"المأزق السياسي" - Traduction Arabe en Anglais

• political impasse
• political stalemate
• political deadlock

Those discussions did not lead to concrete results owing to the general political impasse in the country.
ولم تسفر تلك المناقشات عن نتائج ملموسة بسبب المأزق السياسي العام الذي يتخبط فيه البلد.

The Ministers reaffirmed their support to the legitimate Government of Lebanon and urged their Arab partners to come up with an initiative to unlock the political impasse.
وأعاد الوزراء تأكيد دعمهم للحكومة الشرعية في لبنان وحثوا شركاءهم العرب على القيام بمبادرة لحل عقدة المأزق السياسي.

Thus, it should be the politicians' task to find a solution to bring the country out of the current political impasse in respect of the supreme interest of the nation.
ولذلك، فإن مهمة إيجاد حلّ يُخرج البلاد من المأزق السياسي الراهن ويحترم مصلحتها العليا إنما تقع على عاتق السياسيين.

Nevertheless, the post-election political stalemate is aggravating the security situation and hindering the launch of a comprehensive reconstruction programme.
غير أن المأزق السياسي في فترة ما بعد الانتخابات يفاقم الحالة الأمنية ويعيق الشروع في وضع برنامج تعمير شامل للبلد.

However, due to the ongoing political stalemate, it has not been possible for the 19th Parliament or the 20th Parliament to transact any business.
إلا أن المأزق السياسي المستمر حال دون اضطلاع البرلمان بأي أعمال في دورتيه 19 و20.

Despite the current political deadlock, the Elections Commission has been established, including a total of seven members representing the three parties.
وبالرغم من المأزق السياسي الراهن، فقد تم انشاء لجنة الانتخابات التي تشمل ما مجموعه سبعة أعضاء يمثلون اﻷطراف الثلاثة.

Finding durable solutions for these refugees has been hindered by the political impasse in Western Sahara.
وقد عرقل المأزق السياسي في الصحراء الغربية إيجاد حلول دائمة لهؤلاء اللاجئين.

The political impasse in the Middle East did not stem from any denial of that right.
ولا ينبثق المأزق السياسي في الشرق الأوسط عن أي إنكار لهذا الحق.

However, the peace process remains fragile, and much remains to be done in overcoming the current political impasse through dialogue.
غير أن عملية السلام تظل هشة ولا يزال الأمر يتطلب بذل مزيد من الجهد للخروج من المأزق السياسي الحالي عن طريق الحوار.

Because of the prevalent political impasse, delegations are looking for a new alchemy which will give them the right formula to commence work in this forum.
وبسبب المأزق السياسي السائد، تسعى الوفود للبحث عن معادلة جديدة تقدم لهم الصيغة السوية لبدء العمل في هذا المنتدى.

In the past, efforts have been made through drafting suggestions to overcome the political impasse.
وقد بذلت في الماضي جهود من خلال صياغة اقتراحات للخروج من المأزق السياسي لكنّها لم تتكلّل بالنّجاح.

It should be reiterated that the human rights situation in Cyprus would greatly benefit from the achievement of a comprehensive settlement of the political impasse.
وينبغي التأكيد مجدداً على أن حالة حقوق الإنسان في الجزيرة ستستفيد فائدة كبيرة من إيجاد تسوية شاملة لهذا المأزق السياسي.

In the case of Côte d'Ivoire, the Council welcomed the initiatives of the African Union to overcome the political impasse in that country.
وفي حالة كوت ديفوار، رحب المجلس بمبادرات الاتحاد الأفريقي الرامية إلى التغلب على المأزق السياسي في ذلك البلد.

President Koroma was nominated by ECOWAS to head a delegation to assist in resolving the political impasse in Côte d'Ivoire.
ورشحت الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا الرئيس كوروما لرئاسة وفد للمساعدة في الخروج من المأزق السياسي في كوت ديفوار.

We also cannot fail in resolving the political stalemate in our neighbour country of Honduras.
كما لا يمكننا أن نفشل في حل المأزق السياسي في بلدنا الجار هندوراس.

The consequences of this attitude can be seen in Haiti's political stalemate, soon to enter its fourth year.
ويمكن ملاحظة عواقب هذا الموقف في المأزق السياسي في هايتي الذي سيدخل عما قريب عامه الرابع.

However, the serious socio-economic difficulties arising from the political stalemate of the past 17 months are still very much in evidence.
بيد أن الصعوبات الاجتماعية - الاقتصادية الكبيرة الناتجة عن المأزق السياسي المتواصل منذ ١٧ شهرا لا تزال واضحة جدا.

Precisely where this may lead, given the political stalemate since 1996, remains to be seen.
وبالنظر إلى المأزق السياسي الذي ظهر منذ عام ٦٩٩١، فإنه لا يُعرف إلى أين سيقود كل ذلك على وجه التحديد.

The prolonged political deadlock has generated violent confrontations between the opposing parties that has led to a number of fatalities and injuries.
وقد أدى المأزق السياسي الذي طال أمده إلى مواجهات عنيفة بين الأطراف المتنازعة، أسفرت عن مصرع عدد من الأشخاص وجرح آخرين.

In public pronouncements, the caretaker Prime Minister has indicated that the House would be reconvened only after the political deadlock is resolved.
وأعلن رئيس الوزراء في حكومة تصريف الأعمال في تصريح عام بأن البرلمان لن ينعقد إلا بعد حل المأزق السياسي.

However, continuing differences among and within the major parties have hindered efforts to overcome the political deadlock.
ولكن استمرار الخلافات بين الأحزاب الرئيسية، وداخل تلك الأحزاب، أدى إلى إعاقة الجهود الرامية للتغلب على المأزق السياسي.