"العطله" - Traduction Arabe en Anglais

• weekend
• holiday
• vacation
• holidays
• break

You've been leaving lights on in the apartment all weekend. You know what that does to the electric bill?
أنت تترك الأضواء مشتعله في كل الشقه هذه العطله ألا تعرف كم يؤثر هذا على فاتورة الكهرباء؟

Of every lame thing we do on ts lame weekend,
كل شيء بغيض نفعله في هذه العطله الاسبوعيه البغيضة

How would you like to spend 4th of July weekend making 10 grand?
ما رأيك بقضاء أسبوع العطله و ربح 10 آلاف دولار؟

I appreciate you guys honoring me on this great holiday.
انا ممتن لكم يا رفاق لتشريفي في هذه العطله

This holiday season is about sharing and caring, and about being jolly.
موسم العطله هذا عباره عن مشاركة و اهتمام وأن تتصرف بسرور

They can talk about problems. It's like a vacation for them.
, و يتحدثن عن مشكلاتهن انهـا مثل العطله بالنسبة لهن

By the time we came home for the holidays, my mother was out on her ear.
بوقت عودتنا للبيت في العطله والدتي كانت خارجه

We'd been at hers all weekend and you could tell I needed some headspace.
لقد كنا فى منزلها طوال العطله لقد وفرت لى الفراغ و الراحه

Guys, I wrote a song for Alex because I'm gonna miss her so much this weekend, so let me know what you think.
يارفاق, كتبت هذه الاغنيه من اجل اليكس لانني سوف اشتاق لها هذه العطله اخبروني في ارائكم

In fact, I actually have a very busy weekend ahead of me.
في الواقع لدي الكثير من الاعمال في هذه العطله

Why didn't you just tell me... you wanted to spend the weekend in with Finn?
لما لم تخبريني .فقط اردتِ قضاء العطله مع فين ؟

And so it shall remain until a true champion rises up and proves themself worthy this weekend in the main event at Wrestlemania.
ولذلك ظل حتى بدأت البطوله الحقيقيه. واثبتوا استحقاقهم. فى هذه العطله بالحدث الرئيسى فى ريسلمانيا.

Are you back home for the weekend?
هل انت عدت الى المنزل من اجل العطله الأسبوعيه ؟

The reception Canada's throwing for her at their embassy this weekend, welcoming her to her new job.
الإستقبال الكندي سيقيمونها لها في سفارتهم في هذه العطله الإسبوعيه يرحبون بها بوظيفتها الجديده

Maybe we can stay the weekend?
ربما , يمكننا قضاء العطله الاسبوعيه هناك

There was an e-mail that came in over the weekend.
هناك بريد أكلترونى جاء فى نهايه العطله الأسبوعيه

You want an excuse to skip Santiago's Thanksgiving dinner, because for some reason, you refuse to celebrate this holiday like a normal person.
انت تريد عذر حتى تتغيب عن عشاء سانتياجو لعيد الشكر لانه لسبب ما انت ترفض ان تحتفل بهذه العطله كشخص عادي

I want my family to have a safe and happy holiday.
اريد ان تكون العطله آمنه و سعيدة لعائلتي

He's the loud guy at the Christmas party, you know, the guy who eats all the meatballs, you know, and he has the holiday cologne that smells like meatballs.
انه الشخص الصاخب في حفلة الكريسماس انت تعرفه , الشخص الذي تناول كل كرات اللحم لديه كولونيا العطله

You just come home from vacation and you're already tired?
اتيت للتو من العطله و تبدين متعبةً بالفعل ؟

That's why they got me working over the holidays.
هذا السبب بأنهم يجعلونني اعمل خلال العطله

That I'm not going on by the way whos got two weeks winter to break the bonds.
و أنا لن اُغادر بل مازال أمامنا اُسبوعين من العطله الشتويه