"الفترة الطويلة" - Traduction Arabe en Anglais

• long period
• prolonged period
• long time
• length
• lengthy period
• extended period
• the long
• a long
• so long
• this long

In Chile, the reform process was reinforced by a long period of economic stability prior to the reform.
ففي شيلي، استفادت العملية الإصلاحية من الفترة الطويلة من الاستقرار الاقتصادي التي شهدها البلد قبل الإصلاح.

After such a long period of impasse, it is incumbent on the General Assembly now to take steps to ensure that negotiations on the topics on the Conference's agenda commence without any further delay.
وبعد تلك الفترة الطويلة من حالة الجمود، من واجب الجمعية العامة الآن أن تتخذ خطوات لضمان بدء المفاوضات بشأن المواضيع المدرجة في جدول أعمال مؤتمر نزع السلاح بدون أي مزيد من التأخير.

A long period of economic sanctions had also contributed to the deprivation of the enjoyment of social, economic and development rights.
وقد أسهمت الفترة الطويلة من العقوبات الاقتصادية في الحرمان من التمتع بالحقوق الاجتماعية والاقتصادية والحق في التنمية.

As this century draws to a close, we have shrugged off the deep tension produced by the prolonged period of cold war.
ومع اقتراب هذا القرن من نهايته، تخلصنا من التوتر العميق الناجم عن الفترة الطويلة للحرب الباردة.

It is a matter of concern to Zambia that the question of Western Sahara has remained unresolved for such a long time.
وما يدعو زامبيا إلى القلق هو أن مسألة الصحراء الغربية ما زالت دون حل كل هذه الفترة الطويلة من الوقت.

Throughout this long period, the international community has expressed its satisfaction with the exemplary welcome given to refugees in Guinea.
كما أعرب المجتمع الدولي طوال هذه الفترة الطويلة عن ارتياحه للترحيب المثالي الذي يلقاه اللاجئون في غينيا.

That is the mission that we have tried to fulfil during this long period of the life of the CD that we have shared with you.
تلك هي المهمة التي حاولنا الوفاء بها خلال هذه الفترة الطويلة من حياة مؤتمر نزع السلاح التي شاركناها معكم.

This is because of the length of time it takes to implement the project and the commitment of resources required for such a long period.
وهذا يرجع إلى طول الفترة الزمنية التي يستغرقها تنفيذ المشروع وتخصيص الموارد اللازمة لمثل هذه الفترة الطويلة.

In the light of the long period spent by the authors in deplorable conditions of detention that violate article 10 of the Covenant, the State party should consider release of the authors.
وفي ضوء الفترة الطويلة التي قضاها أصحاب البلاغ في أوضاع احتجاز يُرثى لها تشكل انتهاكاً للمادة 10 من العهد، ينبغي أن تنظر الدولة الطرف في إخلاء سبيل أصحاب البلاغ.

That is the only way to consign for ever to history the long period of strife and discord endured by generations.
فهذا هو السبيل الوحيد ﻹنهاء الفترة الطويلة من الصراع والنزاع التي عانت منها أجيال.

Paradoxically, it both paralysed and held together the Organization during the long period of the cold war.
ومن المفارقة أنه كان في آنٍ واحد معا يشل المنظمة ويحافظ على تماسكها خلال الفترة الطويلة للحرب الباردة.

Let Alden tell us here and now exactly what transpired during that long period of time when you were lost amongst the savages.
فليخبرنا ألدن هنا والان بالضبط ما الذي حدث خلال تلك الفترة الطويلة عندما كنت ضائعاً وسط الهنود

I never thought I would race for such a long period, but I'm enjoying more than I used to.
لم اعتقد انني سوف سباق لمثل هذه الفترة الطويلة , الا أنني مستمتعة أكثر من كنت.

The author further notes that the Government explained that the long period between signing the Covenant and ratifying it had been necessary to bring the legislation and existing practice in conformity with the provisions of the Covenant.
كذلك يلاحظ صاحب البلاغ أن الحكومة أوضحت أن الفترة الطويلة التي انقضت بين التوقيع على العهد والتصديق عليه كانت ضرورية لتعديل التشريعات والممارسات القائمة لتتوافق مع أحكام العهد.

The Working Group believes that in view of the prolonged period of time already spent deprived of liberty, the adequate remedy would be his immediate release.
ويعتقد الفريق العامل أن الانتصاف الكامل، في ضوء الفترة الطويلة التي قضاها بالفعل محروماً من حرية، يتمثل في إطلاق سراحه فوراً.

It is shameful that those practices are part of history and lasted for such a long time.
من المخزي أن تلك الممارسات تشكل جزءا من التاريخ وأنها استمرت لهذه الفترة الطويلة.

Sadly, however, during that lengthy period the Middle East has remained in a state of serious crisis.
ولكن من المحزن أن الشرق الأوسط ظل خلال تلك الفترة الطويلة في حالة أزمة خطيرة.

No similar set of unilateral sanctions has ever been imposed against any other country in the world for such an extended period of time.
إذ لم ينفذ قط ضد أي بلد آخر في العالم لهذه الفترة الطويلة نظام مماثل من العقوبات الانفرادية.

I guess it was the shock of eating after so long without the enzymes kicking in after so long....
اعتقد ان هذه صدمة الأكل بعد وقت طويل بدون دخول الانزيمات الى جسمي بعد هذه الفترة الطويلة