"القطاعين العام والخاص على" - Traduction Arabe en Anglais

• public and private
• the public and the private sectors
• the public and the private sector
• both the private and public sectors
• public-private
• the private and public sectors at the
• public sector

The implementation of projects for the social development of persons with disabilities, with the help of public and private sector institutions.
تنفيذ برامج تهدف إلى التنمية الاجتماعية للأشخاص ذوي الإعاقة، بدعم من مختلف مؤسسات القطاعين العام والخاص على حد سواء.

The Act applies both to the public and private sectors.
وينطبق القانون على القطاعين العام والخاص على حد سواء.

These reform changes help the public and private sectors cope with their newly acquired roles in society.
وتساعد هذه التعديلات الإصلاحية القطاعين العام والخاص على الاضطلاع بالأدوار الجديدة المنوطة بهما في المجتمع.

Established in 1965, it develops partnerships with both the public and the private sectors.
وتقيم الجمعية التي أُنشئت في عام 1965، شراكات مع القطاعين العام والخاص على حد سواء.

Mr. Hunte has served his country with great distinction in both the public and the private sectors.
لقد خدم السيد هنت بلده بتميز شديد في القطاعين العام والخاص على حد سواء.

Support services can be, and in actual practice are, provided by both the public and the private sector.
وبإمكان القطاعين العام والخاص على السواء تقديم خدمات الدعم، وهما يقومان بذلك فعلا.

More resources were required for adaptation from both the private and public sectors.
ويحتاج التكيف إلى المزيد من الموارد المتأتية من القطاعين العام والخاص على السواء.

Nevertheless, gender differences still exist in working life, in both the public and private sectors.
ومع ذلك ما زالت توجد في مجال العمل فروق بين الجنسين في القطاعين العام والخاص على السواء.

The number of schools run by both public and private sectors is increasing though slowly.
ومع ذلك يتزايد عدد المدارس التي يديرها القطاعين العام والخاص على السواء ولو ببطء.

With regard to vertical segregation, the figures for women in management posts included both the public and private sector.
وفيما يتعلق بالفصل العمودي، فإن نسبة النساء في مناصب الإدارة تشمل القطاعين العام والخاص على السواء.

In addition, new partner organizations have joined partnerships and some partnerships have benefited from new sources of funding from both public and private sources.
وعلاوة على ذلك، انضمت منظمات شريكة جديدة إلى الشراكات واستفادت بعض الشراكات من مصادر تمويل جديدة، من القطاعين العام والخاص على السواء.

Promotion of greater action by the public and private sectors.
تشجيع القطاعين العام والخاص على اتخاذ المزيد من الإجراءات في هذا الشأن.

The Committee also recommends that the governments encourage their use in both the public and private sectors.
وتوصي اللجنة أيضا بأن تشجع الحكوماتُ على استعمال هذه التدابير في القطاعين العام والخاص على السواء.

Also consider ensuring the job security of the person reporting in good faith acts of corruption in both the public and the private sectors.
والنظر أيضا في كفالة الأمن الوظيفي للشخص المبلِّغ بحسن نية عن أفعال الفساد في القطاعين العام والخاص على حد سواء.

Embezzlement in both the public and the private sectors is criminalized through articles 284 and 296 PC.
يُجرَّم الاختلاس في القطاعين العام والخاص على السواء من خلال المادتين 284 و296 من قانون العقوبات.

Involved in its preparation were experts from both the public and the private sectors, who have prepared a draft text for wider public consultation and approval.
وقد شارك في إعداد الاستراتيجية خبراء من القطاعين العام والخاص على حد سواء، أعدوا مشروع نص من أجل تشاور واعتماد عام أوسع نطاقا.

To be truly universal, it must apply to all actors -- in both the public and the private sectors, at both the national and international levels.
وكي يكون شاملا بحق، يجب أن ينطبق على جميع الجهات الفاعلة، في القطاعين العام والخاص على السواء، على الصعيدين الوطني والدولي كليهما.

This double employment has also been stimulated by the differing working hours, in both the public and the private sector.
ومما دفع أيضاً إلى هذا العمل المزدوج ساعات العمل المختلفة، في القطاعين العام والخاص على السواء.

75. Prior to 2009 the country went through political and economic instability which adversely affected both the private and public sectors' capacity to provide economic and social services.
75- قبل عام 2009، مر البلد في مرحلة عدم استقرار سياسي واقتصادي أثرت سلباً على قدرة كل من القطاعين العام والخاص على توفير الخدمات الاقتصادية والاجتماعية.

public-private partnerships could help make business capacities more relevant to conservation efforts.
وقد تساعد الشراكات بين القطاعين العام والخاص على جعل قدرات مؤسسات الأعمال أكثر نفعا لجهود الحفظ.

There is thus a need to develop skills in the private and public sectors at the local level to identify, formulate and implement renewable energy investment projects.
ولذلك، يتعين تطوير مهارات العاملين في القطاعين العام والخاص على الصعيد المحلي من أجل تحديد وصياغة وتنفيذ المشاريع الاستثمارية في مجال الطاقة المتجددة.

Affirmative action programmes should include the private sector as well as the public sector.
وينبغي أن تشمل برامج العمل الإيجابي القطاعين العام والخاص على السواء.