"العهد الدولي مع العراق" - Traduction Arabe en Anglais

• the International Compact with Iraq
• the International Compact for Iraq
• the Iraq Compact
• of the International Compact
• of International Compact with Iraq
• the International Covenant with Iraq
• of the Compact

the International Compact with Iraq and structures established by the regional meetings provide a potentially solid framework for vital cooperation.
ووثيقة العهد الدولي مع العراق والهياكل التي أنشأتها الاجتماعات الإقليمية توفر إطارا يمكن أن يكون متينا للتعاون الحيوي.

the International Compact with Iraq gives us cause for optimism.
كذلك يتيح لنا العهد الدولي مع العراق سببا للتفاؤل.

The United Nations worked closely with LAS on the launch and implementation of the International Compact with Iraq.
وعملت الأمم المتحدة بشكل وثيق مع جامعة الدول العربية على إطلاق العهد الدولي مع العراق وتنفيذه.

The United Nations will continue to support this process through the good offices of my Special Adviser on the International Compact for Iraq.
وستواصل الأمم المتحدة دعم هذه العملية عن طريق المساعي الحميدة التي يبذلها مستشاري الخاص بشأن العهد الدولي مع العراق.

UNAMI will continue to support the International Compact with Iraq secretariat in Baghdad and will undertake a review of its management to increase its effectiveness.
وستواصل البعثة تقديم الدعم لأمانة العهد الدولي مع العراق في بغداد، وستجري استعراضا لأدائها الإداري لزيادة فعاليتها.

We welcome the progress on the International Compact with Iraq.
ونرحب بالتقدم المحرز بشأن العهد الدولي مع العراق.

We also welcome the launching of the International Compact with Iraq.
ونعرب أيضا عن ترحيبنا باعتماد العهد الدولي مع العراق.

the International Compact with Iraq is an important reference point for international assistance.
ويشكل العهد الدولي مع العراق مرجعية هامة للمساعدات الدولية.

:: Technical and expert advice to the secretariat of the International Compact with Iraq on the implementation of the Compact
:: تقديم المشورة التقنية والمتخصصة لأمانة العهد الدولي مع العراق بشأن تنفيذ العهد

39. The United Nations increased its administrative and technical support for the secretariat of the International Compact with Iraq.
39 - زادت الأمم المتحدة دعمها الإداري والفني لأمانة العهد الدولي مع العراق.

Meanwhile, the United Nations country team will continue to align programmes with the International Compact with Iraq and review United Nations system programming to ensure greater Iraqi involvement.
وفي الوقت ذاته، سيستمر فريق الأمم المتحدة القطري في مواءمة البرامج مع العهد الدولي مع العراق واستعراض برامج منظومة الأمم المتحدة لضمان زيادة المشاركة العراقية فيها.

The resolution also underlines the importance of cooperation between Iraq and its neighbouring countries, as well as the significance of the International Compact with Iraq.
ويؤكد المجلس في ذلك القرار كذلك على أهمية التعاون بين العراق والبلدان المجاورة، بالإضافة إلى أهمية العهد الدولي مع العراق.

This role is vital, especially since Iraq is seeking to form a new partnership with the international community to build a vital network for economic transformation and integration in the economies of the region and the world through the International Compact with Iraq.
وإن هذا الدور حيوي، سيما وأن العراق يسعى لتشكيل شراكة جديدة مع الأسرة الدولية لبناء شبكة حيوية للتحول والاندماج الاقتصادي في اقتصاديات المنطقة والعالم من خلال العهد الدولي مع العراق.

In May 2007, Foreign Minister Yang Jiechi attended the International Compact with Iraq (ICI) conference held in Egypt, and submitted four suggestions on implementing the compact.
وفي أيار/مايو 2007، حضر وزير الخارجية، يانغ جيتشي، مؤتمر العهد الدولي مع العراق الذي عُقد في مصر، وقدّم أربعة اقتراحات بشأن تنفيذ العهد.

18. On 3 May, the International Compact with Iraq was launched in Sharm el-Sheikh, Egypt.
18 - وفي 3 أيار/مايو، اعتمد العهد الدولي مع العراق في شرم الشيخ، مصر.

:: Co-chairing of the International Compact for Iraq
:: الاشتراك في رئاسة العهد الدولي مع العراق

:: Technical advice provided to the Iraq Compact secretariat on the implementation of the International Compact
:: تقديم المشورة التقنية لأمانة وثيقة العهد الدولي مع العراق بشأن تنفيذ الاتفاق الدولي

In May 2007, Foreign Minister Yang Jiechi attended the Conference of International Compact with Iraq in Egypt and put forward a four-point proposal on the implementation of the Compact.
في أيار/مايو 2007، حضر وزير الخارجية يانغ جييشي مؤتمر العهد الدولي مع العراق الذي عقد في مصر وقدم مقترحا من أربع نقاط بشأن تنفيذ العهد.

the International Covenant with Iraq, and the Constitution provide a comprehensive national programme of action aimed at strengthening the rule of law, giving effect to human rights and ensuring cooperation with the international community and its mechanisms
يوفر العهد الدولي مع العراق بالتكامل مع الدستور برنامجاً وطنياً متكاملاً للعمل في سبيل ترسيخ دعائم سيادة حكم القانون وتفعيل حقوق الإنسان، وبالتفاعل مع المجتمع الدولي وآلياته.

Diplomatic missions and donors were invited to participate in the meeting, which reviewed the progress being made in the implementation of the Compact.
ودعيت إلى المشاركة في الاجتماع بعثات دبلوماسية وجهات مانحة حيث قامت باستعراض التقدم المحرز في مجال تنفيذ العهد الدولي مع العراق.