"القبلية" - Traduction Arabe en Anglais

• tribal
• intercommunal
• tribalism
• clan
• inter-tribal
• tribes
• intertribal
• inter-communal
• communal
• the FATA

Recruitment and use of children by pro-Government tribal militias and armed groups
تجنيد الأطفال واستخدامهم من قبل المليشيات القبلية والجماعات المسلحة الموالية للحكومة

Under the Common Law land is allocated by the Land Boards based in guidelines provided through the tribal Lands Act.
وطبقا للقانون العام، تقوم مجالس الأرض بتحصيص الأرض على أساس المبادئ التوجيهية المنصوص عليها في قانون الأراضي القبلية.

In addition, recent tribal tensions underline the importance of addressing land rights, migration issues and the peaceful coexistence of tribes.
وإضافة إلى ذلك، تؤكد التوترات القبلية الأخيرة على أهمية التصدي لحقوق الأرض وقضايا الهجرة والتعايش السلمي بين القبائل.

Many tribal communities are geographically dispersed and did not have sufficient population densities to build schools in their communities.
فكثير من المجتمعات القبلية كانت متناثرة جغرافياً ولم تكن لديها كثافة سكانية كافية لبناء مدارس في مجتمعاتها.

The United States recognizes the right of these tribes to self-government and supports their tribal sovereignty and self-determination.
وتعترف الولايات المتحدة بحق هذه القبائل في الحكم الذاتي وتؤيد سيادتها القبلية وحقها في تقرير المصير.

A separate Ministry for tribal Affairs was set-up in 1999.
وتم، في عام 1999، إنشاء وزارة مستقلة للشؤون القبلية.

tribal affiliations dominate the culturally diverse society of South Sudan.
وتهيمن الانتماءات القبلية على مجتمع جنوب السودان المتنوع ثقافياً.

The core problem in the identification process concerned certain tribal groupings.
والمشكلة اﻷساسية في عملية تحديد الهوية تتعلق ببعض التجميعات القبلية.

However, I am concerned that the question of the identification of applicants from those three tribal groupings remains outstanding.
إلا أن القلق يساورني لاستمرار عدم حسم مسألة تحديد هوية المتقدمين بالطلبات من هذه المجموعات القبلية الثلاث.

As a result, Afrikaans has the same official status as the other tribal languages, of which there are many;
ونتيجة لذلك فإن للغة الأفريكانية نفس المكانة الرسمية التي للغات القبلية الأخرى، التي يوجد منها عدد كبير؛

In his view persisting cases of abduction of women and children were more an issue of tribal traditions than forms of slavery.
فحالات اختطاف النساء والأطفال التي لا تزال قائمة تندرج في نظره في إطار التقاليد القبلية أكثر مما تتعلق بأشكال الرق.

tribal reconciliation processes do not diminish the obligations of parties to the conflict under international humanitarian and human rights law.
وكما أن عمليات المصالحة القبلية لا تحد من التزامات أطراف الصراع بموجب القانون الإنساني الدولي وقانون حقوق الإنسان.

Generating some spectacular intel on Taliban positions in the tribal areas.
اكتشاف بعض المعلومات المذهلة على مواقع طالبان في المناطق القبلية

Clearly, it's a tribal custom that means they've accepted us.
ومن الواضح أن العادات القبلية يعني أنها قبلت لنا.

tribal groups have also stopped humanitarian missions at checkpoints.
كما أن الجماعات القبلية كانت توقف مرور البعثات الإنسانية عند نقاط التفتيش.

The Tribunal's processes are also tailored to focus on collective or tribal rights and interests. Oman
وقد صُمّمت عمليات المحكمة بحيث ينصبّ تركيزها على الحقوق والمصالح الجماعية أو القبلية.

There was a decrease in the number of tribal and ethnic clashes and in violence and disturbances in internally displaced camps
وكان هناك انخفاض في الاشتباكات القبلية والإثنية وكذلك في أعمال العنف والاضطرابات في مخيمات النازحين

The period also witnessed the re-emergence of intercommunal conflicts over natural resources and migration routes in north, south, east and central Darfur, which resulted in deaths and injuries.
وشهدت هذه الفترة أيضا عودة النزاعات القبلية على الموارد الطبيعية ومسالك الارتحال في شمال دارفور وجنوبه وشرقه ووسطه، الأمر الذي أسفر عن سقوط قتلى وجرحى.

- That intermixing of children be promoted at national level to combat tribalism and ethnic intolerance;
:: تشجيع اندماج الأطفال على الصعيد الوطني لمكافحة القبلية والتعصب العرقي؛

clan strengths and loyalties are much changed from the situation existing at the time of the complainant's flight.
وقد تغيرت القوى والولاءات القبلية إلى حد بعيد عن الحالة التي كانت قائمة في وقت فرار مقدم الشكوى.

Their sufferings were further augmented by new phenomena such as AIDS, which afflicted them either as victims or as orphans, and the escalation of inter-tribal conflicts.
ومما يزيد من معاناتهم وجود ظواهر جديدة، مثل الإيدز الذي يعانونه سواء كانوا ضحايا أو أيتاماً، وازدياد الصراعات القبلية.

tribal armed groups, motivated by tribal loyalties, are contributing to the increase in intertribal conflict.
حيث تسهم الجماعات القبلية المسلحة، بدافع ولاءاتها القبلية، في تفاقم النزاعات بين القبائل.

Special courts have been established in Lakes State to try cases arising from inter-communal disputes and cattle raids.
وأنشئت محاكم خاصة في ولاية البحيرات للنظر في القضايا الناجمة عن المنازعات القبلية وغارات نهب الماشية.

In some countries recent legislation undermines traditional communal or tribal holdings and opens the way to their dispossession by third parties or other private or corporate interests.
ففي بعض البلدان، اعتمدت تشريعات حديثة تقوض الحيازات الجماعية أو القبلية التقليدية وتفسح المجال أمام الاستيلاء عليها من قبل أطراف ثالثة أو مصالح أخرى سواء من الأفراد أو الشركات.

NADRA registration centers have also been established in the FATA Agency Headquarters.
وقد أنشئت مراكز التسجيل التابعة للهيئة أيضاً في المقر الرئيسي لوكالة المناطق القبلية الخاضعة للإدارة الاتحادية.