"القدرة المالية" - Traduction Arabe en Anglais

• financial capacity
• financial capability
• fiscal capacity
• financial ability
• financial viability
• means test
• the ability
• financial strength
• financially
• financing capacity
• financial power
• affordability

Professional speculators have traditionally provided liquidity to create financial capacity.
فقد وفر المضاربون المختصون دائما السيولة لبناء القدرة المالية.

This indicated that the vendor might not have sufficient financial capacity to fulfil his or her contractual obligations;
وكان هذا مؤشرا على أن المورد ربما لم تكن لديه القدرة المالية الكافية للوفاء بالتزاماته التعاقدية؛

Perhaps the approach adopted in 1985 and 1986, when certain circumstances reduced the financial capacity of the Organization, would be a good precedent.
ولعل النهج الذي اتبع في عامي ١٩٨٥ و ١٩٨٦ عندما أدت ظروف معينة الى تخفيض القدرة المالية للمنظمة، يكون سابقة جيدة.

There is also a need to ensure the local governments' financial capability to effectively undertake their activities.
ومن الضروري كذلك تأمين القدرة المالية للحكم المحلي على الاضطلاع الفعال بأنشطته.

Asymmetry in fiscal capacity to take measures to mitigate the crisis contributed to the variable pace of recovery.
وقد ساهم عدم التماثل في القدرة المالية على اتخاذ تدابير للتخفيف من وطأة الأزمة في التباين في وتيرة الانتعاش.

A participant appealed to UNCTAD to mobilize resources for Africa, which lacked financial capacity.
ودعا أحد المشاركين الأونكتاد إلى تعبئة الموارد لصالح أفريقيا، التي تفتقر إلى القدرة المالية.

We have also concurred with the need to strengthen the financial capacity of the Inter-American Development Bank to respond to the increased demand for finance in that region.
ووافقنا على ضرورة تعزيز القدرة المالية لمصرف التنمية للبلدان الأمريكية استجابة إلى زيادة الطلب على التمويل في المنطقة.

In this context, increasing the financial capacity and creditworthiness of the regional development banks is a strategic priority.
وفي هذا السياق، يشكل تعزيز القدرة المالية للمصارف الإنمائية الإقليمية وزيادة أهليتها الائتمانية أولوية استراتيجية.

Accordingly, women who do not have financial capacity and who present documents to this effect could avail them selves of this exemption.
وعليه سيكون بإمكان المرأة التي ليست لها القدرة المالية والتي تمتلك الوثائق المطلوبة في هذا الشأن الاستفادة من هذا الإعفاء.

Not only do some developing States lack the financial capacity to execute a seafloor mining project in international waters, but some also cannot afford exposure to the legal risks potentially associated with such a project.
ولا تفتقر هذه البلدان إلى القدرة المالية لتنفيذ مشروع تعدين في قاع البحار بالمياه الدولية فحسب بل إن بعضا منها لا يمكنها مواجهة المخاطر القانونية التي قد ينطوي عليها مثل هذا المشروع.

(iii) The Contractor has sufficient financial capacity to carry out the plan of work and the proposed contingency measures;
' 3` امتلاك المتعاقد القدرة المالية الكافية للاضطلاع بخطة العمل واتخاذ تدابير الطوارئ المقترحة؛

Should a situation arise in which the Contractor does not have sufficient financial capacity, the State may order a suspension of the activities.
وإذا حدث أن المتعاقد ليست لديه القدرة المالية الكافية يجوز للدولة أن تأمر بوقف أنشطته.

Despite the limited financial capacity for making loan and credit allocations, the programme served a total of 3,568 individuals and their families.
ورغم القدرة المالية المحدودة على منح القروض وتوزيع الائتمانات، فقد أفاد البرنامج ما مجموعه 568 3 فردا وعائلاتهم.

There is no doubt that the financial capacity of the United Nations should be commensurate with the new tasks that the Organization is asked to perform.
وليس ثمة شك في أن القدرة المالية للأمم المتحدة يجب أن تتوافق مع المهام الجديدة التي يطلب من المنظمة أن تقوم بها.

Private lenders had repeatedly failed to take adequate account of borrowers’ financial capacity.
فخلال مناسبات عديدة، لوحظ أن الدائنين من القطاع الخاص لم يراعوا كما ينبغي القدرة المالية للمدينين.

There is expansion of credit access so as to afford the financial capability to pursue entrepreneurial opportunities and scale up their small businesses.
وهناك زيادة في فرص الحصول على القروض على نحو يمنح هذه الفئة القدرة المالية اللازمة لتحقيق مشاريعها وتطوير منشآتها الصغيرة.

18. If the Organization's financial capability were to be strengthened successfully, Member States and the Secretariat must work together.
18 - وتابع قائلا إن النجاح في تعزيز القدرة المالية للمنظمة يتطلب من الأمانة العامة والدول الأعضاء أن تعمل معا.

However, the key objective of the framework still remains the financial ability to service debt rather than the ability to achieve wider development objectives.
على أن الهدف الرئيسي لهذا الإطار لا يزال يتمثل في القدرة المالية على خدمة الدين وليس القدرة على تحقيق أهداف إنمائية أكبر.

financial viability, Resource Mobilisation, and Governance
القدرة المالية على البقاء، وتعبئة الموارد، والإدارة

The exception to this is the leprosy and tuberculosis assistance since no means test is applied here.
وتمثل مساعدة حالات الجذام والسل الاستثناء من هذه القاعد حيث لا يطبق اختبار القدرة المالية على هذه الحالات.

2. Unless otherwise agreed between the assignor and the assignee, the assignor does not represent that the debtor has, or will have, the ability to pay.
2- ما لم يتفق المحيل والمحال اليه على خلاف ذلك، لا يقر المحيل بأن لدى المدين، أو ستكون لديه، القدرة المالية على السداد.

The evaluation assesses a company's financial strength, manufacturing capacity and quality systems.
ويحدد التقييم القدرة المالية للشركة، وطاقتها الإنتاجية ونظم ضمان النوعية.

We must also ensure that the United Nations shall continue to be financially viable.
ويجب أيضا أن نكفل استمرار القدرة المالية التي تمكن اﻷمم المتحدة من البقاء في المستقبل.

In particular, the volatility of food and commodity prices, including petroleum prices, is seriously denting the financing capacity of many poor countries.
وينال عدم الاستقرار في أسعار الأغذية والسلع الأساسية بصفة خاصة على نحو خطير من القدرة المالية لكثير من البلدان الفقيرة.

The financial power of the Bank, supported by the quality and size of its human resource pool, will certainly have an impact on the nature of the future relationship between the two parties.
ولا شك في أن القدرة المالية للبنك، مدعومةً بما لديه من الموارد البشرية، سيكون لها أثر على طبيعة العلاقة بين الطرفين في المستقبل.

In a high-income country, Internet affordability relative to income is over 150 times better than in a low-income country.
وفي بلد مرتفع الدخل، تتجاوز القدرة المالية على استعمال الإنترنت مقارنة بالدخل 150 مرة ما هي عليه في بلد منخفض الدخل.