"العشّ" - Traduction Arabe en Anglais

• nest
• coop

That nest didn't fall out of the tree, did it? No.
لمْ يسقط ذلك العشّ عن الشجرة، أليس كذلك؟

Which means that we don't know if he'll make it to the nest before dark.
و هذا يعني , أّننا لا نعرف إذا كان سيتمكن من الوصول إلى العشّ قبل حلول الظلام

And then... we'll come back to the little nest that we've built for ourselves.
وحينها .. سنتمكن من العودة إلى العشّ الذي قمنا ببنائه بأنفسنا ..

The nest is at the top of this tree, the defending black ants swarm down the tree trunk, and take up positions on the branches.
العشّ يقع في قمّة هذه الشجرة حرسُ النمل الأسود احتشدوا عند جذع الشجرة و تمركزوا في أغصانها

Oh, no, I couldn't replace my old lovely. It's flown the nest now.
لا , لن أستطيع تغيير حبيبتي القديمة هي تُطيّر العشّ الآن.

It was myself and a thousand rounds of ammo, in a bird's nest against three hundred enemy soldiers.
فقط أنا ومعي ألف طلقة من الذّخيرة على العشّ في مواجهة 300 جنديّ من العدوّ

Hunting parties go out from the nest along well-established trails to search for prey.
تخرج جماعات الصّيد من العشّ عبر مسارات ثابتة للبحث عن الفرائس.

But there are still others in the nest as yet unhatched.
لكن مازال هناك أخريات في العشّ لم يفقسن بعد.

My mate for the nest. It's very sad that he had to die.
إنه رفيقي لأجل العشّ من المؤسف أنه قد مات

We are in an underground lair. The nest.
نحن في عرين تحت الأرض، في العشّ.

Other foragers from the same nest have found another.
وجد المستكشفون من نفس العشّ يرقة أخرى.

Being the owner of a nest does not guarantee pairing... she has seduced a gift.
لكن بإمتلاك العشّ لا يضمن التزاوج... هي يجب أيضا أن تكون مغوية مع هدية.

I was liking leaving of preoccupying, but the questions keep on whistling in my head, like wasps around the nest.
أتمنى لو أنني كنت قادراً على التوقف عن القلق، لكن الأسئلة ما انفكت تطنّ في رأسي، مثل تلك الدبابير حول العشّ -أسئلة؟

"when every young man must grow up and leave the nest."
- أنه يحين وقت حيث .. -حسناً كل شاب عليه أن ينضج ويغادر العشّ ..

Abort drop-off. Go to nest.
ألغ الإنزال اذهب إلى العشّ

The nest was too well protected.
كان العشّ محميًّا بشكل جيّد

We got a rat in the nest.
لدينا فأر في العشّ .قربهم

I'm just feathering the nest.
أنا فقط أريّش العشّ.

There's a baby bird and a father bird siting in a nest.
هنالك عصفور وابنه في العشّ.

The nest is empty, they are rudderless.
العشّ فارغ و ليس لديهم أحد.

Must have flown the coop before the blockade formed.
لا بدّ وأنهم عبروا العشّ قبل أن يتشكّل الحصار