"العمليات الإنمائية" - Traduction Arabe en Anglais

• development processes
• Development Operations
• development process
• developmental processes
• development interventions
• emergency operations

Women around the world were called to participate, on the basis of equal opportunities, in development processes and the construction of peace.
وقالت إن المرأة في جميع أنحاء العالم مدعوة إلى المشاركة، على أساس تكافؤ الفرص، في العمليات الإنمائية وفي بناء السلام.

It provides the crucial link in these multifaceted and dynamic development processes between the global and national levels.
وهي تشكل في هذه العمليات الإنمائية الدينامية المتعددة الأوجه حلقة الوصل الحيوية بين المستويين الوطني والعالمي.

Finally, allow me to highlight the needs of people with disabilities, who belong to the most vulnerable group in general, and in development processes in particular.
وأخيرا، اسمحوا لي بأن أسلط الضوء على احتياجات الأشخاص ذوي الإعاقة الذين ينتمون إلى أضعف فئة عموما، وفي العمليات الإنمائية على نحو خاص.

United Nations Development Group and United Nations Development Operations Coordination Office
مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية ومكتب الأمم المتحدة لتنسيق العمليات الإنمائية

Development Operations Coordination Office financial management system
نظام الإدارة المالية لدى مكتب تنسيق العمليات الإنمائية

Objective of the Organization: to strengthen the ability of countries, in particular developing countries, to integrate climate change responses into national development processes
هدف المنظمة: تعزيز قدرة البلدان ولا سيما البلدان النامية على إدماج الاستجابة لتغير المناخ في العمليات الإنمائية الوطنية

Supporting the development processes of developing and emerging countries goes beyond financial support.
إن دعم العمليات الإنمائية في البلدان النامية والبلدان الناشئة يتجاوز الدعم المالي.

As an institutional donor, the European Community was involved in efforts to improve security conditions and support development processes in the country.
وأضاف أن الجماعة الأوروبية، تشارك، بصفتها مانحا مؤسسيا، في الجهود الرامية إلى تحسين الأحوال الأمنية ودعم العمليات الإنمائية في البلد.

Second are threats to reverse current development processes.
ويتعلق العنصر الثاني بالمخاطر التي تهدد بعكس مسار العمليات الإنمائية الحالية.

What we are asking for is an opportunity to participate on equal terms in development processes.
بل إننا نطلب أن تتاح لنا الفرصة لنشارك بشروط متساوية في العمليات الإنمائية.

There is a cause and effect relationship between the availability of adequate transport services, the access thereto and the scope for trade based development processes.
وتوجد علاقة سببية بين توافر خدمات نقل كافية والوصول إليها ونطاق العمليات الإنمائية القائمة على التجارة.

Objective of the Organization: to strengthen the ability of countries to integrate climate change responses into national development processes
هدف المنظمة: تعزيز قدرة البلدان على إدماج الاستجابة لتغير المناخ في العمليات الإنمائية الوطنية

We must also point out certain realities that have transformed development processes.
ويجب أيضا أن نشير إلى حقائق معينة أدت إلى تحول العمليات الإنمائية.

It aims to facilitate a coordinated approach among donors to mainstream risk reduction in development processes in countries at risk and represents an important contribution to the implementation of the Hyogo Framework for Action.
والهدف من المرفق تيسير اتباع نهج منسق فيما بين المانحين بغرض دمج عنصر الحد من الأخطار في العمليات الإنمائية بالبلدان المعرّضة للخطر، وهو يمثل إسهاما هاما في تنفيذ إطار عمل هيوغو.

(v) Assisting in identifying and addressing capacity-building needs for mainstreaming environment into national development processes;
' 5` المساعدة في تبيان احتياجات بناء القدرات وتلبيتها من أجل دمج القضايا البيئية في العمليات الإنمائية الوطنية؛

:: Closer alignment of sectoral policies and programmes to NEPAD activities and other development processes
:: زيادة مواءمة السياسات والبرامج القطاعية مع أنشطة الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا وغيرها من العمليات الإنمائية

United Nations Development Operations Coordination Office
مكتب الأمم المتحدة لتنسيق العمليات الإنمائية

It will review the programmes and administrative arrangements administered by the United Nations Development Operations Coordination Office of UNDP.
وسيستعرض البرامج والترتيبات الإدارية التي يتولى مكتب تنسيق العمليات الإنمائية التابع للبرنامج الإنمائي إدارتها.

Department of Economic and Social Affairs and United Nations Development Operations Coordination Office
إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية ومكتب الأمم المتحدة لتنسيق العمليات الإنمائية

Several surveys conducted by United Nations Development Group/Development Operations Coordination Office under the auspices of a talent management initiative a few years ago also came to the same conclusion.
كما توصلت إلى نفس النتيجة استقصاءات عديدة اشتركت في إجرائها مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية ومكتب تنسيق العمليات الإنمائية منذ عدة أعوام تحت إشراف مبادرة لإدارة المواهب.

Performance reporting is conducted through resident coordinator annual reports, results reports of the regional teams and an annual results report of the Development Operations Coordination Office.
ويتم الإبلاغ عن الأداء من خلال التقارير السنوية للمنسقين المقيمين، وتقارير النتائج للأفرقة الإقليمية وتقرير النتائج السنوي الصادر عن مكتب تنسيق العمليات الإنمائية.

Analyse the role of the donor community and the private sector in enhancing or weakening indigenous peoples' participation in the development process.
تحليل دور دوائر المانحين والقطاع الخاص في تعزيز أو إضعاف مشاركة الشعوب الأصلية في العمليات الإنمائية.

To mitigate the global challenges referred in the proposed post-2015 development agenda, building-disaster resilience is a key factor in all developmental processes.
وبغية الحدِّ من التحدِّيات العالمية المشار إليها في خطة التنمية لما بعد عام 2015، يمثِّل بناء قدرات الصمود أمام الكوارث عاملاً أساسيًّا في جميع العمليات الإنمائية.

41. development interventions could be made more effective overall only through heightened coordination efforts.
41 - ولا يمكن جعل العمليات الإنمائية أكثر فعالية بوجه الإجمال إلا من خلال جهود التنسيق المكثفة.

In value terms, nearly 60 per cent of WFP shipments in 1992, for both development and emergency operations, were for LDCs.
ومن حيث القيمة، خصص ﻷقل البلدان نموا ما يقرب من ٦٠ في المائة من شحنات برنامج اﻷغذية العالمي في عام ١٩٩٢، لكل من العمليات اﻹنمائية وعمليات الطوارئ.