"العطل الرسمية" - Traduction Arabe en Anglais

• official holidays
• public holidays
• calendar
• major holidays
• holiday
• statutory holidays

official holidays or non-business days occurring during the running of the period of time are included in calculating the period.
وتدخل في حساب تلك المدة أيام العطل الرسمية أو العطل التجارية التي تقع أثناء سريانها.

This requires work to be performed during week-ends, official holidays and night-time meetings.
ويتطلب ذلك أداء الأعمال خلال نهاية الأسبوع وأيام العطل الرسمية والاجتماعات الليلية.

The Secretary-General shall set for each duty station the official holidays not mandated by the General Assembly and notify the staff accordingly.
ويحدد الأمين العام لكل مركز عمل العطل الرسمية التي لا تقررها الجمعية العامة ويخطر الموظفين بهذه العطل.

Substitution arrangements can also be provided to enable employers lessen the disruptive effects of public holidays on their work.
ويمكن أيضاً توفير ترتيبات بديلة لتمكين أرباب العمل من تخفيف اﻵثار المشوشة لعملهم المترتبة على العطل الرسمية.

Moreover, closures were imposed as a preventive security measure in connection with Israeli public holidays, accounting for 17 additional days of closure affecting the Gaza Strip and 14 additional days of closure affecting the West Bank.
وباﻹضافة إلى ذلك، فرض اﻹغلاق كتدبير من تدابير اﻷمن الوقائي بمناسبة العطل الرسمية اﻹسرائيلية، مما شكل ١٧ يوما إضافيا من اﻹغلاق شملت قطاع غزة و ١٤ يوما إضافيا من اﻹغلاق شمل الضفة الغربية.

ST/IC/2010/30 Information circular - - official holidays for 2011 at United Nations Headquarters [E F (only)] - - 1 page
ST/IC/2010/30 تعميم إعلامي - العطل الرسمية لمقر الأمم المتحدة في عام 2011 [بالإنكليزية والفرنسية فقط] - صفحة واحدة

The Secretary-General shall set for each duty station the official holidays not mandated by the General Assembly and notify the staff accordingly.
ويحدد اﻷمين العام لكل مركز عمل العطل الرسمية التي لا تقررها الجمعية العامة ويُخطر الموظفين بها.

The Secretary-General shall set for each duty station the official holidays not mandated by the General Assembly and notify the staff accordingly.
ويحدد اﻷمين العام لكل مركز عمل العطل الرسمية التي لا تقررها الجمعية العامة ويخطر الموظفين بهذه العطل.

This is further reduced by shift systems owing to shortage of classrooms, a large number of official holidays and closures for other reasons.
وتتقلص أكثر بفعل نُظم النوبات الناتجة عن قلة اﻷقسام وكثرة العطل الرسمية واﻹغلاق ﻷسباب أخرى.

In our view, the designation of official holidays in the United Nations is the responsibility of the Secretary-General, in consultation with staff, taking into account local practice at each duty station.
وفي رأينا أن تحديد أيام العطل الرسمية في اﻷمم المتحدة من مسؤولية اﻷمين العام بالتشاور مع الموظفين، مع اﻷخذ في الاعتبار الممارسة المحلية المتبعة في كل مركز عمل.

This requires work to be performed during week-ends, official holidays and night-time meetings.
ويتطلب ذلك أداء الأعمال خلال عطلة نهاية الأسبوع وأيام العطل الرسمية والاجتماعات الليلية.

5. Working hours, periodic holidays with pay and remuneration for public holidays
5 - ساعات العمل، والإجازات الاعتيادية مدفوعة الأجر، ومكافآت العطل الرسمية

Compensation rules for paid public holidays are laid down in the regulations or agreements relating to individual sectors.
وتظل طريقة تحديد تعويض أيام العطل الرسمية والمدفوعة الأجر تُضبط بالأحكام التنظيمية أو الاتفاقات الخاصة بكل قطاع مهني.

Remuneration for public holidays is not provided for in the Labour Act.
59- لا ينص قانون العمل على أي أجر عن العطل الرسمية.

As a rule, public holidays are paid if the salaries are paid monthly.
فبحكم العادة، تكون العطل الرسمية مدفوعة عندما يُستحق الراتب شهرياً.

In 1985 the celebration was incorporated into the calendar of both public and private schools.
وفي عام 1985، أدخل الاحتفال في العطل الرسمية للمدارس الحكومية والخاصة.

We alternate bithdays and major holidays.
نتناوب اعياد الميلاد و العطل الرسمية.

Employees in the Camp are given 21 annual holiday days, including nine public holidays.
ومدة العطلة السنوية لعمال الكامب ٢١ يوما، منها ٩ أيام من العطل الرسمية.

(i) Statutory holidays: Part VIII of the Employment Ordinance provides that employees are entitled to 11 statutory holidays a year.
`1 ' أيام العطل الرسمية: ينص الباب الثامن من الأمر الخاص بالعمل على أن يتمتع العمال بأحد عشر يوم عطلة رسمية في السنة.