"القساوة" - Traduction Arabe en Anglais

• cruel
• rough
• cruelty
• dente
• toughness
• ruthlessness

I don't think you're nearly as cruel as mama says you are.
لا اظنك بأنك قريب من القساوة التي تصفها بك امي

It's cruel you could let them live this long, these guys are suffering.
إنه لمن القساوة أن تدعهما يعيشا هذه المدة، هؤلاء الأشخاص يعانون.

My father wasn't always so cruel, you know. He used to be happy.
لمْ يكن والدي بهذه القساوة دائماً كان سعيداً في السابق

You know, I can rough him up for you.
كما تعلمين, بإمكاني القساوة عليه من أجلك.

Many of these are dedicated to specific causes, such as drug prevention and rehabilitation, cancer and the prevention of cruelty to animals.
ويتخصص العديد منها في قضايا مثل منع المخدرات، والتأهيل، وداء السرطان، ومنع القساوة ضد الحيوان.

Why was she driven to be so cruel?
لماذا كانت مدفوعة لأن تكون بهذه القساوة ؟

It is cruel to create in a minor the idea that she was guilty for acts that were totally beyond her control, such as being sexually abused and consequently suffering a mental imbalance that worsened when she learned that she was pregnant.
ومن القساوة توليد أفكار الإحساس بالذنب لدى قاصر نتيجة أحداث خارجة تماماً عن سيطرتها، من قبيل التعرض لاعتداء جنسي سبب لها اضطراباً عقلياً تفاقم عندما علمت أنها حامل.

Girl who's half so cruel I offered her a jewel
فتاة بنص هذه القساوة عرضت عليها الجواهر

It would be cruel not to share it.
سيكون ضرباً من القساوة عدم إخباره

However cruel and inhuman you may be, there must be some truth in you, your own truth...
بالرغم من القساوة و اللاإنسانية التي تتحلى بهما يجب أن يكون هناك بعض الحقيقة في داخلك ... الحقيقة الخاصة بك

How are kids this cruel?
كيف تكون الأطفال بتلك القساوة ؟

You wouldn't have to be so cruel.
-لستِ مضطرّة لتكوني بهذه القساوة

Well, it would be cruel not to let you go.
سيكون من القساوة ألا أخرجك

That's incredibly cruel.
وهذا كان منتهى القساوة

I'm sorry, but it's cruel to stick him in isolated captivity in Cincinnati Presbyterian.
لكنّه من القساوة أن تضعه في أسرٍ منعزل.. في حديقة (مشيخي سينسيناتي).

Well, it can't be that rough if they're writing their sweethearts back home.
لا يعقل أنْ تكون بتلك القساوة طالما أنّهم يكتبون الرسائل لحبيباتهم في الديار

You'd think as beautiful as that sky is that it wouldn't be so rough.
فعندما تنظرين إلى جمال تلك السماء فلا يمكنكِ أن تتخيلي أن الهواء بهذه القساوة

That's rough. So is leaving your husband and kids. Yeah, you never told me about him either.
هذه قساوة و أيضا القساوة هي ترك زوجها وطفليها

We express our sorrow for all those whom that outbreak of cruelty wounded in body and soul.
ونعرب عن حزننا لجميع الذين جرحوا جسديا وروحيا من جراء تلك القساوة.

I like my pasta just a tiny tiny bit harder than al dente.
أحب معكرونتي أن تكون أقل قليلاً من حد القساوة.

As much as my father was a complete and total pain in the ass, that toughness did pay off, so...
إلى قدر كمــال والدي وكم هذه القساوة جعلته يعاني

The ruthlessness with which the apartheid regime responded to political dissent over the years meant that at any given time South Africa had the highest per capita prison population.
إن القساوة التي واجه بها نظام الفصل العنصري المعارضة السياسية خلال السنوات كانت تعني أن جنوب افريقيا كان لديها، في أي وقت، أعلى معدل من نزلاء السجون بالنسبة للفرد.