"الكنيسة" - Traduction Arabe en Anglais

• church
• chapel
• altar
• TBC
• churches
• the good

While the construction of a church is in itself not contentious, the choice of this particular site has been seen as a provocation.
ومع أن بناء هذه الكنيسة ليس موضع خلاف في حد ذاته، فإن اختيار هذا الموقع بالذات هو ما اعتُبر بمثابة استفزاز.

He then blamed the priesthood of the canonical church of unwillingness to pray for those killed at Maidan.
ثم ألقى باللوم على قساوسة الكنيسة الرسمية لامتناعهم عن الصلاة على أرواح الذين سقطوا في الميدان.

He alleges that he also participated in church services.
ويزعم أيضاً أنه كان يشارك في شعائر الكنيسة.

According to article 1 of its Constitution, France is a secular republic. In 1905, church and State were strictly separated.
فرنسا جمهورية علمانية بمقتضى المادة الأولى من دستورها، جرى فيها منذ عام 1905 فصل مشدّد بين الكنيسة والدولة.

These are male supporters from different organizations or groups such as the police, chiefs, church leaders and government representatives.
ويشكل هؤلاء أنصارا من الذكور من منظمات أو مجموعات مختلفة مثل الشرطة والأعيان وقادة الكنيسة وممثلي الحكومة.

However, the church refused to ratify the divorce verdict.
إلا أن الكنيسة رفضت التصديق على قانون الطلاق.

In 1992, Cuba eliminated from its Constitution references to scientific atheism and established an absolute separation between church and State.
وفي عام 1992، ألغت كوبا من دستورها الإشارات إلى الإلحاد العلمي وكرّست الفصل بين الكنيسة والدولة فصلاً كلياً.

Anglican church Priesthood roles were held exclusively by men up to 2000 when the first female priest was ordained.
فأدوار الكهنوت في الكنيسة الأنغليكانية كانت حكراً على الرجال حتى عام 2000 عندما رُسِّمت أول امرأة كاهنة.

The Serbian Orthodox church opposed this decision, expressing concerns about safety of the clergy and holy sites.
وعارضت الكنيسة الأرثوذكسية الصربية هذا القرار، معربة عن مخاوفها بشأن سلامة رجال الدين والمواقع المقدسة.

Stones were thrown at a Serb delegation car; the worshippers were able to leave the church without further incident.
وجرى إلقاء أحجار على سيارة الوفد الصربي؛ وتمكن المصلون من مغادرة الكنيسة دون وقوع المزيد من الحوادث.

About 40% of eligible children attend preschool which is provided and organized by the church sector and some NGOs.
ويلتحق حوالي40 في المائة من الأطفال المؤهلين بمدرسة حضانة يوفرها وينظمها قطاع الكنيسة وبعض المنظمات غير الحكومية.

For instance, the currently close links with the Catholic church in terms of property law are to be reorganized.
فعلى سبيل المثال، من المقرر إعادة تنظيم الصلات الوثيقة حالياً مع الكنيسة الكاثوليكية من حيث قانون الملكية.

Prohibiting the church from engaging in entrepreneurship deprives it of the opportunity to obtain funding for its activities.
ومن شأن حظر مباشرة اﻷعمال الحرة على الكنيسة أن يحرمها من فرصة الحصول على تمويل ﻷنشطتها.

Since then, access to the fenced area has been modified allowing members of the public to visit the church.
ومنذ ذلك التاريخ، تم تعديل نظام الدخول إلى المنطقة المسورة على نحو يسمح ﻷفراد الجمهور بزيارة الكنيسة.

The church struggle against apartheid was a good example.
وكفاح الكنيسة ضد الفصل العنصري هو مثال جيد.

The conflict within the Orthodox church is not subsiding.
فالنزاع المحتدم داخل الكنيسة اﻷرثوذكسية لا تخبو جذوته.

Under the Constitution, the Catholic church is the established church of Liechtenstein.
وبموجب الدستور، فإن الكنسية الكاثوليكية هي الكنيسة المقررة بالنسبة إلى لختنشتاين.

She also asked whether the Catholic church opposed such programmes.
وتساءلت كذلك عن اعتراض الكنيسة الكاثوليكية على هذه البرامج.

Also the church has strongly and visibly participated in prevention campaigns and actions relating to violence against women.
وقد شاركت الكنيسة أيضا بقوة ووضوح في حملات المنع وفي الإجراءات المتصلة بمنع العنف ضد المرأة.

We stood up in that weird-smelling little chapel in Tahoe, and before God, we chose to love one another until we die.
لقد وقفنا في تلك الكنيسة الصغيرة ذات الرائحة الغريبة في تاهو وأمام الله واخترنا أن نحب بعضنا البعض حتى الممات

Please don't tell me you left her at the altar.
أرجوك لا تقل لي بأنك تركتها عند مَذبَح الكنيسة

The TBC viewed these impediments on freedom of movement as unjustified and unlawful.
وترى الكنيسة أن وضع هذه العقبات أمام حرية التنقل غير مبرر وغير مشروع.

churches actually got more crowded, but at least the church was safe.
الكنائس أصبحت بالفعل أكثر إزدحاماً و على الأقل كانت الكنيسة آمنة

the good Lord set Sunday morning aside for churchgoing.
الرب المجيد جعل صباح الأحد للتوجّه إلى الكنيسة