"المبينة في هذه" - Traduction Arabe en Anglais

• set out in this
• set out in the present
• outlined in this
• set forth in this
• set out in these
• identified in the present
• described in these
• listed in this
• set forth in the
• described in this
• outlined in the present
• set forth in these
• laid down in this
• indicated in this
• set out in that

Subject to the requirements set out in this Convention:
رهنا بالمقتضيات المبينة في هذه الاتفاقية:

The participants arrived at the conclusions set out in the present document.
وخلص المشاركون الى النتائج المبينة في هذه الوثيقة.

The arrangements outlined in this note have the following objectives:
وتشتمل الترتيبات المبينة في هذه المذكرة على اﻷهداف التالية:

It is hoped that the considerations set forth in this document will meet with understanding and that constructive decisions will be taken thereon.
ومن المأمول أن تلقى الاعتبارات المبينة في هذه الوثيقة تفهماً وأن تُتخذ قرارات بناءة بشأنها.

They are subject to right-to-health considerations corresponding to those set out in these Guidelines.
وهي خاضعة لاعتبارات الحق في الصحة المناظرة لتك المبينة في هذه المبادئ التوجيهية.

At the same time, it is the Committee's view that the concerns and recommendations identified in the present concluding comments require the State party's priority attention between now and the submission of the next periodic report.
وفي الوقت ذاته، ترى اللجنة أن الشواغل والتوصيات المبينة في هذه التعليقات الختامية تقتضي من الدولة الطرف أولوية الاهتمام من الآن حتى تقديم التقرير الدوري المقبل.

Any differences in implementation shall not impair the performance of the functions described in these guidelines.
ويجب ألا تؤدي أية اختلافات في التنفيذ إلى إعاقة أداء المهام المبينة في هذه المبادئ التوجيهية.

Switzerland supports the general objectives set out in this document and believes that this draft treaty corresponds to an interesting phase of work.
وتؤيد سويسرا الأهداف العامة المبينة في هذه الوثيقة وتعتقد أن مشروع المعاهدة هذا يشكل مرحلة مهمة من العمل.

The accused may at any time request the disqualification of the Prosecutor or a Deputy Prosecutor on the grounds set out in this paragraph.
وللمتهم أن يطلب في أي وقت تنحية المدعي العام أو أحد نواب المدعي العام لﻷسباب المبينة في هذه الفقرة.

The Under-Secretary-General, the Assistant Secretary-General and the officials in charge of each organizational unit perform the specific functions set out in the present bulletin.
ويؤدي وكيل الأمين العام والأمين العام المساعد والموظفون المسؤولون عن كلٍ من الوحدات التنظيمية المهام المحددة المبينة في هذه النشرة.

2. States Parties shall take all appropriate measures to ensure the full development, advancement and empowerment of women, for the purpose of guaranteeing them the exercise and enjoyment of the human rights and fundamental freedoms set out in the present Convention.
2 - تتخذ الدول الأطراف جميع التدابير الملائمة لكفالة التطور الكامل والتقدم والتمكين للمرأة، بغرض ضمان ممارستها حقوق الإنسان والحريات الأساسية المبينة في هذه الاتفاقية والتمتع بها.

The four major trends and persistent problems outlined in this perspective can be effectively comprehended within the structures now available.
ويمكن فهم الاتجاهات الرئيسية اﻷربعة والمشاكل المستمرة المبينة في هذه اللمحة فهما حقيقيا في إطار الهياكل المتاحة اﻵن.

While the general pathways outlined in this paper are accepted, a great deal of uncertainty remains in the linkages between emissions and human health.
مع أن المسارات العامة المبينة في هذه الورقة مقبولة، يوجد قدر كبير من الشكوك في الربط بين انبعاثات الزئبق وصحة الإنسان.

Whenever several people are involved in the commission of the offences set forth in this article, the penalty shall increase by one third.
وإذا اشترك أشخاص كثيرون في ارتكاب الجرائم المبينة في هذه المادة، فإن العقوبة تزاد بنسبة الثلث.

