"العلاقة بين" - Traduction Arabe en Anglais

• the relationship between
• relationship between the
• the relation between
• link between
• the relationship of
• relations between
• the nexus between
• the connection between
• the interface between
• relationships between
• relationship with
• linkage between
• correlation between
• the interrelationship between
• bond between

Section A of chapter III concerned the relationship between the draft articles and special rules of international law.
وأضاف أن الفرع ألف من الفصل الثالث يتناول العلاقة بين مشاريع المواد وقواعد القانون الدولي الخاصة.

The study analysed the relationship between access to justice and other rights.
وحللت الدراسة العلاقة بين الوصول إلى العدالة وبين غيره من الحقوق.

Focussing on the relationship between Governments and private telecommunication companies, he asked how private companies should react to government requests.
وتساءل، في سياق التركيز على العلاقة بين الحكومات وشركات الاتصالات الخاصة، عن كيفية تلبية الشركات الخاصة لطلبات الحكومة.

relationship between the United Nations Environment Programme and multilateral environmental agreements
العلاقة بين برنامج الأمم المتحدة للبيئة والاتفاقات البيئية المتعددة الأطراف

Yet others define social sustainability by focusing on the relationship between the world of work, nature and society.
إلا أن هناك دراسات أخرى تعرف الاستدامة الاجتماعية بالتركيز على العلاقة بين عالم العمل والطبيعة والمجتمع.

Several participants addressed the relationship between committee Chairs and the related penholders.
وتناول عدة مشاركين العلاقة بين رؤساء اللجان والقائمين على صياغة النصوص.

Hence my delegation fully supports what was said by the United Nations SecretaryGeneral on the relationship between disarmament and our multilateral framework.
ومن ثم يؤيد وفدي تأييداً تاماً ما قاله الأمين العام للأمم المتحدة عن العلاقة بين نزع السلاح وإطارنا المتعدد الأطراف.

the relationship between the Convention and IMO instruments was also addressed.
وجرى أيضا تناول العلاقة بين الاتفاقية وصكوك المنظمة البحرية الدولية.

Finally, the Secretary-General must improve the relationship between staff and the Administration, especially at Headquarters and in Geneva.
وختم قائلا إن الأمين العام عليه أن يحسن العلاقة بين الموظفين والإدارة، وبخاصة في المقر وجنيف.

Lastly, it looks into the relationship between international trade agreements and RIFs.
وأخيراً، تتناول المذكرة العلاقة بين اتفاقات التجارة الدولية والأطر التنظيمية والمؤسسية.

(viii) the relationship between the violence experienced by women and women's vulnerability to other types of abuse;
' 8` العلاقة بين العنف الذي تتعرض له المرأة وزيادة احتمال تعرضها لأنواع أخرى من المعاملة السيئة؛

The Australian Government did this in the spirit of re-setting the relationship between Indigenous and non-Indigenous Australians and building trust.
وفعلت ذلك انطلاقاً من مبدأ إعادة العلاقة بين السكان الأصليين والسكان غير الأصليين في أستراليا وبناء الثقة بينهما.

:: Analyse the relationship between human rights and indigenous rights
:: تحليل العلاقة بين حقوق الإنسان وحقوق الشعوب الأصلية

Specifically, we will address the relationship between education, development and poverty reduction as it relates to equality between women and men.
وسنقوم على وجه التحديد بتناول العلاقة بين التعليم والتنمية والحد من الفقر من حيث صلتها بالمساواة بين المرأة والرجل.

Dynamics of the relationship between permanent and non-permanent members
ديناميات العلاقة بين الأعضاء الدائمين والأعضاء غير الدائمين

The court notes but does not resolve the difficulty of determining the relation between articles 14 and 55 CISG.
كما لاحظت المحكمة صعوبة تقرير العلاقة بين المادتين 14 و55 من الاتفاقية، ولكنها لم تحل هذه المعضلة.

The link between employment and poverty eradication therefore cannot be discussed without bringing older persons into the conversation.
ولهذا فإنه لا يمكن مناقشة العلاقة بين العمالة والقضاء على الفقر دون إشراك المسنين في الحوار.

the relationship of the Human Rights Committee with non-governmental organizations
العلاقة بين اللجنة المعنية بحقوق الإنسان والمنظمات غير الحكومية

In that connection, various seminars had been offered, in particular on relations between the police and persons of African origin.
وفي هذا الإطار، تقترح دورات تدريبية مختلفة بشأن موضوع العلاقة بين الشرطة والأشخاص من ذوي الأصول الأفريقية خاصة.

I raised the need to focus on the nexus between nuclear safety and natural disasters.
وأثرت مسألة ضرورة التركيز على العلاقة بين السلامة النووية والكوارث الطبيعية.

However, the connection between growth and poverty is not an automatic one.
إلا أن العلاقة بين النمو والحد من الفقر ليست علاقة تلقائية.

the interface between TNCs and artisanal mining was a complex issue, as the two often competed in a given country.
واعتُبرت العلاقة بين الشركات عبر الوطنية وصناعة التعدين الحرفي مسألة معقدة، فكلاهما كثيراً ما يتنافسان في بلد ما.

relationships between parents and children are not always simple.
العلاقة بين الأهل و الأولاد ليست بسيطة دوماً

First, it is based on both models of cooperation: while the vertical model governs the Tribunal's relationship with Lebanon, the horizontal model dictates its relationship with third States.
ففي حين ينظم النموذج العمودي العلاقة بين المحكمة ولبنان، يحدد النموذج الأفقي طبيعة علاقة المحكمة بالدول الثالثة.

Improve the linkage between strategic objectives, resources and outcomes
تحسين العلاقة بين الأهداف الاستراتيجية والموارد والنتائج

correlation between teledensity and percentage of the rural population
العلاقة بين كثافة الاتصالات ونسبة سكان المناطق الريفية

A concern was raised with respect to whether the interrelationship between the new paragraph 2 and draft article 50 was sufficiently clear.
164- وأُعرب عن شاغل بشأن ما إذا كانت العلاقة بين الفقرة 2 الجديدة ومشروع المادة 50 واضحة بما فيه الكفاية.

I knew that it would,'cause there's nothing in the world more sacred than the bond between a parent and a child.
علمت انه سيكون كذلك لأنه لا يوجد شيئ في العالم مقدس اكثر من العلاقة بين الاب وابنه