"العملياتية" - Traduction Arabe en Anglais

• operational
• operating
• Operations
• operation

At the heart of the system lies the so-called operational debriefing.
ويقع في قلب هذا النظام ما يسمى باستخلاص المعلومات العملياتية.

Unless this can be averted, the Office will be forced to downsize a number of vital support and operational services.
وما لم يتسنَّ تجنّب هذا العجز، فإنَّ المكتب سيضطر إلى تقليص عدد من خدمات الدعم والخدمات العملياتية الحيوية.

The regional divisions include a total of nine integrated operational teams.
وتضم الشُعب الإقليمية ما مجموعه تسعة من الأفرقة العملياتية المتكاملة.

The regional divisions include a total of eight integrated operational teams.
وتضم الشُعب الإقليمية ما مجموعه ثمانية من الأفرقة العملياتية المتكاملة.

This meant that Article 4 can be adapted to operational realities.
وهذا يعني أنه يمكن تكييف المادة 4 مع الحقائق العملياتية.

operational activities in all thematic areas, 2002 and 2003
الأنشطة العملياتية في جميع المجالات المواضيعية، 2002 و2003

Income for operational activities in all regions by source, 2000 to 2003
إيرادات الأنشطة العملياتية في جميع المناطق حسب المصدر، من عام 2000

Future UNODC activities in Kazakhstan will focus on strengthening of operational and interdiction capacities of selected drug control bodies.
وستركز أنشطة المكتب المقبلة في كازاخستان على تعزيز القدرات العملياتية وقدرات الضبط لدى هيئات مراقبة المخدرات مختارة.

Essential planning tools were introduced, such as country profiles and strategic programme frameworks, to support operational activities.
واستحدثت أدوات التخطيط اللازمة، مثل الملامح القطرية والأطر البرنامجية الاستراتيجية، من أجل دعم الأنشطة العملياتية.

operational activities are expected to start in the first half of 2004.
ويتوقّع أن تبدأ الأنشطة العملياتية في النصف الأول من عام 2004.

The operational conditions in southern Iraq, the Fertile Crescent region between the Tigris and Euphrates rivers, seems less than promising.
،وكانت الظروف العملياتية في جنوب العراق وهي منطقة الهلال الخصيب ،ما بين نهري دجلة والفرات تبدو غير مبشرة

However, there was inadequate communication and information-sharing between Integrated operational Teams and their respective specialist units.
ولكن،كان هناك عدم كفاية في الاتصالات وتبادل المعلومات بين الأفرقة العملياتية المتكاملة ووحداتها المتخصصة المعنية.

Inaugurated in 2010, the pilot initiative is focusing at the outset on operational tasks and capability requirements for infantry battalions, staff officers and military medical support.
وإن المبادرة التجريبية، التي أُطلقت في عام 2010، ركزت منذ البداية على المهام العملياتية والاحتياجات من كتائب المشاة وضباط الأركان والدعم الطبي العسكري.

The increased number of reports was a result of operational requirements related to the assessment of the threat level for national officials.
وكان العدد الزائد من التقارير نتيجة للاحتياجات العملياتية المتصلة بتقييم مستوى التهديدات للمسؤولين الوطنيين.

Eight operational readiness inspections and 40 spot checks were conducted; 24 verification reports were completed.
أجريت ثماني عمليات تفتيش على الاستعدادات العملياتية و 40 عملية فحص موقعية وتم إنجاز 24 من تقارير التحقق.

:: Briefings to Member States, troop-contributing countries and donor countries, as required, on UNIFIL operational issues
:: تقديم إحاطات للدول الأعضاء والبلدان المساهمة بقوات والبلدان المانحة، حسب الاقتضاء، بشأن قضايا البعثة العملياتية

Audit of integrated operational teams in the Department of Peacekeeping Operations.
مراجعة الأفرقة العملياتية المتكاملة في إدارة عمليات حفظ السلام.

UNMIT provided technical assistance and advice to the PNTL riot control unit to enhance its operational response capacity and help it acquire new techniques of handling civil disturbances.
قدمّت البعثة المساعدة والمشورة التقنيتين لوحدة مكافحة الشغب التابعة للشرطة الوطنية لتعزيز قدرتها على الاستجابة العملياتية ومساعدتها على اكتساب تقنيات جديدة في التصدي للاضطرابات المدنية.

Coordination of operational space weather products and services
تنسيق المنتجات والخدمات العملياتية الخاصة بطقس الفضاء

Rationale for the establishment of the integrated operational teams
ثانيا - الأساس المنطقي لإنشاء الأفرقة العملياتية المتكاملة

These tunnels were intended both to strengthen Hamas's operating capabilities and to help it execute plans to attack or capture IDF soldiers.
وكان الهدف من تلك الأنفاق تعزيز قدرات حماس العملياتية ومساعدتها على تنفيذ خطط لمهاجمة جنود من جيش الدفاع أو أَسْرِهم.

Since it commenced operational activities, operation Atalanta has successfully disrupted more than 15 attacks.
وقد تصدت بنجاح لخمسة عشر هجوما منذ بدء أنشطتها العملياتية.