"الفصلين السابع" - Traduction Arabe en Anglais

• chapters VII

Acting under chapters VII and VIII of the Charter,
وإذ يتصرف بموجب الفصلين السابع والثامن من الميثاق،

That interpretation arises from chapters VII and VIII of the Charter.
وينشأ ذلك التفسير من الفصلين السابع والثامن من الميثاق.

The Chairman of the International Law Commission, Mr. Enrique Candioti, introduced chapters VII and VIII of the Commission's report.
وقدم رئيس لجنة القانون الدولي، السيد إنريك كانديوتي الفصلين السابع والثامن من تقرير اللجنة.

Those decisions are reflected in chapters VII and X of the present report.
وترد هذه المقررات في الفصلين السابع والعاشر من هذا التقرير.

There was a certain degree of duplication in chapters VII and VIII, which might require some rationalization and/or streamlining.
وهناك درجة معينة من الازدواجية في الفصلين السابع والثامن، واللذين قد يحتاجا إلى بعض الترشيد و/أو التنسيق.

Acting under chapters VII and VIII of the Charter of the United Nations,
وإذ يتصرف بموجب الفصلين السابع والثامن من ميثاق اﻷمم المتحدة،

However, it should be borne in mind that if a need for appropriate regional action arose, such action should be consistent with the competence of a particular arrangement or agency, as well as with the relevant provisions of the Charter, particularly chapters VII and VIII.
ولكن ينبغي ألا يغبيب عن اﻷذهان أنه إذا ما نشأت الحاجة إلى اتخاذ إجراءات إقليمية ملائمة، فإنه ينبغي لهذه اﻹجراءات أن تكون منسجمة مع اختصاص ترتيب معيﱠن أو وكالة معينة، وكذلك مع أحكام الميثاق ذات الصلة، ولا سيما الفصلين السابع والثامن.

Since the approval of chapters VII and VIII in the Committee of the Whole, it has been possible to evaluate the significance of these chapters within the entire document, and also within health-care policy in general.
ومنذ الموافقة على الفصلين السابع والثامن في اللجنة الجامعة، أمكن تقييم أهمية هذين الفصلين في الوثيقة كلها، وفي إطار سياسة الرعاية الصحية بوجه عام.

" Acting under chapters VII and VIII of the Charter of the United Nations,
" وإذ يتصرف بموجب الفصلين السابع والثامن من ميثاق اﻷمم المتحدة،

The Chairman of the Commission, Mr. João Clemente Baena Soares, introduced chapters VII and X of the Commission’s Report dealing with State responsibility and other decisions and conclusions of the Commission, respectively.
عرض رئيس اللجنة، السيد جواو كليمنته بايينا سوارس، الفصلين السابع والعاشر من تقرير اللجنة اللذين يتناولا مسؤولية الدول والقرارات والاستنتاجات اﻷخرى للجنة على التوالي.

“Acting under chapters VII and VIII of the Charter,
" وإذ يتصرف بموجب الفصلين السابع والثامن من الميثاق،

The principle of non-interference did not apply when States acted against the territorial integrity of another State, and, in accordance with chapters VII and VIII of the Charter, that principle was subject to the collective interests of the United Nations.
إذ أنه ما من تدخل إلا حينما تتعدى دولة ما على سلامة أراضي دولة أخرى، وطبقا لأحكام الفصلين السابع والثامن للميثاق، يخضع مبدأ عدم التدخل لمصالح الأمم المتحدة الجماعية.

He also drew attention to chapters VII and XII of the report of that Committee (see A/58/23 (Parts II and III)).
كما وجه الانتباه إلى الفصلين السابع والثاني عشر من تقرير تلك اللجنة (انظر A/58/23 Part II) و Part III)).

** This document contains chapters VII and VIII of the Special Committee's report to the General Assembly.
** تتضمن هذه الوثيقة الفصلين السابع والثامن من تقرير اللجنة الخاصة إلى الجمعية العامة.

These decisions are reflected in chapters VII and X of the present report (A/48/23 (Parts IV and VI)).
وتـــرد هـــذه المقررات في الفصلين السابع والعاشـــر مـــن هـــذا التقرير (A/48/23 (Parts IV and VI)).