"العمل بين" - Traduction Arabe en Anglais

• labour between
• work between
• labour among
• work among
• action between
• work of the
• employment between
• between the
• action among
• of labour
• the work of
• engagement between

Another speaker said that the division of labour between the Executive Board and the Council should be clear.
وذكر متحدث آخر أن تقسيم العمل بين المجلس التنفيذي والمجلس الاقتصادي والاجتماعي يجب أن يكون واضحا.

Division of labour between the Subsidiary Body for Implementation
تقسيم العمل بين الهيئة الفرعية للتنفيذ والهيئة الفرعية

There has been a considerable change in the gender-based division of work between women and men domestically.
حدث تغيير ملحوظ في تقسيم العمل بين المرأة والرجل داخل المنزل على أساس نوع الجنس.

The division of labour among partner organizations has led to more effective leveraging of advantages and strengths of each organization.
وقد أدى تقسيم العمل بين المنظمات الشريكة إلى زيادة فعالية الاستفادة من المزايا ونقاط القوة في كل منظمة.

However, work among the Commission's subcommittees continued.
ومع ذلك، استمر العمل بين اللجان الفرعية التابعة للجنة الثلاثية.

At the same time, it is important to clarify the division of labour between peacekeeping and peacebuilding so as to avoid the duplication of efforts or the wasting of resources.
وفي الوقت نفسه، من الأهمية بمكان إيضاح تقسيم العمل بين حفظ السلام وبناء السلام لتفادي ازدواجية الجهود وإهدار الموارد.

Issues related to the division of labour between the Human Rights Council, the General Assembly and the Third Committee should be addressed.
فالمسائل المتعلقة بتقسيم العمل بين مجلس حقوق الإنسان والجمعية العامة واللجنة الثالثة ينبغي معالجتها.

There is an unclear division of labour between the programmes and other actors within the United Nations.
وثمة تقسيم غير واضح لمجالات العمل بين البرنامجين والجهات الفاعلة الأخرى داخل الأمم المتحدة.

Harmonisation and division of labour between development partners has strongly guided this change.
واسترشد هذا التحول بقوة بتنسيق الجهود وتقسيم العمل بين الشركاء.

4.3 Effectiveness Finnish development policy emphasises effectiveness, division of labour between donors, and developing countries' ownership.
تشدد السياسة الإنمائية الفنلندية على الفعالية، وتقسيم العمل بين المانحين، وامتلاك البلدان النامية لزمام أمور تنميتها.

With the establishment of subregional offices, different approaches will have to be adopted, with a clear delineation of the division of labour between headquarters and the regions.
ومع إنشاء المكاتب دون الإقليمية، سيتعين اتباع نهج مختلفة، مع وضع معايير واضحة بشأن تقسيم العمل بين المقر والمناطق.

Accordingly, clear lines of authority, accountability and the division of labour between the Office and the Department have been established.
وعلى هذا الأساس، فقد تحددت تراتبية واضحة للسلطة والمساءلة وتكرس توزيع العمل بين المكتب والإدارة.

His delegation requested information on the operational structures designed to ensure coordination of work between Desks and the regional bureaux.
وقد طلب وفد بلده معلومات عن الهياكل التنفيذية التي تستهدف ضمان تنسيق العمل بين مكاتب اليونيدو والمكاتب الإقليمية.

Considerable differentiation has arisen in the levels of remuneration for work between regions, between sectors and between individual categories of employees.
وقد نشأ تمايز ذو شأن في مستويات الأجور لقاء العمل بين المناطق وبين القطاعات وكذلك بين فرادى فئات العاملين.

And I ain't saying nothing, because I know that that doesn't work between you and I, so whatever you have to say, say it.
وأنا لا تقول شيئا، لأنني أعرف أن هذا لا العمل بين أنت وأنا، لذلك كل ما عليك يجب أن أقول، أقول ذلك.

At its first meeting, on 9 November 2009, the Bureau discussed the division of labour among its members.
11- ناقش المكتب، في جلسته الأولى المعقودة في 9 تشرين الثاني/نوفمبر 2009، تقسيم العمل بين أعضائه.

UNICEF maintains that a clear understanding on the division of labour among development agencies, the United Nations Environment Programme and the MEAs should be developed based on extensive consultations.
وتؤكد اليونيسيف أنه ينبغي التوصل إلى تفاهم واضح بشأن توزيع العمل بين وكالات التنمية وبرنامج الأمم المتحدة للبيئة والاتفاقات البيئية المتعددة الأطراف على أساس مشاورات مستفيضة.

It also supports an approach advocating division of labour among the various donors, including within the context of the European Union.
وهي تعتمد أيضاً نهجاً يدعو إلى تقسيم العمل بين الجهات المانحة المختلفة، خاصة في إطار الاتحاد الأوروبي.

Shared objectives on forest-related issues for promoting work among institutions is crucial for improving efficiency and coordination.
وإن اﻷهداف المشتركة للمسائل المتصلة بالغابات بغية تعزيز العمل بين المؤسسات أمر حاسم لتعزيز الفعالية والتنسيق.

It provides for concerted action between public authorities and NGOs.
وتُتيح الخطة تنسيق العمل بين السلطات العامة والمنظمات غير الحكومية.

It was also important to harmonize the work of the various partners, particularly at the country level.
ومن المهم أيضا تنسيق العمل بين مختلف الشركاء، وخاصة على الصعيد القطري.

The difference of employment between industrial sectors and professions indicates that the representation of women in higher paid sectors are insignificant.
ويتبين من الفرق في العمل بين القطاعات الصناعية والمهن أن تمثيل المرأة ضعيف في القطاعات ذات المرتبات العالية.

Strengthened cooperation would help to tackle this challenge, in particular by means of working-level exchanges between the two organizations.
وسيفيد تعزيز أواصر التعاون في مواجهة هذا التحدِّي بوسائل منها عمليات التبادل على مستوى العمل بين المنظمتين.

To promote the implementation of the Programme of action among the countries of the Asia-Pacific region, taking into account the results of the First Biennial Meeting of States.
تعزيز تنفيذ برنامج العمل بين بلدان آسيا ومنطقة المحيط الهادئ، مع مراعاة نتائج اجتماع الدول الأول الذي يعقد كل سنتين.

Until such time, UNMIK should continue to play its constructive role in promoting engagement between Pristina and Belgrade.
وإلى أن يحين ذلك الوقت، ينبغي للبعثة الاستمرار في القيام بدورها البناء في تعزيز العمل بين بريشتينا وبلغراد.