"القفزة" - Traduction Arabe en Anglais

• jump
• leap
• Skip
• hop
• jumper
• leapfrogging
• bounce
• surge

That's a jump you should easily be able to make.
هذه القفزة يجدر بك أن تكون قادراً عليها بسهولة

Well, you know, whoever it was, they needed to be carrying 60 to 70 miles an hour to make that jump.
كما تعلم، أياً كان الفاعل، فقد احتاج القيادة بسرعة من 60 إلى 70 ميلاً في الساعة ليقوم بتلك القفزة

You're the only one who can pilot the jump.
أنت الشخص الوحيد الذي يستطيع ان يجرب القفزة

However, the quantum leap in South-South cooperation could not be a substitute for North-South cooperation.
على أنه أضاف أن القفزة الهائلة في التعاون بين بلدان الجنوب لا ينبغي أن تكون بديلاً للتعاون بين الشمال والجنوب.

Such a leap in the rating is unprecedented.
وهذه القفزة في الترتيب انجاز لم يسبق له مثيل.

He fell at the first jump, but then recovered.
لقد سقط من القفزة الأولى لكنه تعافى لاحقاً

You did "jump" for that commercial without me, right?
أنتم فعلتم تلك القفزة بالإعلان التجاري من غيري

I don't think I ever seen it jump this high.
لا أعتقد أنني رأيت سابقاً مثل هذه القفزة العالية

You've done this jump in every movie we've made together.
لقد قفزت هذه القفزة في كل فيلم صورناه معا.

These two ambassadors in particular provided the basis on which you have been able to make this hopefully final jump.
فهذان السفيران على وجه الخصوص أرسيا الأساس الذي بناء عليه أمكنكم الإقدام على هذه القفزة النهائية المأمولة.

The region's overall performance was helped by the jump in demand in Brazil, as a result of the success in its stabilization plan.
ومما ساعد أداء المنطقة عموما، القفزة التي شهدها الطلب في البرازيل، نتيجة لنجاح خطتها في تحقيق الاستقرار الاقتصادي.

I got to admit, I'm still feeling the adrenaline rush of that jump.
يجب أن أعترف.مازلت أشعر بإندفاع الأدرينالين من القفزة

I almost forgot, you better block that monkey jump at the bottom.
‫كدت أنسى، عليك حجب ‫تلك القفزة الطويلة في الأسفل

We all hitched a ride when your raza made the jump back to this reality:
نحن جميعا محاصرة ركوب عندما رازا الخاص بك جعل القفزة إلى هذا الواقع:

That will hinder the marvellous leap of the native army.
وذلك سيعيق القفزة الرائعة لجيش السكان الأصليين.

Finally, a participant stressed that the leap from secrecy to transparency is a political decision.
وأخيراً شدد أحد المشتركين على أن القفزة من السرية إلى الشفافية تتم بواسطة قرار سياسي.

The quantum leap in South-South trade resulted in stronger and broader economic cooperation among developing countries.
وقد أسفرت القفزة النوعية في التجارة بين بلدان الجنوب عن قيام تعاون اقتصادي أقوى وأوسع فيما بين البلدان النامية.

Blocking the small steps by insisting that the great leap must come first is a recipe for ensuring that nothing will happen.
إن قطع الطريق على الخطى الصغيرة بالإصرار على أن القفزة الكبرى يجب أن تحدث نتيجته المؤكدة هو أن شيئاً لن يحدث.

And we must make that conceptual leap in our planning and actions.
ولا بد أن يجسد تخطيطنا وأعمالنا هذه القفزة المفاهيمية.

It don't feel good, especially the way I've been swinging, but that's Skip's decision.
لا أشعر بالإرتياح خصوصاً بالطريقة التي اعاقب بها ولكن هذه هي قرارة القفزة

The hop to the main docking station will only take two minutes.
سوف القفزة إلى محطة لرسو السفن الرئيسي يستغرق سوى دقيقتين.

The guy's who about to miss the jumper.
هذا الرجل الذي على وشك أن يفسد القفزة العالية

Clearly, the current level of technology development and application is far below its potential for enhancing eco-efficient use of resources and for creating favourable conditions for technological leapfrogging in developing countries.
ولا ريب في أن المستوى الحالي لتطوير التكنولوجيا واستخدامها لا يزال إلى حد كبير دون قدرتها على تعزيز استخدام الموارد على نحو يقلل من الأضرار التي تلحق بالبيئة وعلى تهيئة الظروف الملائمة لتحقيق القفزة التكنولوجية في البلدان النامية.

Now, half this bounce is 90 percent mental.
الآن نصف هذه القفزة تسعون بالمئة من التفكير

Inflation has picked up with the surge in global energy and food prices.
وقد اشتدّ التضخّم مع القفزة التي حدثت في الأسعار العالمية للطاقة والمواد الغذائية.