"المؤسسة المالية" - Traduction Arabe en Anglais

• financial institution
• Finance Corporation
• Financial Corporation
• financial institutions
• financial entity
• Bank'
• institution's

The financial institution is required to report to the Director of ONDCP transactions for which there are reasonable grounds to suspect that the transactions are related to the commission of terrorist acts.
وتلزم المؤسسة المالية بإبلاغ مدير إدارة المعاملات في مكتب السياسات الوطنية المتعلقة بمراقبة المخدرات وغسل الأموال حيثما توافرت لديها أسباب معقولة للاشتباه في أن المعاملات متصلة بارتكاب أعمال إرهابية.

:: If the money is being held in escrow or in a letter of credit, is the financial institution in good standing and with a good reputation?
● إذا كانت الأموال مودعة في حساب إيداعي مشروط أو في خطاب ائتماني، هل المؤسسة المالية في موقف جيد وذات سمعة حسنة؟

This decision is also notified to the concerned Bank or financial institution.
ويرسل أيضا إشعار بهذا القرار إلى المصرف المعني أو المؤسسة المالية المعنية.

The International Finance Corporation (IFC) of the World Bank has contributed to private sector development in Africa.
وما فتئت المؤسسة المالية الدولية التابعة للبنك الدولي تسهم في تنمية القطاع الخاص في افريقيا.

It received the financial backing of the International Finance Corporation (IFC).
وتلقّى اتحاد الشركات المذكور دعماً مالياً من المؤسسة المالية الدولية.

The International Finance Corporation and the United Nations Development Programme are also involved.
كما أن المؤسسة المالية الدولية وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي يشاركان أيضا في هذا الأمر.

Several individuals opened accounts at the same financial institution using a common address.
وفتح عدد من الأشخاص حسابات في نفس المؤسسة المالية باستخدام عنوان مشترك.

The financial institution is required, at the request of ØKOKRIM, to provide all necessary information concerning the possible offence.
وتلتزم المؤسسة المالية وموظفوها بتزويد تلك السلطة، لدى طلبها، بكل المعلومات الضرورية المتعلقة بالجريمة المحتملة.

The officials of the financial institution are also subject to the obligation of confidentiality.
وينطبق واجب كتمان السر أيضا على المسؤولين في المؤسسة المالية.

For how long is it proposed that the financial institution will be able to suspend a suspicious transaction?
ما هي المدة التي ترون أن بإمكان المؤسسة المالية خلالها أن توقف صفقة مشتبه بها؟

The financial institution is required, at the request of ØKOKRIM, to provide all necessary information concerning the possible offence.
ويتعين على المؤسسة المالية أن تقدم، بناء على طلب من الهيئة الوطنية، جميع المعلومات اللازمة المتعلقة بالجريمة المحتملة.

A fine can also be imposed in the case of a financial institution but the bill does not prescribe the maximum amount.
ويمكن أيضا فرض غرامة في حالة المؤسسة المالية ولكن مشروع القانون لا ينص على المبلغ الأقصى.

These payment obligations were guaranteed by an export credit agency that provided export credit guarantees to exporters and, in some cases, to the financial institution referred to above.
وقامت إحدى وكالات ائتمانات التصدير بضمان الالتزامات بالوفاء بالدفع هذه وقدمت ضمانات ائتمانات التصدير إلى المصدِّرين وفي بعض الحالات إلى المؤسسة المالية المشار إليها أعلاه.

The uninsured portion of the risk was usually transferred to the exporter, which signed a guarantee in favour of the financial institution.
ويحوَّل في العادة الجزء غير المشمول بالتأمين من الخطر إلى المصدِّر الذي وقَّع ضماناً لصالح المؤسسة المالية.

Kabul: report for Gender Entrepreneurship Market/International Finance Corporation.
كابل: تقرير تم إعداده من أجل أسواق تنظيم المشاريع على أساس نوع الجنس، المؤسسة المالية الدولية.

It shows how the International Finance Corporation, a member of the World Bank Group, and Asian Development Bank poured millions of dollars into destructive long line fishing in the Pacific.
ويبين التقرير كيف قامت المؤسسة المالية الدولية، وهي عضو في مجموعة البنك الدولي، ومصرف التنمية الآسيوي بضخ ملايين الدولارات في الصيد المدمر بالخيوط الطويلة في المحيط الهادئ.

Multilateral financial institutions: International Finance Corporation, International Bank for Reconstruction and Development, regional developments banks
المؤسسات المالية المتعددة الأطراف: المؤسسة المالية الدولية، البنك الدولي للإنشاء والتعمير، مصارف التنمية الإقليمية

James Emery, Senior Economist of the International Finance Corporation, acted as Moderator and made an introductory statement.
وأدلى جيمس أميري، وهو خبير اقتصاد أقدم في المؤسسة المالية الدولية، الذي أدار حلقة المناقشة، ببيان استهلالي.

Facilitating more active participation of the International Finance Corporation in the Georgian private sector
تيسير مشاركة المؤسسة المالية الدولية بصورة أكثر نشاطا في القطاع الخاص الجورجي

In addition, grants had been made to rural women through various Government entities, such as the Agricultural Finance Corporation (AFC).
وبالإضافة إلى ذلك قُدمت منح إلى المرأة الريفية من خلال مختلف الهيئات الحكومية ومن ذلك مثلاً المؤسسة المالية الزراعية.

With input from the International Financial Corporation, studies are being undertaken to convert the Howard air base into a multifunctional air and sea cargo centre for the Pacific side of the Canal.
وتجرى دراسات بدعم من المؤسسة المالية الدولية، لتحويل قاعدة هوارد الجوية إلى مركز متعدد الوظائف للشحن الجوي والبحري في الجانب الذي يطل على المحيط الهادئ من القناة.

Article 22 establishes the obligation of the financial entity to record the transaction accurately and fully on the date on which it takes place and to keep the record of the transaction for five years from that date.
وتحدد المادة 22 واجب المؤسسة المالية بأن تقوم بعملية التسجيل المذكورة بصورة دقيقة وتامة، في تاريخ إجراء المعاملة مع الاحتفاظ ببياناتها خلال فترة خمس سنوات من تاريخها.

Indeed, not all aspects of a financial institution's business have the same level of risk.
١٢- والواقع أنَّ أعمال المؤسسة المالية لا تنطوي في جميع جوانبها على نفس القدر من المخاطر.