"المؤكد ان" - Traduction Arabe en Anglais

• certainly
• certain to
• has to be
• got to be
• 's got to
• is surely

certainly that trauma you refer to has earned her respite from your petty allegations.
ومن المؤكد ان الصدمه التي تشيري اليها قدر وفرت لها الراحه من المزاعم التافهه الخاصه بك

It's certainly what Aristotle and the ancient astronomers expected because they thought the heavens were perfect and unchanging.
من المؤكد ان أرسطو و علماء الفلك القديم توقعوا هذا لأنهم اعتقدوا أن السماوات مثالية وغير متغيرة

Knights in shining armour certainly aren't her type.
من المؤكد ان الفرسان ذوي الدروع البراقة ليسوا ممن يروقون لها

CAMBRIDGE – While the presidential primary elections in the United States are not over, Mitt Romney is now almost certain to be the party’s nominee to face Democratic President Barack Obama in November.
كامبريدج – بالرغم ان الانتخابات الرئاسية التمهيدية في الولايات المتحدة الأمريكية لم تنتهي بعد فإن من شبه المؤكد ان يكون ميت رومني مرشح الحزب لمواجهة الرئيس الديمقراطي باراك اوباما في نوفمبر.

This has to be where all the victims stayed before they were adopted and their names were changed.
من المؤكد ان ذلك المكان الذي بقي فيه الضحايا قبل ان يتم تبنيهم و تتغير اسمائهم

- No. There's got to be a ton of flights.
من المؤكد ان هناك الكثير من الرحلات الجوية

NEW YORK – The election of the United States’ next president is surely the most important contest in the democratic world. Yet the issues being contested can seem awfully trivial.
نيويورك – ان من المؤكد ان انتخاب الرئيس القادم للولايات المتحدة الامريكية هو السباق الاكثر اهمية في العالم الديمقراطي لكن القضايا التي يتمحور بشأنها هذا السباق يمكن ان تبدو سخيفة بشكل كبير مثل مسألة التمثال النصفي لونستون شيرشل.

The bilateral nature of the negotiations certainly implies that they have a chance. But there was another critical factor underpinning the success of the Bretton Woods conference: the global political and security environment.
ان من المؤكد ان الطبيعه الثنائيه للمفاوضات توحي ان لديهما الفرصه ولكن هناك عامل حيوي اخر يرتكز عليه نجاح مؤتمر بريتون وودز وهذا العامل يتعلق بالبيئة السياسيه والامنيه الدوليه .

Okay, well, it certainly didn't hurt your memory any.
حسنا,من المؤكد ان ذلك لم يؤذي ذاكرتك

Her office will almost certainly be bugged.
من شبه المؤكد ان مكتبها يتم التنصت عليه

North Korea’s leader, Kim Jong-un, is no reformist like China’s Deng Xiaoping; but his regime is becoming more like China’s every day, owing to the irreversible expansion of market forces. This will certainly change the context in which Kim calculates the cost and benefits of his nuclear program.
ان زعيم كوريا الشمالية كيم يونج اون ليس زعيما مصلحا مثل دينج كيساوبينج في الصين ولكن نظامه قد اصبح يشبه الصين مع مرور الايام بسبب التوسع الذي لا رجعة فيه لقوى السوق ومن المؤكد ان هذا سوف يغير السياق الذي بموجبه يحسب كيم ثمن وفوائد برنامجه النووي ويتوجب على الغرب تسهيل هذا التغيير في حساباته.

For Nevada, such support can be estimated at 10-20% of its “national” income. Ireland would certainly be in much better shape if it had received a similar transfer.
بالنسبة لنيفادا فإن هذا الدعم يقدر بنسبة من عشرة الى عشرين بالمائة من دخلها الوطني ومن المؤكد ان ايرلندا كانت ستكون بوضع افضل لو تلقت مبالغ نقدية مماثلة .

Well, Semira's certainly taken an interest in you.
(حسنا، من المؤكد ان (سميرة مهتمة بمصلحتها معك

Such a proposal might turn out to be too bold to realize; it would, after all, come up against Asia’s very real divisions. But as a gesture for peace and a better future, it certainly would allow Japan to claim the moral high ground.
ان مثل هذا الاقتراح يمكن ان يكون جريء جدا بحيث يصعب تحقيقه علما ان مثل هذا الاقتراح يتناقض مع الانقسامات الكبيرة في اسيا ولكن كبادرة للسلام ولمستقبل افضل فإن من المؤكد ان مثل هذا الاقتراح سوف يسمح لليابان بإن تدعي تمسكها بالمناقبية العالية وهذا ما يجب ان تسعى اليابان للوصول اليه .

Aquino’s stern criticism of China’s expansionist policies has certainly not endeared him to the Chinese. But regional powers like the United States and Japan have supported his stance, with Japan promising to deliver enhanced equipment for the Philippine Coast Guard.
ان من المؤكد ان نقد اكينو الشديد للسياسات التوسعيه الصينية لم تقربه للصينيين ولكن القوى الاقليمية مثل الولايات المتحدة الامريكيه واليابان قد دعمت موقفه حيث وعدت اليابان بتسليم معدات متطوره لخفر السواحل الفلبيني ومما لا شك فيه ان الشعب الفلبيني يقدرون تصميمه على حماية مصالحهم .

The additional Chinese investment certainly will strengthen the AIIB’s credit rating. But it may also have been necessary for China to maintain control of the bank, because the number of countries agreeing to participate in the AIIB’s launch has turned out to be far higher than China’s leaders expected.
ان من المؤكد ان الاستثمار الصيني الاضافي سوف يقوي التصنيف الائتماني لبنك استثمار البنية التحتيه الاسيوي ولكن من الممكن انه كان من الضروري ان تقوم الصين بالاحتفاظ بسيطرتها على البنك لأن عدد البلدان التي وافقت على المشاركة في انطلاقة بنك استثمار البنية التحتيه الاسيوي كانت اعلى بكثير من ما توقعه القاده الصينيون.

In fact, a new world order is almost certain to emerge – and very soon. The shape it takes will be determined by two key phenomena: globalization and digitization.
في واقع الامر فإن من شبه المؤكد ان يظهر نظام عالمي جديد- وقريبا جدا . ان الشكل الذي سوف يأخذه سوف تحدده ظاهرتان رئيستان وهما العولمة والرقمنة.

This has to be a gift from someone. Am I right?
من المؤكد ان هذا هدية من احدٍ ما أليس كذلك؟