"المانحة التقليدية" - Traduction Arabe en Anglais

• traditional donor
• traditional donors
• non-traditional donor
• both traditional

Several other delegations agreed that UNDP needed to present a clear, positive image in traditional donor countries.
ووافقت عدة وفود أخرى على أنه يجب على البرنامج اﻹنمائي أن يقدم صورة واضحة وإيجابية في البلدان المانحة التقليدية.

37. traditional donor countries are responding positively to the trade and investment opportunities available in African countries.
٣٧ - وتتعامل البلدان المانحة التقليدية إيجابيا مع فرص التجارة والاستثمار المتاحة في البلدان اﻷفريقية.

Agencies have also increased their evaluation and reporting capabilities to meet the informational requirements of a wider audience than the traditional donor community.
كما عززت الوكالات من قدراتها على التقييم والإبلاغ لتلبية الاحتياجات من المعلومات لدى الجمهور العريض الذي يتخطى حدود الجهات المانحة التقليدية.

The Fund had therefore expanded its reach beyond traditional donors.
لذلك وسع الصندوق مجال عمله وتجاوز الجهات المانحة التقليدية.

traditional donors recognize this and continue to contribute to projects they support.
والجهات المانحة التقليدية مدركة لذلك ومستمرة في التبرع للمشاريع المدعومة منها.

:: Government and intergovernmental actors from traditional donor countries are approached
:: إجراء اتصالات مع الجهات الحكومية والحكومية الدولية في البلدان المانحة التقليدية

However, since then, international resources for population activities have come under severe pressure, owing to the prolonged economic recession in traditional donor countries.
بيد أن الموارد الدولية المخصصة لﻷنشطة السكانية تتعرض منذ ذلك الحين لضغوط شديدة، بسبب استمرار الركود الاقتصادي في البلدان المانحة التقليدية.

The understanding and cooperation of our traditional donor countries have been instrumental in supplementing our own efforts.
وكان تفهم البلدان المانحة التقليدية وتعاونها معنا فعالين في تكملة جهودنا.

Significant voluntary financial contributions were also received from traditional donor countries and from developing countries to implement activities of mutual concern within the framework of the ESCAP work programme.
وقد وردت أيضا تبرعات كبيرة من البلدان المانحة التقليدية ومن بلدان نامية لتنفيذ اﻷنشطة التي تحظى باهتمام مشترك وفي إطار برنامج عمل اللجنة.

However, since then, international resources for population activities have come under severe pressure, owing to the prolonged economic recession in traditional donor countries.
على أن الموارد الدولية لﻷنشطة السكانية تعرضت منذ ذلك الحين لضغوط شديدة، بسبب استمرار الركود الاقتصادي في البلدان المانحة التقليدية.

The UNRWA operating cash deficiency is recurrent in nature and has worsened over the recent years, as costs have risen faster than the rate of growth in traditional donor income.
والعجز النقدي التشغيلي للأونروا متواتر بطبيعته وقد تفاقم خلال السنوات الأخيرة نظرا لارتفاع التكاليف بمعدل أسرع من معدل نمو الدخل المتأتي من الجهات المانحة التقليدية.

Support for TC from the traditional donor community has not been in tandem with the rise in cooperation among the countries of the South.
147 - لم يكن الدعم الذي يتلقاه التعاون الثلاثي من الجهات المانحة التقليدية يتواكب مع الزيادة في التعاون فيما بين بلدان الجنوب.

The strategy has demonstrated small yet significant successes, which were all the more remarkable considering the global financial crisis and the extremely negative funding outlook for the traditional donor States.
فقد برهنت الاستراتيجية على تحقيق أوجه نجاح صغيرة لكن هامة، وهو إنجاز كبير بالنظر إلى الأزمة المالية العالمية وتوقعات التمويل السلبية للغاية بالنسبة للدول المانحة التقليدية.

It is developing a strategy to raise more non-earmarked contributions from both traditional donor countries and middle-income countries.
وهو يقوم بوضع استراتيجية لجمع المزيد من التبرعات غير المخصصة من البلدان المانحة التقليدية والبلدان المتوسطة الدخل على حد سواء.

87. traditional donor countries are responding positively to the trade and investment opportunities available in African countries.
87 - تستجيب البلدان المانحة التقليدية بإيجابية لفرص التجارة والاستثمار المتاحة في البلدان الأفريقية.

Relative dependence on traditional donors can be reduced further, but levels of funding from these sources will have to continue to increase.
ويمكن تقليص الاعتماد النسبي على الجهات المانحة التقليدية بدرجة أكبر، ولكن سيتعين أن تستمر زيادة مستويات التمويل من هذه المصادر.

Southern support is seen as complementary to those of traditional donors.
ويُعتبر الدعم الذي يقدمه الجنوب مكملاً لما تقدمه الجهات المانحة التقليدية من دعم.

However, this does not diminish the responsibility of traditional donors to deliver on their promises.
ولكن هذا لا يقلل من مسؤولية الجهات المانحة التقليدية على الوفاء بوعودها.

Support was being sought from new donors, and additional support was being requested from traditional donors.
والتُمس الدعم من جهات مانحة جديدة، كما طُلب دعم إضافي من الجهات المانحة التقليدية.

The Inspectors are of the opinion that OHCHR should increase its efforts to broaden its donor base by including and encouraging non-traditional donor countries to make contributions.
ويرى المفتشان أنه ينبغي لمفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان أن تضاعف جهودها من أجل توسيع قاعدة الجهات المانحة عن طريق إشمال البلدان المانحة التقليدية وتشجيعها على تقديم تبرعات.

Some sectors, such as water, have been relatively neglected by both traditional donors and Southern providers, slowing progress towards the achievement of the Millennium Development Goals.
لقد أهمل كل من الجهات المانحة التقليدية ومقدمي المساعدة الإنمائية الجنوبيين بعض القطاعات نسبيا، كالمياه، وهو مما أبطأ وتيرة التقدم نحو تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.