"الطرف على أن" - Traduction Arabe en Anglais

• party to
• party is
• party maintains that the

The Committee urges the State party to take steps to:
تحث اللجنة الدولة الطرف على أن تخطو الخطوات التالية:

She urged the State party to include data on complaints lodged by immigrant women in the next report.
وحثت الدولة الطرف على أن تضمِّن تقريرها المقبل بيانات عن الشكاوى المقدمة من قبل النساء المهاجرات.

The Committee urges the State party to take all necessary measures to implement the Act prohibiting sexual harassment in the workplace.
تحث اللجنة الدولة الطرف على أن تتخذ جميع التدابير اللازمة لتنفيذ القانون الذي يحظر المضايقات الجنسية في مكان العمل.

The Committee urges the State party to take immediate steps:
تحث اللجنة الدولة الطرف على أن تتخذ تدابير عاجلة:

The author was now urging the State party to consider alternative means of redress, such as a discretionary payment of compensation.
وتحث صاحبة البلاغ حالياً الدولة الطرف على أن تنظر في توفير سبل انتصاف بديلة، مثل دفع مبلغ تقديري كتعويض.

The Committee further encourages the State party to provide updated disaggregated data on the non-citizen population in its next periodic report.
كما تشجع اللجنة الدولة الطرف على أن تقدم بيانات مفصلة ومحدثة عن السكان غير المواطنين في تقريرها الدوري المقبل.

The Committee urges the State party to thoroughly investigate all incidents of forced sterilization of Roma women and prosecute those responsible.
وتحث اللجنة الدولة الطرف على أن تجري تحقيقاً شاملاً في جميع حالات التعقيم القسري لنساء الروما ومقاضاة المسؤولين عنها.

The Committee urges the State party to apply the laws prohibiting the exploitation of the prostitution of women.
وتحث اللجنة الدولة الطرف على أن تكون صارمة في تطبيق القوانين التي تحظر استغلال بغاء النساء.

The Committee urges the State party to implement training programmes to encourage women to participate in public life.
وتحث اللجنة الدولة الطرف على أن تنفذ برامج تدريب لتشجيع المرأة على المشاركة في الحياة العامة.

It encourages the State party to provide information on progress achieved and remaining obstacles encountered in its next periodic report.
وتحث الدولة الطرف على أن تقدم في تقريرها الدوري التالي معلومات عن التقدم المحرز والعقبات المتبقية التي تصادفها.

The Committee encourages the State party to provide these children with a personal followup strategy, when feasible.
وتشجع اللجنة الدولة الطرف على أن توفر لهؤلاء الأطفال استراتيجية متابعة شخصية، كلما تسنى ذلك.

The Committee urges the State party to adopt a definition of torture that covers all the elements contained in article 1 of the Convention.
تحث اللجنة الدولة الطرف على أن تعتمد تعريفاً للتعذيب يشمل جميع العناصر الواردة في المادة 1 من الاتفاقية.

The Committee urges the State party to take the necessary measures to put an end to direct and indirect restrictions on freedom of expression.
تحث اللجنة الدولة الطرف على أن تتخذ التدابير اللازمة لوضع حد للقيود المباشرة وغير المباشرة المفروضة على حرية التعبير.

27. The Committee urges the State party to include sex-disaggregated data and information on the exploitation of prostitution in its next periodic report.
وتحث اللجنة الدولة الطرف على أن تدرج بيانات ومعلومات مصنفة حسب نوع الجنس عن استغلال البغاء في تقريرها الدوري المقبل.

The Committee urges the State party to systematically investigate, prosecute and punish traffickers.
وتحث اللجنة الدولة الطرف على أن تعمل بانتظام على التحقيق مع المتجرين ومحاكمتهم ومعاقبتهم.

The Committee urges the State party to carefully monitor the effectiveness of measures taken and of results achieved in its next periodic report.
وتحث اللجنة الدولة الطرف على أن ترصد بدقة فعالية التدابير المتخذة والنتائج المحققة في تقريرها الدوري القادم. العمل

It also encourages the State party to adopt the Bill on domestic violence without delay.
كما تشجع اللجنة الدولةَ الطرف على أن تعتمد، دون تأخير، مشروع قانون بشأن العنف المنزلي.

The State party is also encouraged to strengthen the coordination with non-governmental organizations in the implementation and evaluation of the Optional Protocol.
وكذلك، تشجع اللجنة الدولة الطرف على أن تعزز التنسيق مع المنظمات غير الحكومية لتنفيذ وتقييم البروتوكول الاختياري.

The case is still pending and the State party maintains that the authors have not exhausted domestic remedies in this respect.
ولم يبت بعد في هذه القضية، وتصر الدولة الطرف على أن أصحاب البلاغ لم يستنفدوا سبل الانتصاف المحلية في هذا الشأن.