* The conditions set forth in this article are intended to limit the number of circumstances in which the court must refuse to enforce interim measures.
* القصد من الشروط المبينة في هذه المادة هو الحد من عدد الظروف التي يتوجب فيها على المحكمة أن ترفض إنفاذ التدابير المؤقتة.

to reducing within a specified time limit the number of generally applicable exemptions set out in these annexes or restricting the duration of such exemptions.
تخفيض عدد الإعفاءات المنطبقة عموماً المبينة في هذه المرفقات أو تقييد مدة هذه الإعفاءات في غضون مهلة زمنية محددة.

At the same time, it is the Committee's view that the concerns and recommendations identified in the present concluding comments require the State party's priority attention between now and the submission of the next periodic report.
وفي الوقت ذاته، ترى اللجنة أن الشواغل والتوصيات المبينة في هذه التعليقات الختامية تقتضي من الدولة الطرف الاهتمام على سبيل الأولوية من الآن وحتى تقديم التقرير الدوري المقبل.

What are the offences and penalties in your country with respect to the activities listed in this subparagraph?
ما هي المخالفات والعقوبات المعمول بها في بلدكم فيما يختص بالأنشطة المبينة في هذه الفقرة الفرعية؟

11. The periodic review in December 2013 will be based on the deliverable targets set forth in the present document.
11 - وسيستند الاستعراض الدوري الذي سيجري في كانون الأول/ديسمبر 2013 إلى الأهداف القابلة للإنجاز المبينة في هذه الوثيقة.

The core resources allocation for the second GCF is $72.6 million and the goal of an additional $115 million of non-core resources has been set to be mobilized through the trust-fund mechanism described in this document.
ويبلغ الاعتماد من الموارد الأساسية المخصص لإطار التعاون العالمي الثاني 72.6 مليون دولار، كما تم تحديد هدف يتمثل في الحصول على مبلغ 115 مليون دولار إضافي من الموارد غير الأساسية التي ستعبأ من خلال آلية الصندوق الاستئماني المبينة في هذه الوثيقة.

It is expected, however, that the fresh approach and new measures outlined in the present note will contribute to a significant improvement in the vacancy situation of language services at duty stations away from Headquarters.
بيد أنه من المتوقع أن يسهم هذا النهج المستحدث والتدابير الجديدة المبينة في هذه المذكرة في حدوث تحسين كبير في وضع الشواغر في إطار خدمات اللغات في مراكز العمل الموجودة خارج المقر.

4. The offences referred to in article ... shall be deemed to be included as extraditable offences in any extradition treaty existing between States Parties, and shall be included as extraditable in every extradition treaty subsequently concluded between them, in accordance with the conditions set forth in these treaties.
4- تعتبر الجرائم المشار إليها في المادة ... مدرجة بصفتها جرائم تستوجب تسليم مقترفيها في أي معاهدة لتسليم المجرمين قائمة بين الدول الأطراف، وتدرج بصفتها تستوجب التسليم في كل معاهدة لتسليم المجرمين تعقد فيما بينها في وقت لاحق، وفقاً للشروط المبينة في هذه المعاهدات.

The rights laid down in this article are fully reflected in article 18 of the new Constitution.
إن الحقوق المبينة في هذه المادة تنعكس انعكاساً كاملاً في المادة ٨١ من الدستور الجديد.

The Kingdom of the Netherlands is also party to a number of bilateral and multilateral treaties in the areas indicated in this sub-paragraph.
ومملكة هولندا طرف أيضا في عدد من المعاهدات الثنائية والمتعددة الأطراف المتصلة بالمجالات المبينة في هذه الفقرة الفرعية.

Most of the rights set out in that sentence were enjoyed only by registered churches.
ومعظم الحقوق المبينة في هذه الجملة لا تتمتع بها سوى الكنائس المسجلة.