"القانون بشأن" - Traduction Arabe en Anglais

• law on
• Act on
• bill on
• legislation on
• law for

generate proposals for improving the law on combating human trafficking;
وضع مقترحات لتحسين القانون بشأن مكافحة الاتجار في البشر؛

Portugal welcomed the draft law on the legal age of marriage and requested further information on its current status.
ورحبت البرتغال بمشروع القانون بشأن سن الزواج القانونية، وطلبت مزيداً من المعلومات عن الوضع الحالي لمشروع القانون.

The law on Broadcasting contains firm guarantees of editorial, managerial, and financial independence for public broadcasting.
وينص القانون بشأن البث الإذاعي على ضمانات تتعلق بالاستقلال التحريري والإداري والمالي للبث الإذاعي العام.

Discrimination on the basis of gender was dealt with in the Act on Equality, implementation of which was monitored by the Ombudsman on Equality.
فالتمييز على أساس الجنس جرى تناوله في القانون بشأن المساواة، وتنفيذه كانت ترصده أمينة المظالم المعنية بالمساواة.

Such a mechanism was provided for in the bill on violence in the family.
وهذه اﻵلية منصوص عليها في مشروع القانون بشأن العنف داخل اﻷسرة.

Had there been any change in the law on that matter and on the frequency with which the dangerousness of the detainee was reviewed?
وهل حدث أي تغيير في القانون بشأن تلك المسألة وبشأن مدى التواتر الذي يتم به استعراض مدى خطورة المحتجزين؟

It welcomed the establishment of the Commission and the impolementation of the law on Equal Opportunities.
ورحبت بإنشاء اللجنة وبتنفيذ القانون بشأن تكافؤ الفرص.

An expert panel composed entirely of women was studying all aspects of the draft law on domestic violence.
ويقوم فريق خبراء يتكون بالكامل من النساء بدراسة جميع جوانب مشروع القانون بشأن العنف المنزلي.

The rights of the such individuals are regulated by the law on citizens' recourse, which also establishes a procedure for filing complaints.
وحقوق أفراد كهؤلاء ينظمها القانون بشأن الملجأ القانوني المواطنين، وهو القانون الذي يحدد أيضا إجراء لتقديم الشكاوى.

The Draft law on the harmonization of the above-mentioned regulation with the relevant article of Turkish Civil Code is currently under evaluation.
ويجري حالياً تقييم مشروع القانون بشأن توحيد النظم المذكورة أعلاه مع المواد ذات الصلة في القانون المدني التركي.

:: The draft law on gender parity in Government;
:: مشروع القانون بشأن المساواة بين الجنسين في الحكومة؛

First, the law on regional autonomy had been amended with a view to speeding up the process of selfmanagement.
أولها القانون بشأن الاستقلال الذاتي الإقليمي الذي عُدل بغية تعجيل عملية الإدارة الذاتية.

He would therefore like to know, for example, what social measures were planned to support the proposed law on family violence.
وطلب مثلاً بيان التدابير الاجتماعية الرامية إلى دعم مشروع القانون بشأن العنف داخل اﻷسرة.

The principle of equality between men and women was the foundation of the legislation of Kazakhstan as well as the draft law on equal rights and equal opportunities.
وشكَّل مبدأ المساواة بين الرجل والمرأة أساس التشريعات في كازاخستان وكذلك مشروع القانون بشأن الحقوق والفرص المتكافئة.

A draft law on its status was still under discussion and not making any progress towards adoption.
ولا يزال مشروع القانون بشأن مركز هذا المعهد قيد المناقشة ولم يتحقق أي تقدم نحو إقرار هذا المشروع.

The law on Indigenous People included the right to education in indigenous languages.
ويشمل القانون بشأن السكان الأصليين الحق في التعليم باللغات الأصلية لهؤلاء السكان.

Legislative work is being carried out on the draft amending the Act on the Legal Profession and the Act on Legal Counsels.
واﻷعمال التشريعية جارية بشأن المشروع الذي يعدل القانون بشأن المهنة القانونية والقانون بشأن المستشارين القانونيين.

Act on Equality and Act on the Advancement of Women
القانون بشأن المساواة والقانون بشأن النهوض بالمرأة

A provision on discrimination based in articles 1 and 2 of the Convention is a key element of the draft Act on violence against women, whose adoption will fill a relevant gap in the law.
وفي عند إقرار مشروع القانون بشأن العنف ضد المرأة، أدرج فيه نص يتعلق بالتمييز ضد المرأة، تمت صياغته وفقا للمادتين 1 و 2 من اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة.

A lengthy discussion of the bill on Gender Equality reflects seriousness of political party elites in viewing gender perspectives in development.
وتعكس المناقشة المطولة لمشروع القانون بشأن المساواة بين الجنسين جدية النخب الحزبية السياسية في مراعاة المناظير الجنسانية في التنمية.

The draft legislation on equality was a good development, but, as the delegation had pointed out, Parliament was not very receptive to such measures.
وأشارت إلى أن مشروع القانون بشأن المساواة تطور جيد، لكن حسبما بيّن الوفد، فإن البرلمان ليس مستجيباً جدا لتلك التدابير.

What's the law for free slaves in the North?
ما وجهة نظر القانون بشأن عبيد الشمال الأحرار؟