة العالمية درعا دائم الحضور للسلام واﻷمن والتقدم.

UNMIL would enforce strict compliance with the established procedures relating to exigency cases. 6. Human resources management
وعلى بعثة الأمم المتحدة في ليبريا فرض الامتثال الصارم للإجراءات المعمول بها المتعلقة بحالات الضرورة.

Throughout the interior, staff of relief agencies are advised to exercise extreme caution and to undertake only the most essential travel.
وفي كل أنحاء الدواخل، يُنصح موظفو وكالات اﻹغاثة بالتزام أقصى قدر من الحذر وعدم السفر إلا عند الضرورة القصوى.

That is indeed a requirement, but it is an aspect of the test of necessity formulated in article 47.
وهذا في الواقع شرط ولكنه لا يمثل جانبا من جوانب اختبار الضرورة المنصوص عليه في المادة 47.

They underscored the urgency of addressing the special needs of Africa based on a partnership among equals.
وأبرزوا الضرورة الملحّة لأن تكون تلبية الاحتياجات الخاصة بأفريقيا قائمة على أساس الشراكة بين الأنداد.

Mr. Amor considered that the principle of necessity was a separate concept and did not necessarily encompass proportionality.
99- السيد عمر رأى أن مبدأ الضرورة هو مفهوم مستقل وهو لا يشمل بالضرورة مبدأ التناسب.

In order to ensure that this is the case, peacebuilding funds must of necessity be more flexible.
ولكفالة أن تكون الحالة كذلك، تقتضي الضرورة أن تكون صناديق بناء السلام مرنة.

The Commission shall call emergency meetings, and forego this preliminary notification requirement, when deemed necessary.
وتدعو اللجنة إلى عقد اجتماعات طارئة، مع عدم الالتزام بشرط الإخطار المسبق عند الضرورة.