"المؤسسات الرئيسية" - Traduction Arabe en Anglais

• key institutions
• major institutional
• main institutions
• mainstream institutions
• major institutions
• principal institutions
• core institutions
• basic institutions
• major foundations
• leading institutions

At the regional level, UNDP worked to strengthen capacities of key institutions.
وعلى الصعيد الإقليمي، عمل البرنامج الإنمائي على تعزيز قدرات المؤسسات الرئيسية.

key institutions of civil society may need to be created in many instances and in other cases reinforced.
وقد يتطلب اﻷمر إنشاء المؤسسات الرئيسية للمجتمع المدني، في العديد من الحالات، ودعمها في حالات أخرى.

This approach involves both structural changes to key institutions and targeted local programmes.
وينطوي هذا النهج على تغييرات هيكلية في المؤسسات الرئيسية وفي البرامج المحلية المستهدفة.

The Bretton Woods institutions and the World Trade Organization have a special role to play as the major institutional stakeholders.
وتؤدي مؤسسات بريتون وودز ومنظمة التجارة العالمية دورا خاصا بصفتهما من المؤسسات الرئيسية صاحبة المصلحة.

This decision aggravated the social and political tensions in the country, and the crisis spread to the main institutions.
فهذا القرار عمل على زيادة حدة التوترات الاجتماعية والسياسية في البلد حيث امتدت الأزمة إلى المؤسسات الرئيسية.

UNIFEM also supported partners to enhance service delivery through mainstream institutions in India and Nigeria.
كما دعم الصندوق الشركاء لتعزيز تقديم الخدمات عن طريق المؤسسات الرئيسية في نيجيريا والهند.

The request was jointly made by the State's three major institutions: the President, the Prime Minister and the President of the national parliament.
فالطلب تم بصورة مشتركة من جانب المؤسسات الرئيسية الثلاث في الدولة؛ الرئيس ورئيس الوزراء ورئيس البرلمان الوطني.

To date, a definitive set up and functioning of one of the key institutions envisaged under the Comprehensive Peace Agreement and the law has not been implemented.
ولم يجر حتى الآن إنشاء أي من المؤسسات الرئيسية المنصوص عليها في اتفاق السلام الشامل وفي القانون ولم تباشر عملها.

Respondents also identified a high turnover of managers in key institutions as a major constraint for the effective implementation of capacity-building activities.
كما حدد المجيبون ارتفاع معدل تنقل المديرين في المؤسسات الرئيسية باعتباره يشكل قيداً هاماً على تنفيذ أنشطة بناء القدرات بفعالية.

However, it is an essential precondition to achieve consensus on the method and the key institutions for their production.
إلا أن توافق الآراء بشأن الطريقة وتحديد المؤسسات الرئيسية الكفيلة بإجرائه شرط أساسي.

However, further efforts must be made to enhance dialogue between political parties, promote national reconciliation and re-energize key institutions such as the Parliament and the judiciary.
بيد أنه يجب بذل مزيد من الجهود لتحسين الحوار بين الأحزاب السياسية، وتعزيز المصالحة الوطنية وإعادة تنشيط المؤسسات الرئيسية مثل البرلمان والهيئة القضائية.

key institutions in the region have been given electronic access to the International Tribunal's judicial database and jurisprudence.
ومُنحت المؤسسات الرئيسية في المنطقة حق الاطّلاع إلكترونيا على قاعدة البيانات القضائية الخاصة بالمحكمة الدولية وعلى سوابقها القضائية.

It has also assisted in developing a body of documents, studies and data on key institutions and human rights issues.
وساعدت أيضا في وضع مجموعة من الوثائق والدراسات والبيانات بشأن المؤسسات الرئيسية ومسائل حقوق اﻹنسان الرئيسية.

key institutions for the promotion and protection of fundamental human rights and freedoms have also been affected.
وتأثرت أيضاً المؤسسات الرئيسية لتعزيز وحماية حقوق الإنسان والحريات الأساسية.

VI. key institutions FOR THE PROTECTION OF HUMAN RIGHTS
سادساً - المؤسسات الرئيسية المعنية بحماية حقوق الإنسان

It is an active member of the international community in such key institutions as the United Nations and the Organization for Security and Cooperation in Europe.
وهي عضو فعّال في المؤسسات الرئيسية للمجتمع الدولي مثل الأمم المتحدة ومنظمة الأمن والتعاون في أوروبا.

* The present note was prepared in consultation with the staff of the major institutional stakeholders involved in the financing for development process.
* أُعِدَّت هذه المذكرة بالتشاور مع موظفي المؤسسات الرئيسية المعنية بعملية تمويل التنمية.

The President of the General Assembly may invite the heads or high-level officials of major institutional stakeholders to make introductory remarks.
ولرئيس الجمعية العامة أن يدعو رؤساء المؤسسات الرئيسية صاحبة المصلحة أو مسؤولين رفيعي المستوى فيها للإدلاء بملاحظات استهلالية.

The three main institutions established under the Convention have made significant progress in their respective areas.
وقد حققت المؤسسات الرئيسية الثلاث التي أنشئت بموجب الاتفاقية تقدما كبيرا، كل واحدة في مجالها.

UNIFEM also supported partners to enhance service delivery through mainstream institutions in India and Nigeria.
ودعم الصندوق الشركاء أيضاً لتعزيز تقديم الخدمات من خلال المؤسسات الرئيسية في نيجيريا والهند.

It specifies the mandates and powers of the major institutions responsible for human rights promotion and protection.
وهو يحدد ولايات وصلاحيات المؤسسات الرئيسية المسؤولة عن تعزيز وحماية حقوق الإنسان.

The relationship between the three principal institutions has been generally harmonious.
وكانت العلاقة بين المؤسسات الرئيسية الثلاث متوائمة بصفة عامة.

In addition, the regional economic communities, which are the core institutions for African economic integration, play a leading role in implementing projects at the subregional level.
وبالإضافة إلى ذلك، فإن الجماعات الاقتصادية الإقليمية، التي تمثل المؤسسات الرئيسية للتكامل الاقتصادي الأفريقي، تضطلع بدور رائد في تنفيذ المشاريع على المستوى دون الإقليمي.

Along with this change, basic institutions essential to protection of human rights have been established.
وإضافة إلى هذا التغير فقد أنشئت المؤسسات الرئيسية اللازمة لحماية حقوق اﻹنسان.

In 2013, UNCDF stepped up its strategic interaction with the Executive Board and other key stakeholders, such as major foundations.
وفي عام 2013، عزز الصندوق تفاعله الاستراتيجي مع المجلس التنفيذي وأصحاب المصلحة الرئيسيين الآخرين، مثل المؤسسات الرئيسية.

Several technical visits to leading institutions in emergency management and space technology in the Krasnoyarsk region complemented the successful event.
وتعزز هذا الحدث الناجح بزيارات عديدة شملت المؤسسات الرئيسية في مجال إدارة الطوارئ وتكنولوجيا الفضاء في منطقة كراسنويارسك.