"القواعد والمعايير" - Traduction Arabe en Anglais

• norms and standards
• rules and standards
• rules and norms
• standards and norms
• codes and standards
• norm and standard-setting
• criteria

:: The number of ratified international human rights instruments and national texts aligned with international norms and standards increases
:: زيادة عدد الصكوك الدولية المتعلقة بحقوق الإنسان المصدق عليها والنصوص الوطنية المتوائمة مع القواعد والمعايير الدولية.

norms and standards created by standards developing bodies and certification programmes.
القواعد والمعايير التي تضعها هيئات وضع المعايير وبرامج إصدار الشهادات.

Actions on the ground have not yet matched the progress in words and the development of international norms and standards.
ولا تزال الإجراءات المتخذة على أرض الواقع دون مستوى التقدم المحرز على مستوى الخطاب ووضع القواعد والمعايير الدولية.

We are taking steps to bring national rules and standards into alignment with international principles.
ونتخذ تدابير لمواءمة القواعد والمعايير الوطنية مع المبادئ الدولية.

These norms and standards are now being applied in self-assessments of each agency's evaluation activities.
وتطبق كل وكالة حاليا هذه القواعد والمعايير في التقييم الذاتي لأنشطة التقييم التي تقوم بها.

Workshops on the promotion of norms and standards for improved market access
حلقات عمل بشأن تشجيع وضع القواعد والمعايير لتحسين الوصول إلى الأسواق

The European Union is of the view that the Council has failed somewhat to systematically uphold and ensure the implementation of existing international norms and standards.
ويرى الاتحاد الأوروبي أن المجلس قد فشل إلى حد ما في أن يدعم ويكفل بشكل منهجي تنفيذ القواعد والمعايير الدولية القائمة.

It is necessary to meet these challenges in order to close the gap between international norms and standards and their effective implementation at the national level.
ومن الضروري مواجهة هذه التحديات من أجل سد الفجوة بين القواعد والمعايير الدولية من جهة، وتنفيذها بفعالية على الصعيد الوطني من جهة أخرى.

This could be an important contribution to the development of norms and standards in this field.
إذ يمكن أن تشكل هذه المبادئ إسهاما مهما في تطوير القواعد والمعايير في هذا الميدان.

It has helped prevent attacks on education; develop effective response to attacks; improve knowledge, monitoring and reporting; and advocate for international norms and standards and increased accountability.
وساعد التحالف في منع الهجمات على قطاع التعليم؛ وطوَّر رداً فعالا على الهجمات؛ وتحسين المعرفة والرصد والإبلاغ؛ والدعوة لاعتماد القواعد والمعايير الدولية وزيادة المساءلة.

In 2011, the Government of Mongolia intends to amend these laws by harmonizing them with international norms and standards.
وتعتزم حكومة منغوليا في 2011 تعديل هذه القوانين عن طريق مواءمتها مع القواعد والمعايير الدولية.

Recalling all international norms and standards relevant to the human rights of migrants,
وإذ يشير إلى جميع القواعد والمعايير الدولية المتعلقة بحقوق الإنسان للمهاجرين،

Migration policy is not a domestic issue but rather a question that must respect international human rights norms and standards.
إن سياسة الهجرة ليست مسألة محلية بل مسألة يجب أن تحترم القواعد والمعايير الدولية لحقوق الإنسان.

Action on the ground has not yet matched the development of international norms and standards.
فالعمل في الميدان لم يواكب بعد تطور القواعد والمعايير الدولية.

Tools to assist in the application of the norms and standards in crime prevention have recently been developed by UNODC.
وقام المكتب مؤخرا بإعداد أدوات للمساعدة على تطبيق القواعد والمعايير في مجال منع الجريمة.

Trade facilitation negotiations presented an opportunity to set the necessary international rules and standards.
والمفاوضات بشأن تبسيط التجارة هي فرصة لتقرير القواعد والمعايير الدولية اللازمة.

Accounting rules and standards for financial leasing operations IAS 17
القواعد والمعايير المحاسبية المتعلقة بعمليات التأجير التمويلي

Significant advances have been made in the development of international rules and standards for the protection and preservation of the marine environment.
أحرز تقدم ملحوظ في تطوير القواعد والمعايير الدولية المتعلقة بحماية البيئة البحرية وحفظها.

In the final analysis, it is results that count, and not bureaucratic rules and norms.
وفي نهاية المطاف، فإن اﻷمر المهم هو إحراز النتائج وليس القواعد والمعايير البيروقراطية.

Ukraine has carried out substantial reforms in its foreign trade in order to liberalize it and harmonize it with general standards and norms.
وتضطلع أوكرانيا بإجـــراء إصلاحات كبيرة في تجارتها الخارجية بغية تحريرها وحتى تتسق مع القواعد والمعايير العامة.

At the international level, considerable progress has been made in setting international codes and standards for financial markets; it was suggested that developing countries should be more involved in the design of such standards.
أما على المستوى الدولي فقد أُحرز تقدم لا يستهان به في وضع القواعد والمعايير المتعلقة بالأسواق المالية. وقد نُوّه إلى ضرورة أن تشارك البلدان النامية بقدر أكبر في وضع هذه المعايير.

For the specialized agencies, undue focus on resource mobilization from the private sector may also be fraught with potential conflict of interest, due to their global norm and standard-setting role. Table 2
وبالنسبة إلى الوكالات المتخصصة، فإن التركيز الزائد على حشد الموارد من القطاع الخاص، قد يكون محفوفا أيضا بتضارب محتمل في المصالح، ويرجع ذلك إلى دورها العالمي في وضع القواعد والمعايير.

It would be useful to have more detailed information, particularly about the criteria used to decide who was to be released.
وقد يكون من المفيد الحصول على إيضاحات في هذا الصدد، وبخاصة معرفة القواعد والمعايير المطبقة لاتخاذ قرارات الإفراج.