"اللجنة بقلق" - Traduction Arabe en Anglais

• with concern
• Committee is concerned
• concerned at
• concern to the Committee

The Committee also notes with concern that indigenous girls are at greater risk of abuse, exploitation and trafficking.
وتلاحظ اللجنة بقلق أيضاً أن الفتيات من السكان الأصليين أكثر عرضة لسوء المعاملة، والاستغلال، والاتجار بالبشر.

The Committee also notes with concern the lack of systematic compliance with the Building Regulations and the limited access to transport.
وتشير اللجنة بقلق أيضاً إلى عدم الامتثال بصورة منهجية للوائح البناء وإلى محدودية ترتيبات تيسير الوصول إلى وسائل النقل.

The Committee notes also with concern the limited availability of quality health-care services, particularly in remote areas.
وتلاحظ اللجنة بقلق أيضاً محدودية توافر خدمات الرعاية الصحية عالية الجودة، وخاصة في المناطق النائية.

Furthermore, the Committee is concerned over the lack of investigations and prosecutions of perpetrators.
وبالإضافة إلى ذلك، تشعر اللجنة بقلق إزاء عدم إجراء تحقيقات مع مرتكبي الجرائم ومحاكمتهم.

In particular, the Committee is concerned at the low minimum age of criminal responsibility.
وتشعر اللجنة بقلق خاص إزاء الحد اﻷدنى لسن المسؤولية الجنائية.

The Committee also notes with concern that the majority of children hospitalized because of malnutrition are from ethnic minorities.
كما تلاحظ اللجنة بقلق أن أغلبية الأطفال الذين يدخلون المستشفيات بسبب سوء التغذية ينتمون إلى الأقليات العرقية.

Nevertheless, the Committee notes with concern the continued possibility of exploitation of domestic workers under 18 entering the country.
ورغم ذلك، تلاحظ اللجنة بقلق استمرار إمكانية استغلال خدم المنازل دون سن الثامنة عشرة الوافدين إلى البلد.

In this respect, the Committee notes with concern that marital rape is not a criminal offence under the law.
وفي هذا الصدد، تلاحظ اللجنة بقلق أن الاغتصاب في إطار الزوجية لا يمثل جريمة جنائية بموجب القانون.

In this respect, the Committee notes with concern that marital rape is not a criminal offence under the law.
وفي هذا الصدد، تلاحظ اللجنة بقلق أن الاغتصاب في إطار الزوجية لا يمثل جريمة جنائية بموجب القانـون.

The Committee notes with concern that a bill on witness and victim protection has been on the parliamentary agenda since 2008.
وتلاحظ اللجنة بقلق أن هناك مشروع قانون بشأن حماية الشهود والضحايا مدرج على جدول أعمال البرلمان منذ سنة 2008.

The Committee also notes with concern that data collection relies heavily on external funding, which compromises national ownership and sustainability.
كما تلاحظ اللجنة بقلق اعتماد جمع البيانات بشكل كبير على التمويل الخارجي، مما يعرض للخطر الملكية الوطنية والاستدامة.

The Committee notes with concern that these restrictions apply only to Palestinians and not to Jewish Israeli citizens.
وتلاحظ اللجنة بقلق أن هذه القيود تنطبـق علـى الفلسطينيين وحدهـم، ولا تنطبـق على المواطنين اﻹسرائيليين اليهود.

Furthermore, the Committee is concerned about the extent of the Government's monopoly in respect of the printing and distribution of newspapers.
وبالإضافة إلى ذلك تشعر اللجنة بقلق من مدى احتكار الحكومة لعمليات طباعة الصحف وتوزيعها.

The Committee is concerned that actions for training, awareness raising and dissemination of the Convention are faltering.
تشعر اللجنة بقلق إزاء ضآلة الإجراءات المتخذة من أجل التدريب، والتوعية وتعميم الاتفاقية.

The Committee is concerned by the high level of poverty among women, particularly among rural and indigenous women.
تشعر اللجنة بقلق إزاء ارتفاع مستوى الفقر بين النساء وخاصة، النساء الريفيات ونساء الشعوب الأصلية.

The Committee is concerned at the low percentage of women's political participation, and in high-level posts in all spheres.
تشعر اللجنة بقلق إزاء انخفاض نسبة مشاركة المرأة في الحياة السياسية، وكذا في المناصب العليا في المجالات كافة.

Nevertheless, the Committee is deeply concerned at the persistence of abuse and neglect especially in families, including sexual violence and rape.
ومع ذلك، تشعر اللجنة بقلق بالغ إزاء استمرار الإيذاء والإهمال، وخاصة في الأسر، بما في ذلك العنف الجنسي والاغتصاب.

In this regard, the fact that no specific and appropriate legislation and programmes exist to prevent and combat sexual abuse and exploitation is a serious concern to the Committee.
وفي هذا الصدد، تشعر اللجنة بقلق بالغ لعدم وجود تشريعات وبرامج محددة ملائمة لمنع ومكافحة اﻹيذاء والاستغلال الجنسيين.