"الفكرة هي أن" - Traduction Arabe en Anglais

• The idea is to
• idea was that
• idea is that
• idea was to
• The point is
• The idea that

But in the medium term The idea is to have a physical regional currency.
ولكن على المدى المتوسط، فإن الفكرة هي أن تكون هناك عملة إقليمية ورقية.

The idea is to see what the resident is capable of.
الفكرة هي أن نرى مقدار ما يستطيع الطبيب المقيم أن يفعله.

The idea is to rip this guy a new asshole and make him think twice before ever suing us again.
إنّ الفكرة هي أن يُمزّق هذا المُتسكّع ويجعلُه يفكر قبل أن يقاضينا ثانيةً

The idea was that it would give the traitor one more chance to take a look at... you don't want to do this, okay?
الفكرة هي أن تعطي الخائن ..فرصة أخيرة لإلقاء النظر على ليس من مصلحتك فعل ذلك ، حسناًَ؟

The idea is that there are essentially these energy pockets... Where the air is thinner between our world and the underworld.
الفكرة هي أن هنالك أساس الطاقة في بعد آخر يصبح البعد قريباً ورقيقاً بيننا والعالم السفلي

I thought the idea was to keep our private life and our work life separate?
كنت أظن أن الفكرة هي أن نبقي العمل والحياة الخاصة منفصلين ؟

Anyway, The point is, many of you have had tremendous impact on the success of this fine establishment.
على أى حال ، الفكرة هي أن الكثير منكم كان لديه تأثير كبير لنجاح تلك المُؤسسة

The idea is to take color theory and turn it on its head.
الفكرة هي أن تأخذ نظرية الألوان و تقلبها على رأسها.

The idea is to keep them paying the monthly fee; they won't do that if they get married.
الفكرة هي أن ندعهم يدفعون الرسوم الشهرية، لن يفعلوا ذلك إذا تزوجوا.

So The idea is to get her to follow this tug into the salt flats using the decoy transmitter on board.
لذا، الفكرة هي أن نستدرجها للقاطرة في المناطق الملحية بإستخدام جهاز إرسال وهمي مثبت على متنها.

As much as I'd like to see that, The idea is to sell this place and get out of dodge.
بقدر ما أود أن أرى ذلك, الفكرة هي أن نبيع هذا المكان ونخرج من هنا

The idea is to let clocks on Earth move at their normal speed, while you're off in space and your clock is moving more slowly.
الفكرة هي أن الساعات على الأرض .. تتحرك بسرعتها الطبيعية بينما عندما تكون في الفضاء تتحرك ساعتك ببطء أكثر

Boss, The idea is to kill Tuco, not the other way around!
أيها الزعيم، الفكرة هي أن نقتل توكو وليس العكس

I mean, The idea is to connect with the fun of racing instead of the fear.
أعني, الفكرة هي أن تكون على صلة بمتعة السباقات بدلاً من الخوف

Well, The idea is to get you back in the environment that triggered the behavior, see if we can get to what you were thinking when you had your incident.
حسناً, الفكرة هي أن نعيدك إلى البيئة, التي تثير السلوك, لنرى إن كان بالأمكان معرفة ما كنت تفكر به,

It was important to indicate that the article dealt with massive and systematic violations, since the idea was that violations alone were an international crime when they were carried out on a certain scale.
ومن المهم اﻹشارة إلى أن المادة تتناول الانتهاكات الجماعية والمنتظمة، ﻷن الفكرة هي أن الانتهاكات وحدها تعتبر جريمة دولية عندما تنفذ على مستوى معين.

The idea was that amendments should first be taken up in the Commission in order to ensure correspondence between the method of approval of the instrument itself and of amendments thereto.
وقال إن الفكرة هي أن التعديلات ينبغي تناولها أولاً في اللجنة لضمان التوافق بين طريقة إقرار الصك ذاته وطريقة إقرار التعديلات عليه.

The idea was that the State party should identify its intentions in good faith, and that if a reservation was declared invalid, the expectation was that the State party would be considered as remaining a party to the treaty without the benefit of the reservation.
وكانت الفكرة هي أن تحدد الدولة الطرف نواياها بنية حسنة، وأن يكون من المتوقع، في حال الإعلان عن عدم سريان تحفظ ما، اعتبار أن الدولة الطرف لا تزال طرفاً في المعاهدة دون الاستفادة من التحفظ.

So the idea is that I make a face that conveys the fact that I'd have no problem hurting you.
لذا فإن الفكرة هي أن أقوم بإجراء الوجه الذي ينقل حقيقة أنني لن يكون لها أي مشكلة إيذاء لك.

The idea is that the artist must know at all times what he's representing.
الفكرة هي أن الفنان يجب عليه أن يعرف دائماَ ما كان يمثل

The idea was to restrict the obligation to matters that would affect the relief or the nature of the recognition granted.
وقال إن الفكرة هي أن يقتصر اﻹلزام على مسائل تؤثر في اﻹنصاف أو طابع الاعتراف الممنوح .

The point is this could be nothing and we are all overreacting.
الفكرة هي أن هذا قد لا يكون شيئًا ونحن من نبالغ بالأمر فحسب

The idea that a man be swayed by some woman in his career choice...
الفكرة هي أن تؤثر امرأة ما في اختيار مستقبل الرجل