"القوانين المحلية" - Traduction Arabe en Anglais

• domestic laws
• domestic law
• domestic legislation
• local laws
• local law
• by-laws
• national laws
• municipal laws
• domestic legal
• national law
• local legislation
• municipal law
• the bylaws
• local ordinances

Any interpretation that creates rights and obligations not provided for by domestic laws does not correspond to our understanding.
كما أن أي تفسير ينشئ حقوقا أو التزامات لا تنص عليها القوانين المحلية لن يكون مطابقا لفهمنا.

The review of the compatibility of domestic laws in Trinidad and Tobago with obligations under international human rights treaties.
إعادة النظر في مدى تماشي القوانين المحلية في ترينيداد وتوباغو مع التزاماتها بموجب معاهدات حقوق الإنسان الدولية.

At the same time, IPOA supported improvements in international law and standardization of domestic laws that cover the industry.
وفي الوقت نفسه، تؤيد الرابطة إدخال تحسينات على القانون الدولي وتوحيد القوانين المحلية التي تغطي هذا المجال.

This contravenes domestic law and international human rights norms.
ويخالف ذلك القوانين المحلية والمعايير الدولية لحقوق الإنسان.

However, the majority of States admitted that they still require some form of incorporation of international law into domestic law.
بيد أن أغلبية الدول أقرت أنها ما زالت تحتاج شيئاً ما إلى إدماج القانون الدولي في القوانين المحلية.

reviewing domestic legislation and providing advice on drafting enabling laws
استعراض القوانين المحلية وتقديم المشورة بشأن إعداد قوانين التمكين

Like it or not, we operate within all local laws.
يعجبك ام لا نحن نطبقها على كل القوانين المحلية

Such rules are often included in domestic laws to ensure that tax authorities can collect taxes to the fullest possible extent.
وفي أغلب الأحيان تدرج هذه القواعد في القوانين المحلية لضمان قيام السلطات الضريبية بتحصيل الضرائب إلى أقصى حد ممكن.

Albania acceded to a high number of international and regional human rights instruments with direct applicability and primacy over domestic laws.
وانضمت ألبانيا إلى عدد كبير من الصكوك الدولية والإقليمية لحقوق الإنسان تنطبق أحكامها بشكل مباشر وتعلو على القوانين المحلية.

Whilst Government through the enactments of various Decrees has endeavored to ensure the protection of human rights in domestic laws.
في حين أن الحكومة قد سعت من خلال سن مختلف المراسيم إلى كفالة حماية حقوق الإنسان في القوانين المحلية.

She mentioned that the Committee, when reviewing the domestic laws of States, noted the lack of a single definition of sexual violence against children.
وأشارت إلى أن اللجنة، لدى استعراضها القوانين المحلية للدول، لاحظت عدم وجود تعريف موحد للعنف الجنسي بالأطفال.

As per the Constitution, ratified treaties have precedence over domestic laws.
وبموجب أحكام الدستور، تكون للمعاهدات المصدق عليها الأسبقية على القوانين المحلية.

The government acknowledges that there are a number of areas in Kiribati domestic laws that are not in compliance with CEDAW.
وتقر الحكومة بأن عددا من الجوانب في القوانين المحلية لكيريباس لا يتفق مع الاتفاقية.

Likewise, the dissemination of domestic laws and information of human rights and other international legal obligations of the country has not yet been conducted widely enough, because of limited funds among other difficulties.
كما أن القوانين المحلية والمعلومات المتعلقة بحقوق الإنسان وغيرها من الالتزامات القانونية الدولية للبلد لم تُنشر على نطاق واسع بما فيه الكفاية، بسبب محدودية الموارد المالية ضمن جملة صعوبات أخرى.

In the absence of a treaty, requests for extradition or legal assistance are examined in accordance with relevant provisions of domestic law.
وإذا لم يكن هناك من معاهدة، يُنظر في طلبات التسليم أو المساعدة القانونية وفقا للأحكام ذات الصلة من القوانين المحلية.

Unilateral and extraterritorial application of domestic law against other countries adversely affected it as well.
ثم إن تطبيق القوانين المحلية بشكل انفرادي وخارج حدود الدولة ضد بلدان أخرى يؤثر سلبا على سيادة القانون.

Moroccan courts had confirmed the primacy of international human rights law over domestic law in a number of judicial decisions.
وأكدت المحاكم المغربية في عدد من القرارات التي أصدرتها غلبة القانون الدولي لحقوق الإنسان على القوانين المحلية.

However, a number of those recommendations were qualified by a reference to States' domestic law.
ولكن يوجد تحفظ في عدد من تلك التوصيات بتضمينها إشارة إلى القوانين المحلية للدول.

According to another view, crimes that were defined only in domestic legislation should be excluded from the topic.
وذهب آخرون إلى أن الجرائم المنصوص عليها فقط في القوانين المحلية ينبغي استبعادها من هذا الموضوع.

Issuing of memoranda to explain, interpret and apply legal provisions cited in local laws on women and the family.
إصدار مذكرات توضيحية لتفسير وتطبيق الأحكام القانونية الواردة في القوانين المحلية ذات الصلة بالمرأة والأسرة؛

local law reform is central, especially when domestic laws are unjust.
ويعد إصلاح القوانين المحلية عنصراً مركزياً، لا سيما متى كانت القوانين الداخلية مجحفة.

Oversight of regional by-laws will continue to make sure local policies will not slow down efforts to advance women.
وسوف تستمر الرقابة على القوانين المحلية في الأقاليم لضمان عدم إبطاء السياسات المحلية للجهود المبذولة للنهوض بالمرأة.

Moreover, trans-border data flows have the ability to circumvent national laws.
وعلاوة على ذلك، فإن لتدفقات البيانات عبر الحدود القدرة على التحايل على القوانين المحلية.

The arising issues were mainly considered under municipal laws or general principles of law.
ونُظر أساساً في المسائل الناشئة عن تلك الحالات بموجب القوانين المحلية أو مبادئ القانون العامة.

It should however be left to domestic legal systems to determine the content of the obligation to extradite or prosecute, except where an international tribunal had jurisdiction to decide whether a national prosecution was being carried out impartially.
ومن جهة أخرى، يجب أن تترك لأنظمة القوانين المحلية مسألة تحديد مضمون الالتزام بالتسليم أو المحاكمة، إلا في حال كان لمحكمة دولية ما ولاية تخولها أن تقرر ما إذا كانت المحاكمة الوطنية تجري بنزاهة.

The violation of national law on the part of a number of NGOs is subject to penalties under existing Uzbek law.
وتترتب على مخالفة القوانين الوطنية من طرف مجموعة من هذه المنظمات مسؤولية منصوص عليها في القوانين المحلية النافذة.

local legislation is generally applied. However, where no local legislation has been enacted, the laws of the United Kingdom are applied to the extent applicable to local circumstances.
وتطبق القوانين المحلية بصفة عامة، لكن قوانين المملكة المتحدة تطبق على الحالات التي لم يشرع لها قانون محلي، في حدود ما تسمح به الظروف المحلية.

Given the superior force of international instruments, international human rights law enriched and reinforced the body of municipal law that protects human rights and liberties.
ونظراً لغلبة الصكوك الدولية على القوانين المحلية، فإن القانون الدولي لحقوق الإنسان قد أثرى وعزّز مجموعة القوانين المحلية التي تحمي حقوق الإنسان والحريات.

Okay, I checked the bylaws. We can all relax.
حسناً، لقد تحققت من القوانين المحلية بوسعنا الإسترخاء

Ah, local ordinances.
القوانين المحلية.