"الفرنسيّ" - Traduction Arabe en Anglais

• the French

This ritual is supposed to be performed by an elder of the French Quarter.
يتعيّن أن ينفذ هذه الشعيرة أحد كبراء سحرة الحيّ الفرنسيّ.

I excluded them because they no longer reside in the French Quarter.
استبعدتهم لأنّهم ما عادوا يسكنون الحيّ الفرنسيّ

I agree with your brother. It's a new era in the French quarter.
أوافق أخاك، إنّه عصر جديد في الحيّ الفرنسيّ.

Your people are uniquely poised to set an example for the rest of the French quarter.
قومكم لهم دور فريد لوضع قدوة يقتدي بها باقي الحيّ الفرنسيّ.

The thing is the French quarter is on the verge of war.
المغزى هو أنّ الحيّ الفرنسيّ على شفى حرب.

By choice or by force, the witches of the French quarter will rise again.
سواء بالاختيار أو القوّة، ستنهض ساحرات الحيّ الفرنسيّ مجددًا.

We were all quite happy here, as I recall, but we could never control those pesky witches at the French quarter.
كنّا سعداء، لكنّنا لم نقدر على التحكّم بساحرات الحيّ الفرنسيّ المزعجات.

Not exactly sure what we're gonna hunt in the French Quarter, though.
لكنّي لستُ موقنة ماذا سنصطاد تحديدًا في الحيّ الفرنسيّ.

The same, however, cannot be said For your friends And the people of the French quarter.
لكن لا يمكنني قول ذلك عن أصدقائك وأهل الحيّ الفرنسيّ.

Tell him to take you to the hole in the wall where he was with the French team.
أخبره أن يأخذك إلى الثغرة في الجدار حيث التقى الفريق الفرنسيّ

He has the French toast tower whenever he sets foot in the door.
ويطلب برج الخبز الفرنسيّ المحمّص كلّما دخل المطعم

You know that postcard with the French guy on a bike with a baguette under his arm?
أتعرفين بطاقة المعايدة التي فيها الرجل الفرنسيّ على درّاجة و الخبز الفرنسي تحت ذراعه؟

We didn't just bust the French connection.
سهل الحصول عليه. بما أنّنا قطعنا الإتصال الفرنسيّ.

You know, I served one year as a conscript in the French army.
أتعلم؟ لقد خدمت عاماً كجنديّ متطوّع بالجيش الفرنسيّ

I don't want to start a war with the French Quarter coven.
لا أود بدء حرب مع معشر الحي الفرنسيّ.

We wouldn't be there if they hadn't already beaten the French Army.
لن نكون هناك بالفعل لو لم يهزموا الجيش الفرنسيّ .

Lord McKenzie is concluding a deal with the French military to provide wool for their uniforms.
اللورد (ماكينزي) يختم اتفاقية مع الجيش الفرنسيّ لإضافة الصوف إلى زيهم.

the French foreign legion got famous killing muslims in Algeria for more than 100 years.
الفيلق الأجنبيّ الفرنسيّ اشتهر بقتله المسلمين بـ(الجزائر) لأكثر من 100 عام

the French Army?
الجيش الفرنسيّ ؟

His man thierry yet lives, and I remain a welcome guest in the French quarter.
"تابعه (تيري) سيعيش، وسأظلّ ضيفًا مرحّبًا بهِ في الحيّ الفرنسيّ"