"القوة العاملة في" - Traduction Arabe en Anglais

• labour force in
• the workforce in
• s workforce
• labour force of
• work force in
• the labour force
• the workforce of
• s labour force
• labor force
• the workforce engaged in

This is pertinent particularly in Africa, where population growth will add another 400 million people to the labour force in the coming decades.
وهذا ينطبق على أفريقيا خاصة، حيث سيضيف نمو السكان عددا قدره 400 مليون شخص آخرين إلى القوة العاملة في العقود المقبلة.

The aim is to train around 20 per cent of the labour force in the coming years.
ويتمثل الهدف المنشود في تدريب نحو 20 في المائة من القوة العاملة في السنوات المقبلة.

In the Asia and Pacific region, women have provided the bulk of growth in the labour force in countries with export-oriented industrialization.
وفي منطقة آسيا والمحيط الهادئ توفر المرأة الجزء اﻷكبر من نمو القوة العاملة في البلدان ذات الصناعات الموجهة نحو التصدير.

Forty per cent of the workforce in developing countries is in agriculture, often including the poorest segment.
ويعمل ما نسبته 40 في المائة من القوة العاملة في البلدان النامية في الزراعة وكثيرا ما تشمل هذه النسبة الفئة الأشد فقرا.

Yet agriculture is still the main livelihood of poor women and men and provides employment for a majority of the workforce in developing countries.
بيد أن الزراعة لا تزال هي مصدر كسب العيش الرئيسي للفقراء نساء ورجالا، وتوفر فرص عمل لغالبية القوة العاملة في البلدان النامية.

(v) Equal representation of women in the Commission's workforce;
' 5` التمثيل المتساوي للمرأة في القوة العاملة في اللجنة؛

The total share of female participation in the labour force in 2000 was 46 per cent, of which 83 per cent work in agriculture.
بلغ القسط الكلي لمشاركة المرأة في القوة العاملة في عام 2000 نسبة 46 في المائة، يعمل 83 في المائة منها في الزراعة.

The total share of female participation in the labour force in 2000 was 35 per cent, of which 67 per cent work in agriculture.
بلغ القسط الكلي لمشاركة المرأة في القوة العاملة في عام 2000 نسبة 35 في المائة يعمل 67 في المائة منها في الزراعة.

The labour force in the ready-made-garment industry is constituted almost exclusively of women workers.
وتشكّل النساء ما يكاد يكون كل القوة العاملة في صناعة الملابس الجاهزة.

In 2006, they had constituted some 34 per cent of the labour force in the government sector.
وفي عام 2006، شكلت النساء 34 في المائة من القوة العاملة في القطاع الحكومي.

Moreover, one-third of the labour force in the LDCs still lived on less than $1 a day.
وعلاوة على ذلك، فإن ثلث القوة العاملة في أقل البلدان نموا لا تزال تعيش على ما يقل عن دولار واحد في اليوم.

The labour force in the ready-made-garment industry is constituted almost exclusively of women workers.
ومعظم القوة العاملة في إنتاج الملابس المصنوعة يدوياً قوامها النساء.

This project is being implemented with the aim of giving the various regions a training centre matching the requirements of the labour force in each region.
ويجري تنفيذ هذا المشروع بغرض تزويد مختلف المناطق بمركز تدريب يلبي احتياجات القوة العاملة في كل منطقة.

She asked what proportion of the workforce in the public and private sectors, and what proportion of part-time workers, was made up of women.
وسألت عن نسبة النساء في القوة العاملة في القطاعين العام والخاص وما هي نسبة العاملات على أساس عدم التفرغ.

The majority of the workforce in many developing countries continues to be engaged in agricultural activities in rural areas.
لا تزال غالبية القوة العاملة في كثير من البلدان النامية مرتبطة باﻷنشطة الزراعية في المناطق الريفية.

Migrant workers reportedly comprise nearly 90 per cent of the workforce in the private sector in the UAE.
ويُذكر أن العمال المهاجرين يشكلون 90 في المائة من القوة العاملة في القطاع الخاص في الإمارات العربية المتحدة.

Approximately one quarter of the island's workforce is employed on Ascension, in the Falkland Islands or in the United Kingdom.
ويعمل ربع القوة العاملة في الجزيرة تقريبا في أسنسيون أو في جزر فوكلاند أو في المملكة المتحدة.

In 2008, the Public Health Department and Health Services Agency had a total labour force of 1,752 employees.
وفي عام 2008، كان مجموع القوة العاملة في إدارة الصحة العامة ووكالة الخدمات الصحية 1752 موظفاً.

The latter diseases, in particular, take a disproportionate toll on the age groups forming the work force in small island developing States.
وتلقي هذه المجموعة الأخيرة بأعبائها بشكلٍ غير متناسب على الفئات العمرية التي تُشكل القوة العاملة في الدول الجزرية الصغيرة النامية.

The Special Rapporteur noted that, in 2004, foreign migrant workers accounted for 38 per cent of the workforce of the Kingdom.
وقد لاحظ المقرر الخاص بأنه في عام 2004، بلغت نسبة العمالة المهاجرة 38 في المائة من القوة العاملة في المملكة.

194. As indicated in the preceding paragraphs, women make up 45 per cent of Uruguay's labour force.
194- تمثل المرأة 45 في المائة من القوة العاملة في البلد، كما جرى إيضاحه في الفقرات السابقة.

F In an eminently agrarian country, its labor force obviously tends to be situated in the limits of this activity.
من الواضح أن يغلب وجود القوة العاملة في بلد زراعي تماما في مجالات النشاط الزراعي.

These include indicators on the proportion of the workforce engaged in the ICT sector and on the sector's share of goods imports, exports and gross value added.
ويتضمن ذلك مؤشرات عن نسبة القوة العاملة في قطاع تكنولوجيا المعلومات والاتصالات وعن حصة القطاع من الواردات والصادرات من السلع وإجمالي قيمتها المضافة.