"الفعلية" - Traduction Arabe en Anglais

• actual
• effective
• active
• real
• substantive
• effectively
• physical
• of de facto
• concrete
• actually
• actively
• the de facto
• factual
• true
• practical

actual results could differ from the amounts estimated in these financial statements.
وقد تختلف النتائج الفعلية عن المبالغ المقدرة في هذه البيانات المالية.

For this reason, actual results may differ from those estimates.
ولهذا السبب، قد تختلف النتائج الفعلية عن تلك التقديرات.

For this reason, actual results may differ from these estimates.
ولهذا السبب، قد تختلف النتائج الفعلية عن تلك التقديرات.

Travaux préparatoires, context and purpose of effective control by a sponsoring State
الأعمال التحضيرية للسيطرة الفعلية التي تمارسها دولة مزكية، وسياقها والغرض منها

Revenue that does not form part of the statement of comparison of budget and actual amounts are reflected as presentation differences.
وتنعكس الإيرادات التي لا تشكل جزءا من بيان المقارنة بين الميزانية والمبالغ الفعلية بوصفها فروقا ناشئة عن اختلاف العرض.

Information on the actual reclassified amounts is disclosed in the notes to the financial statements, as appropriate.
ويفصح عن معلومات بشأن المبالغ الفعلية المعاد تصنيفها في الملاحظات الملحقة بالبيانات المالية، حسب الاقتضاء.

actual and projected growth in periodic benefits in payment (2007-2019)
الزيادة الفعلية والمتوقعة في عدد متلقي الاستحقاقات المدفوعة دوريا

That has to take place in the actual negotiations.
فهذا ما يتعين حدوثه من خلال المفاوضات الفعلية.

The calculation includes actual income received from dividends and interest as well as realized capital gains and losses.
وتشمل عملية الحساب الإيرادات الفعلية المقبوضة من الأرباح والفوائد فضلا عما تحقق من مكاسب رأسمالية وخسائر.

(b) actual and potential adverse effects of the activity on human health and specific species, communities and habitats;
التأثيرات الضارة الفعلية والمحتملة التي تنتج عن هذا النشاط وتلحق بصحة البشر وأنواع ومجتمعات وموائل محددة؛

To simplify administration, receipts for actual costs incurred were no longer required.
ولتبسيط الإجراءات الإدارية، لم يعد مطلوبا تقديم إيصالات بالتكاليف الفعلية المتكبدة.

actual and projected expenditures for the period from 2003 to 2009 by category are detailed in table 3.
وترد في الجدول 3 أدناه تفاصيل النفقات الفعلية والمتوقعة للفترة من 2003 إلى 2009 بحسب الفئة.

Expenditures are charged against the budget appropriations of the periods when actual payments are made for current retiree benefits.
وتقيد النفقات على حساب اعتمادات الميزانية للفترات التي تتم فيها المدفوعات الفعلية من أجل استحقاقات المتقاعدين الحاليين.

Implement a mechanism for directly linking actual expenses and forecast expenses
تنفيذ آلية تربط ربطا مباشرا بين المصروفات الفعلية والمصروفات المتوقعة

Below are actual and estimated attendance figures for the guided tour operations at Headquarters, Geneva and Vienna.
وترد أدناه الأعداد الفعلية والمقدّرة للانخراط في عمليات الجولات المصحوبة بمرشدين في المقر وجنيف وفيينا.

The actual increase, however, had been 2 per cent.
غير أن الزيادة الفعلية كانت 2 في المائة.

They exert effective control only over the cities of Gao and Timbuktu.
ولا تفرض هذه القوات سيطرتها الفعلية إلا على مدينتي غاو وتمبكتو.

In other words, while referring to domestic law, these tribunals considered that the effective exercise of power was conclusive.
وبعبارة أخرى، فإن هذه المحاكم، في معرض إحالتها إلى القانون المحلي، اعتبرت الممارسة الفعلية للسلطة أمرا حاسما.

Another explanation is that not every person in a military outfit is necessarily a soldier or policeman on active service.
وهناك تفسير آخر مفاده أن أي شخص يرتدي الزي العسكري ليس بالضرورة جنديا أو شرطيا في الخدمة الفعلية.

The declining price level could be beneficial, given that it could contribute towards improving income in real terms.
ويمكن أن يكون انخفاض مستوى الأسعار مفيداً لأنه يمكن أن يسهم في تحسين الدخل بالأسعار الفعلية.

The authors, therefore, submit that there are no effective remedies that would ensure substantive equality between men and women in transmitting family names.
وبالتالي، تسلّم مقدمات البلاغ بعدم وجود سبل انتصاف فعّالة من شأنها كفالة المساواة الفعلية بين الرجال والنساء في انتقال الاسم العائلي.

With the removal of all observation posts, the green line that replaced the zone of confidence has effectively ceased to exist.
وبإزالة جميع مراكز المراقبة، يكون الخط الأخضر الذي حل محل منطقة الثقة قد كف من الناحية الفعلية عن الوجود.

Presently, capacity for physical server deployment at the centres is not available.
وفي الوقت الحالي، يفتقر هذان المركزان لحيز كافٍ لاستيعاب الخواديم الفعلية.

Temporary special mechanisms to expedite the attainment of de facto equality between men and women
التدابير الخاصة المؤقتة الرامية إلى التعجيل بالمساواة الفعلية بين الرجل والمرأة

7. The purpose of the technical workshop was to consider concrete proposals to develop the draft progress report.
7- وكان الغرض من حلقة العمل الفنية النظر في المقترحات الفعلية المتعلقة بوضع مسودة التقرير المرحلي.

We actually have two of them on active duty.
لدي شخصان لهما نفس الاسم في الخدمة الفعلية

Many Member States have acknowledged the hope we have felt as we have watched so many transformations taking place around the world whereby people have actively questioned and challenged their governing regimes.
فقد أشاد الكثير من الدول الأعضاء بالأمل الذي أيقظته في نفوسنا التحولات التي نشهدها في مختلف أنحاء العالم، التي أخذ الناس فيها يضعون أنظمة الحكم لديهم موضع المساءلة الفعلية.

30 human rights complaints followed up with the de facto authorities
:: قامت السلطات الفعلية بمتابعة 30 شكوى تتعلق بحقوق الإنسان

It was suggested that otherwise, each draft article relating to control would need to refer to the factual nature of control.
واقتُرح أنه لولا وجود هذا التعريف لاحتاج مشروع كل مادة تُشير إلى السيطرة أن يُشير إلى الطبيعة الفعلية للسيطرة.

Iraq also disputes whether the costs claimed reflect the true costs because the work was performed by Saudi Aramco employees.
ويشكك العراق أيضاً في مدى مطابقة التكاليف المدعاة للتكاليف الفعلية لأن موظفي أرامكو السعودية هم الذين قاموا بالإصلاحات.

We propose not an academic study, but one that draws on actual experience and makes recommendations for practical action.
إننا لا نقترح إجراء دراسة أكاديمية ولكن دراسة تستند إلى الخبرة الفعلية وتقدم التوصيات باتخاذ إجراء عملي.