"الفصيل" - Traduction Arabe en Anglais

• faction
• platoon
• NDC
• TMVP
• splinter group
• battalion
• MM

Each faction has taken the position that any hostile action by it has been in defence against attacks by the other.
وقد اتخذ كل فصيل موقفا يعتبر فيه أي عمل قتالي يقوم به دفاعا ضد هجمات يقوم بها الفصيل اﻵخر.

They are said to belong to the victorious faction.
ويقال إن هؤلاء ينتمون إلى الفصيل المنتصر.

On the other hand, it was well known that the southern faction led by John Garang had conscripted 20,000 youngsters under the age of 18.
ومن ناحية أخرى، من المعروف أن الفصيل الجنوبي الذي يتزعمه جون غارانج قد جنّد ٠٠٠ ٠٢ يافع يقل عمرهم عن ٨١ عاماً.

Observing, sir. Just sent First platoon forward to the ridge.
الاحظ، سيد فقط أرسال ارسال الفصيل الأول إلى الحافة.

You're in the middle of the platoon, the safest place.
كنت في منتصف الفصيل ، المكان الأكثر أمانا

The release was secured with the help of the World Food Programme, which has contacts with the dissident SPLA faction.
وتم اﻹفراج بمساعدة برنامج اﻷغذية العالمي الذي له اتصالات مع الفصيل المنشق من جيش تحرير جنوب السودان.

Contradicting information circulated by certain parties that are pleased by crisis and disaster, the head of the main rebel faction is a Vice-President of the Republic.
وها هو الآن رئيس الفصيل الرئيسي للحركات المسلحة منى مناوي يشغل الآن منصب مساعد رئيس الجمهورية.

This was connected to the faction leader's attempts to assert his authority in the region and levy taxes.
وكان ذلك مرتبطا بمحاولات زعيم الفصيل لفرض سلطته على المنطقة وجباية الضرائب.

The faction subsequently became an active member of the machinery of the DPA, together with the other signatory factions.
وأصبح الفصيل بالتالي عضوا فاعلا في آليات اتفاقية سلام دارفور مع بقية الفصائل الأخرى الموقعة.

I urge the new leadership and the Government to quickly conclude arrangements for the faction's participation in its implementation.
وإنني أحث القيادة الجديدة والحكومة على الإسراع في وضع ترتيبات لمشاركة هذا الفصيل في تنفيذه.

The RUF is not the army, and it is certainly not under the command of the mutinous faction of the Army.
وفي الجبهة الثورية المتحدة ليست هي الجيش وهي بالتأكيد لا تخضع ﻹمرة الفصيل المتمرد في الجيش.

Negotiations with that faction were expected to begin in the next few days.
ومن المتوقع أن تبدأ المفاوضات مع هذا الفصيل في اﻷيام القليلة المقبلة.

In all five cases the faction responsible for the violation was the SOC.
وفي الحالات الخمس كلها كان الفصيل المسؤول عن الانتهاك هو حزب دولة كمبوديا.

The faction believed MONUSCO was trying to bring M23 combatants to Shabunda.
وكان الفصيل يظن أن بعثة الأمم المتحدة تحاول جلب مقاتلي حركة 23 مارس إلى شابوندا.

- Whatever you may think of me, my family's been a pan of the human faction for years.
أيًّا يكُن ظنّك فيّ، فإنّ أسرتي كانت جزء من الفصيل البشريّ لسنين

From guys they were in the same damn platoon with.
من الرجال الذين كانوا معهم في نفس الفصيل

Let's go, 2nd platoon. Line up. Let's go.
فلنمض أيها الفصيل الثاني، اصطفوا هيا، بسرعة

Gunny, I need another man at second platoon l.P.
أيها الآمر، أحتاج رجلاً آخر عند نقطة تمركز الفصيل الثاني

APCLS subsequently mounted a counteroffensive against NDC to drive it and the entire Nyanga population out of Mutongo and Kaseke, on 10 April.
وشن التحالف في وقت لاحق هجوما مضادا على الفصيل لإخراجه وإخراج سائر سكان نيانغا من موتونغو وكاسيكي في 10 نيسان/أبريل.

The action plan lays out a three-month process by which TMVP should stop the recruitment of children and release all children in its ranks.
وتحدد خطة العمل هذه عملية مدتها 3 أشهر يتعين بموجبها على الفصيل وقف تجنيد الأطفال وإطلاق سراح جميع الأطفال المجندين في صفوفه.

Briefly explain nature of association and provide name of cell, affiliate, splinter group or derivate thereof:
اشرح باختصار طبيعة الارتباط مع إعطاء اسم الخلية أو العضو المنتسب أو الفصيل التابع لها أو الجماعة المتفرعة عنها:

Oh, word is battalion mess is serving cokes and steaks tonight.
يوجد نبأ أنّ آنسات الفصيل يقدمن المشروبات وشرائح اللحم الليلة

The Panel held discussions with the AMIS officials in Gereida, and the Commander and forces of the SLA/MM faction.
وعقد الفريق مناقشات مع مسؤولي البعثة في قريضة، وقائد جيش تحرير السودان/فصيل مني مناوي، وقوات الفصيل.