"القويّ" - Traduction Arabe en Anglais

• strong
• tough
• mighty
• this powerful

No, my strong suspicion is we get the world we deserve.
لا، شكّي القويّ هو أنّنا نحصل على العالم الذي نستحقّه.

I just want to know what is behind this strong, silent exterior?
أريد أن أعرف ماذا يكمن وراء هذا المظهر الخارجي القويّ الصامت؟

I'm gonna get a cup of really strong black tea and then maybe stop at that herbalist and get some stuff that the kids in Ohio have never tasted before.
سأحضرُ قدحاً من الشاهي الأسود القويّ وربما بعد ذلك أتوقف عند طبيب الأعشاب لجلب بعض الأشياء

Here I am, tough guy. What are you gonna do?
ها أنا ذا ، أيّها القويّ ما الذي ستفعله ؟

Mr. tough Guy out for blood all of a sudden?
هل بات "السيّد القويّ" ينشد الثأر على حين غرّة؟

No one has ever gazed upon the mighty black eagle and lived.
لا أحد حدّق على الإطلاق على ... النّسر الأسود القويّ وعاش

He's the kind of writer that has strong opinions about world leaders, making him persona non grata in a half dozen countries.
إنّه نوعٌ من الكُتّاب ذوي الرأي القويّ عن زُعماء العالم .ممّا يجعله شخصًا غير مرغوب فيه بعددٍ من البلدان

For me, normal is a world where only the strong survive.
بالنسبة إليّ، فإن الطبيعيّة هي العالم الذي ينجو فيه القويّ فقط.

But the strong, the strong feed off it, become stronger still.
. ولّكن القويّ , القويّ يشّربة . لتكّون اقوى من ذلك

Now you let me be the strong one, so that you can be weak when you want to be.
والآن دعيني أكن القويّ كي تكوني الضعيفة عندما ترغبين بذلك

I find your strong attachment to a working democracy to be extremely sexy.
أشعرُ أنّ ارتباطكِ القويّ بديمقراطيةٍ فعّالة يجعلكِ جذّابةً جنسياً

The strong but silent youth from the wrong side of the tracks who, when provoked, unleashes his fists of fury.
القويّ بطفولة صامتة من المسار الخاطئ في حياته عندما تغيضه يُطلق عنان قبضتيه الضارية

This was evident in 2009 when Italy hosted the G-8 in L'Aquila following the earthquake there, and Italy's strong commitment has been consistent throughout.
وكان ذلك واَضحاً عام 2009، حين استضافت إيطاليا مجموعة الـثماني في لاكويلا، في أعقاب الزلزال هناك، وبقي التزام إيطاليا القويّ ثابتاً دائماً.

Yeah, I am, so watch yourself, tough guy.
أجل أنا كذلك، لذا راقب نفسك، أيّها القويّ

After the trauma, a tough, closed-off person emerges, giving one a false sense of control.
بعد الصدمة، ينبثق الشخص القويّ والكتوم، ويُعطيه شعوراً كاذباً بالسيطرة.

Ten minutes, you take your best shot, tough guy.
عشرة دقائق, تأخذ أفضل صورتك, الرّجل القويّ .

That a tough skill
من القويّ الآن أيّها المتحذلق؟

You play a tough guy, doesn't mean you are one...
لعبك لدور القويّ لا يعني أنّك كذلك...

All right, tough guy.
حسناً أيّها الرجل القويّ

Children learned in school that rules were to be obeyed and laws must be respected, and yet the mighty and powerful in the international community disregarded the ruling of their own International Court of Justice, putting their national interests first.
ويتعلم الأطفال في المدارس أنه ينبغي تطبيق القواعد واحترام القوانين، ومع ذلك فإن القويّ في المجتمع الدولي يتجاهل الأحكام الصادرة عن محكمة العدل الدولية ويضع مصلحته الوطنية فوق المصلحة العالمية.

And these new leads, Do they have anything to do with this powerful magic you're hiding?
وهذه الدلائل الجديدة ألها علاقة بالسحر القويّ الذي تخبّئنه؟