"الغلة المستدامة" - Traduction Arabe en Anglais

• sustainable yield

In this context maximum sustainable yield should be viewed as a minimum international standard.
وفي هذا السياق، ينبغي أن يعتبر الحد اﻷقصى من الغلة المستدامة بمثابة حد أدنى للمعيار الدولي.

The concept of optimum sustainable yield recognizes economic, social and biological values for the basis of fisheries management objectives.
ومفهوم الغلة المستدامة المثلى تقر بقيم اقتصادية واجتماعية وبيولوجية أساسا ﻷهداف ادارة مصائد اﻷسماك.

Limit reference points set boundaries which are intended to constrain harvesting within safe biological limits within which the stocks can produce maximum sustainable yield.
وتضع النقاط المرجعية للحدود، الحدود التي يقصد بها تقييد الجني داخل حدود بيولوجية سليمة يمكن أن تدر اﻷرصدة فيها الغلة المستدامة القصوى.

The choice of maximum sustainable yield as the accepted reference point for fisheries management purposes was applicable when fisheries were in an expanding phase and this reference point was used as a rough production target.
٥ - ويمكن تطبيق خيار الغلة المستدامة القصوى، بصفته النقطة المرجعية المقبولة ﻷغراض إدارة مصائد اﻷسماك عندما تكون مصائد اﻷسماك في مرحلة التوسع، وعندما تستخدم هذه النقطة المرجعية كهدف تقريبي للانتاج.

Capacity-building in marine science was particularly important in undertaking scientific studies to establish the maximum sustainable yield of fish stocks.
ويعد بناء القدرات في مجال العلوم البحرية أمرا بالغ الأهمية لإجراء دراسات علمية لتحديد الغلة المستدامة القصوى للأرصدة السمكية.

For overfished stocks, the biomass which would produce maximum sustainable yield can serve as a rebuilding target.
وبالنسبة لﻷرصدة التي تتعرض لصيد مفرط، فإن الكتلة اﻹحيائية التي تدر الغلة المستدامة القصوى يمكن أن تكون بمثابة هدف ﻹعادة البناء.

For example, agreements in this area typically have provisions on, among other things, the prevention of overfishing, minimization of by-catch and the promotion of maximum sustainable yield.
وعلى سبيل المثال، تتضمن الاتفاقات في هذا المجال، بصورة نموذجية، أحكاما تشمل عدة أمور منها صيد اﻷسماك المفرط، والتقليل إلى أدنى حد من الصيد العرضي، وتشجيع أقصى حد من الغلة المستدامة.

The theory upon which the concept of a sustainable yield is based implies that there should be a compensatory response in recruitment as a result of fishing, but there is no evidence so far that that is the case for orange roughy.
وتشير النظرية التي يستند إليها مفهوم الغلة المستدامة على أنه يتعين وجود استجابة تعويضي في الإمداد نتيجة للصيد، إلا أنه لا يوجد دليل حتى الآن على أن هذا هو الحال بالنسبة لسمك روفي البرتقالي.

This has already been recognized with the acceptance of the concept of optimum sustainable yield, as contained in the 1958 Geneva Convention on Fishing and Conservation of the Living Resources of the High Seas.
وقد جرى الاقرار بذلك فعلا عند قبول فكرة " الغلة المستدامة المثلى " ، على نحو ما وردت في اتفاقية جنيف لعام ١٩٥٨ بشأن صيد اﻷسماك وحفظ الموارد الحية في أعالي البحار.

A. The maximum sustainable yield criterion: FMSY
ألف - معيار الغلة المستدامة القصوى

For this reason, the use of the term " sustainable " when speaking of a " maximum sustainable yield " obtained in the conventional way has been criticized.
ولهذا السبب، فإن استعمال لفظة " المستدامة " عند التكلم عن " الغلة المستدامة القصوى " التي يتم تحديدها بطرق تقليدية تعرض للنقد.

7. The fishing mortality rate which generates maximum sustainable yield should be regarded as a minimum standard for limit reference points.
٧ - وينبغي أن يعتبر معدل موت اﻷسماك الذي تنتج عنه الغلة المستدامة القصوى بمثابة أحد المعايير الدنيا للنقاط المرجعية للحدود.

This means that maximum sustainable yield (or any other reference point used as a target) will be exceeded at least 50 per cent of the time, and often by a considerable margin.
١٨ - وهذا يعني تجاوز الغلة المستدامة القصوى )أو أية نقطة مرجعية أخرى تستخدم كهدف( بنسبة ٥٠ بالمائة من الوقت على اﻷقل. وكثيرا ما يكون ذلك بفارق كبير.

The 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea specifies only one technical reference point (the maximum sustainable yield) as a descriptive term for the highest point of the curve traced between the annual standard fishing effort applied by all fleets and the yield that should result if that effort level were maintained until equilibrium is reached.
٢٧ - لم تحدد اتفاقية اﻷمم المتحدة لقانون البحار لعام ١٩٨٢ سوى نقطة مرجعية تقنية واحدة )الغلة المستدامة القصوى( بوصفها تعبيرا وصفيا ﻷعلى نقطة في المنحنى المرسوم بين جهد الصيد السنوي المعياري الذي تبذله جميع اﻷساطيل والغلة التي ينبغي أن تنتج إذا ما حوفظ على مستوى هذا الجهد الى أن يتحقق التوازن.

The United Nations Conference on Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks, at its second session, held in New York from 12 to 30 July 1993, requested the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) to prepare an information paper on the concept of maximum sustainable yield (A/48/479, para. 17 (c)).
ملاحظة ايضاحية طلب مؤتمر اﻷمم المتحدة المعني باﻷرصدة السمكية المتداخلة المناطق واﻷرصدة السمكية الكثيرة الارتحال من منظمة اﻷمم المتحدة لﻷغذية والزراعة )الفاو( - في دورته الثانية التي عقدت في نيويورك في الفترة من٢١ الى ٣٠ تموز/يوليه ١٩٩٣ - أن تعد ورقة معلومات عن مفهوم الغلة المستدامة القصوى (A/48/479).