"الطلقة" - Traduction Arabe en Anglais

• shot
• bullet
• gunshot
• round
• Shoot
• wound
• slug
• shots
• gun
• bullets
• rifle
• surrounding the

All firing had ceased by approximately 1228 hours, about eight minutes after the first shot was fired;
وتوقف إطلاق النيران كله حوالي الساعة ٢٨١٢، أي بعد ثمان دقائق من إطلاق الطلقة اﻷولى؛

Be sure--be sure-- be sure they fire the first shot.
تأكدي من أنهم تأكد من أنهم سيطلقون الطلقة الأولى

Look, I know this sounds crazy, but the shot sounded like it came from a high-powered rifle on a nearby rooftop.
إسمع، أعلم أن هذا يبدو جنونيًا لكن الطلقة بدت وكأنّها أتت من بندقية بعيدة المدى من أعلى منزل مجاور.

He also received bruises consistent with plastic bullet impact
وأصيب أيضاً بكدمات تتسق مع أثر الطلقة البلاستيكية.

Well, considering the bullet went through Clootie and not me,
حسنا مع مراعات ان الطلقة اخترقت كلوتي ولم تخترقني

Well, clearly it's more painful to be shot once.
من الواضح أنها تؤلم أكثر من الطلقة الواحدة

Yeah, well, pros do miss on the first shot.
نعم، حسنا، المحترف لا يغلط في الطلقة الأولى

I guess they've never heard of a "kill shot."
أعتقد أنهم لم يسمعوا أبداً عن الطلقة القاتلة

Only just, if the shot you heard was the murder.
إلا فقط، لو كانت الطلقة التي سمعتيها كانت للقاتل

Second shot came only .15 seconds after the first.
جاء الطلقة الثانية فقط 0.15 ثانية بعد الأولى.

Farmer heard the shot and found him on 87.
سمع المزارع صوت الطلقة ووجده على الطريق 87

The entrance wound says he was shot facing forward.
مدخل الجرح يقول إنه تلقى الطلقة من الأمام

What if the one shot doesn't happen here today?
ماذا إن لم تحدث الطلقة المنشودة هنا اليوم؟

Hurray for the man from Texas! Some bully shot!
يحيا الرجل من تكساس على هذه الطلقة الممتازة

I usually don't get a second shot at somebody like you.
أنا عادة لا تحصل على الطلقة الثانية في شخص مثلك.

If only I'd reacted, I could've taken that shot.
لو أنني قمتُ بردة فعل، لأصبتُ بتلك الطلقة.

The bullet grazed the orbital plate near your temple.
الطلقة لمست الغشاء الخارجي بقرب من مخيخة الرأس

But I've always had that bullet in the chamber.
لكن كان لدي دائما تلك الطلقة في الماسورة

The bullet followed a horizontal trajectory which crossed the middle of the brain from front to back.
واتبعت الطلقة مساراً أفقياً عبر منتصف المخ من الأمام إلى الخلف.

The skin of the left temple, including the gunshot wound of entry, had been excised at the first autopsy in Armenia.
وقد قص في تشريح الجثة اﻷول، الحادث في أرمينيا، جلد الصدغ اﻷيسر، بما فيه جرح الدخول الناجم عن الطلقة.

The only sound heard was the impact of the round on the guard post tower wall.
ولم يسمع سوى دوي ارتطام الطلقة بحائط برج نقطة الحراسة.

How did you talk Shoot man into it? Oh. (Scoffs)
كيف تمكنت من اخبار رجل الطلقة به؟ ماهو معروف مع الموسيقين

If you look here, there seems to be some sort of circuitry that's embedded in the slug.
اذا نظرت هنا، يبدو أن هناك نوعا ماً من الدوائر و الذى كان جزء من الطلقة

Okay, well, that explains the ricochet I heard and why no one could work out the impossible angles the shots came from.
حسناً, هذا يفسر ارتداد الطلقة الذي سمعته و لماذا لم يستطع اي احد اكتشاف الزوايا المستحيلة التي اتت منها الرصاصات

Assuming the rifle/gun was in correct operating condition, the reasons for the failure of the round function could include:
وبافتراض أن البندقية/البارودة كانت في حالة تشغيل صحيحة فإن أسباب فشل الطلقة في العمل يمكن أن تتضمن:

Catching bullets in my teeth was one thing."... but espionage remained my European mistress- an altogether different kind of escape.
التقاط الطلقة بأسناني كان أمر سهلاً، ولكن ظل التجسس هو عِشقي في أوروبا، وجميعها أشكال مختلفة من الهروب.

On the outer surface of the skull surrounding the gunshot entry wound there were soot deposits indicating that the end of the muzzle of the gun had been in contact with the head at the time the shot was fired.
وعلى سطح الجمجمة الخارجي المحيط بالجرح الناجم عن دخول الطلقة كانت هناك رواسب سخام تبين أن فوهة البندقية كانت ملامسة للرأس وقت إطلاق الرصاصة.