"العبور" - Traduction Arabe en Anglais

• transit
• crossing
• cross
• through
• passage
• crossings
• jump
• pass
• across
• access
• entry
• crossing-point
• past

Traders were often confronted with challenges in transit countries.
وكثيراً ما يواجه التجار صعوبات في بلدان العبور.

Concerted action on the part of countries of origin, transit and destination, including coastal and non-coastal States, is needed.
ويلزم اتخاذ إجراءات متضافرة من قبل البلدان الأصلية وبلدان العبور والمقصد، بما فيها الدول الساحلية وغير الساحلية.

States of origin, transit or destination needed to work together to find solutions to the challenges of international migration.
وهناك حاجة لأن تعمل بلدان المنشأ مع بلدان العبور وبلدان المقصَد على إيجاد حلول لتحدّيات الهجرة الدولية.

On several occasions, access to the crossing points under the agreement in the northern part of Kosovo was temporarily blocked.
وفي مناسبات عديدة، أعيق بصورة مؤقتة الوصول إلى نقاط العبور الخاصة بهذا الاتفاق في الجزء الشمالي من كوسوفو.

Notwithstanding the foregoing, the implementation of the integrated border management agreement on crossing points continued without major issues.
وبالرغم من ذلك، فقد استمر تنفيذ اتفاق الإدارة المتكاملة للحدود المتعلق بنقاط العبور بلا مشاكل كبيرة.

One seven-vehicle convoy was blocked at Turanj and Sisak, then tried to cross at Vojvonac and finally came back to Pleso.
وسدت طريق قافلة واحدة مؤلفة من ٧ عربات في ثورانج وسيساك، فحاولت العبور في فويفوناك، وعادت أخيرا الى بليسو.

Secondly, we have to re-emphasize the importance of freedom of transit.
ثانيا، يتعين علينا أن نعيد التأكيد على أهمية حرية العبور.

When travelling with an agent or escort, women migrants may be abandoned if the agent encounters problems in transit or upon arrival in the country of destination.
فعند السفر مع وكيل أو مرافق، يمكن أن يتخلى عنهن الوكيل إذا ما صادف مشاكل في بلد العبور أو عند الوصول إلى بلد المقصد.

Norway sends an advanced notification to the transit State regarding the return.
وتوجه النرويج إشعارا مسبقا إلى دولة العبور فيما يتعلق بعملية الإعادة.

Some Schengen countries, e.g., Germany, must accept the transit stay beforehand.
وتشترط بعض بلدان شنغن، من قبيل ألمانيا، قبول العبور مسبقا.

At the present time, there are no bilateral or multilateral agreements allowing transit States to participate in the expulsion process.
لا توجد في الوقت الحاضر أية اتفاقات ثنائية أو متعددة الأطراف تسمح لدول العبور بالمشاركة في عملية الطرد.

It was mentioned that transit States might require specific prevention measures, owing to the complexity of transnational trafficking in cultural property.
وذُكر أن دول العبور قد تحتاج إلى تدابير وقائية محددة، وذلك بسبب تعقد الاتجار بالممتلكات الثقافية عبر الحدود الوطنية.

In source countries, transit areas and final destinations, illicit drugs continue to pose a serious danger to the lives of people.
وفي بعض بلدان المنشأ ومناطق العبور والمقاصد النهائية، لا تزال المخدّرات غير المشروعة تمثل خطراً بالغاً على حياة السكان.

Countries of origin, transit and destination should better coordinate their activities in and make a common stand against such practices.
وتدعو المجموعة بلدان المنشأ وبلدان العبور وبلدان المقصد إلى تحسين تنسيق عملها لكي تكافح معا ضد هذه الظاهرة.

In preparing such a report, particular attention is paid to transit routes whenever such data are available.
وعند إعداد مثل هذا التقرير، يولى اهتمام خاص لمسارب العبور كلما توفرت معلومات بهذا الشأن.

Afghanistan, as a landlocked country, depends heavily on its transit routes.
وأفغانستان بوصفها بلدا مغلقا تعتمد اعتمادا كبيرا على طرق العبور.

The use of unauthorized crossing points in the north also continued.
واستمر أيضا استخدام نقاط العبور غير المصرح بها في الشمال.

No agreement has been reached on the opening of further crossing points.
ولم يتم التوصل إلى اتفاق بشأن فتح المزيد من نقاط العبور.

Since then, 109 companies have registered at the two crossing points.
ومنذ ذلك الحين، تم تسجيل 109 شركات في نقطتي العبور.

Looks like our plane's about to cross over theirs, right?
يبدو وكأن طائرتنا على وشك العبور فوق طائرتهم، صحيح؟

Rwanda's transit routes through Mombasa and Dar es Salaam required international support to eliminate both physical and non-physical barriers.
وطرق العبور في رواندا، التي تمر بمومباسا ودار السلام، تستلزم دعما دوليا لإزالة الحواجز المادية وغير المادية على السواء.

This is the principal passage point for Palestinian workers employed in Israel.
ويعتبر هذا المعبر نقطة العبور الرئيسية للعمال الفلسطينيين العاملين في إسرائيل.

Under Finnish law, illegal border crossings were not punishable in cases of asylum-seekers or victims of human trafficking.
وفي القانون الفنلندي، لا يُعاقب طالبو اللجوء أو ضحايا الاتجار بالبشر على العبور غير المشروع للحدود.

And they jump two more times and on the fourth jump, we rendezvous at... a common set of coordinates.
وبعدها تم العبور اكثر من مرتين , وفي العبور الرابع عدنا ثانية في مجموعة متماثلة من الاحداثيات

If you want to pass you must first pass my sword.
إذا كنت تريد العبور.. يجب عليك أولاً أن تجتاز سيفي

Unfortunately, it's hard to take positive steps when you've burned the bridge you need to walk across.
لسوء الحظ، من الصعب إتخاذ الخطوات الإيجابية عندما تحرق الجسر الذي تحتاج العبور من خلاله.

Belet Xaawo is the entry point for the southern transit route into Somalia through Buale to Kismayo.
وبيليت كساو هي نقطة الدخول إلى طريق العبور الجنوبية إلى الصومال، عن طريق بولي إلى كيسمايو.

Israel severely hindered movement by Palestinians, and had increased crossing-point closures and road barriers.
وتعوق إسرائيل بشدة تنقل الفلسطينيين، كما أنها زادت من حالات إغلاق نقاط العبور وسدادات الطرق.

You just need to get past the agents posted there.
كل ما يتبقّى لك هو العبور من العملاء هُناك