"المتصلة بالغابات" - Traduction Arabe en Anglais

• forest-related
• related to forests
• forest
• on forests
• relevant to forests
• relating to forests
• forestry
• for forests
• forestry-related
• of forests

In this context, this instrument provides a sound framework for enhancing cooperation among all forest-related agreements and bodies.
وفي هذا السياق، يوفر هذا الصك إطارا سليما لتعزيز التعاون بين جميع الاتفاقات والهيئات المتصلة بالغابات.

It describes some of the activities undertaken by some of the major actors in transferring forest-related technologies.
وهو يصف بعض اﻷنشطة التي تضطلع بها بعض الجهات الفاعلة في نقل التكنولوجيات المتصلة بالغابات.

This valuable pool of traditional forest-related knowledge has grown and has been safeguarded from generation to generation over centuries.
وقد نما هذا المستودع القيِّم للمعارف التقليدية المتصلة بالغابات وجرت صيانته من جيل إلى جيل عبر القرون.

:: Land and resource rights and recognition of traditional forest-related knowledge
:: الحقوق في الأراضي والموارد والاعتراف بالمعارف التقليدية المتصلة بالغابات

Greater policy coherence is needed among existing and new and emerging forest-related funding mechanisms.
وثمة حاجة إلى وجود ترابط أكبر على مستوى السياسات بين آليات التمويل القائمة المتصلة بالغابات وبين الجديدة منها والناشئة.

Dr. Laletin stressed the importance of valuing traditional forest-related knowledge in promoting sustainable forest management.
وأكد الدكتور لاليتين أهمية تقدير قيمة المعارف التقليدية المتصلة بالغابات في تعزيز الإدارة المستدامة للغابات.

:: Traditional forest-related knowledge often underpins sustainable forest management and sustainable livelihoods
:: غالبا ما تدعم المعارف التقليدية المتصلة بالغابات الإدارة المستدامة للغابات وسبل العيش المستدامة

:: Biopiracy of traditional forest-related knowledge is an ongoing concern
:: تُعد القرصنة البيولوجية للمعارف التقليدية المتصلة بالغابات مصدر قلق دائم

:: Traditional forest-related knowledge can support adaptation of indigenous peoples and local communities to climate change
:: يمكن للمعارف التقليدية المتصلة بالغابات دعم تكيّف الشعوب الأصلية والمجتمعات المحلية مع تغير المناخ

Discussants believed that educational institutions must be leveraged to play a strong role in enhancing understanding of the importance of traditional forest-related knowledge.
ورأى المناقشون أنه يجب دعم المؤسسات التعليمية لتؤدي دورا فعالاً في تعزيز فهم أهمية المعارف التقليدية المتصلة بالغابات.

:: Indicators for monitoring of the role of traditional forest-related knowledge in sustainable forest management should be developed
:: ينبغي وضع مؤشرات لرصد دور المعارف التقليدية المتصلة بالغابات في الإدارة المستدامة للغابات

:: The general public should be educated about traditional forest-related knowledge and its importance in sustainable forest management
:: ينبغي تثقيف السكان عموماً بالمعارف التقليدية المتصلة بالغابات وأهميتها في الإدارة المستدامة للغابات

Traditional forest-related knowledge and climate change
المعارف التقليدية المتصلة بالغابات وتغير المناخ

Traditional forest-related knowledge and health delivery
المعارف التقليدية المتصلة بالغابات وتقديم الخدمات الصحية

Most instruments reviewed have links or have established links on forest-related issues.
وترتبط معظم الصكوك التي استعرضت بالقضايا المتصلة بالغابات أو أقامت روابط بشأن هذه القضايا.

However, the report also emphasizes the lack of coordination and the great fragmentation in forest-related work.
غير أن هذا التقرير يؤكد أيضا غياب التنسيق والتفكك الكبير الحاصل في اﻷعمال المتصلة بالغابات.

The global mechanism has not yet become operative; it might offer an opportunity to raise financial assistance for forest-related projects.
ولم تبدأ هذه اﻵلية العالمية عملها بعد؛ وقد تتيح فرصة زيادة المساعدة المالية للمشاريع المتصلة بالغابات.

They can also be used to include forest-related matters.
ويمكن استخدامها أيضا ﻹدراج المسائل المتصلة بالغابات.

A number of other donor countries have funded projects aimed at addressing illegal activities related to forests.
ووفر عدد من البلدان المانحة الأخرى، التمويل للمشاريع التي تهدف إلى معالجة الأنشطة غير القانونية المتصلة بالغابات.

forest operations and the forest industry provide employment and income to millions of workers and forest dwellers.
وتقوم العمليات المتصلة بالغابات وكذلك صناعة الغابات بتوفير فرص العمل والدخول لملايين العمال وسكان الغابات.

The importance of, and the perspectives on, forests are changing rapidly and often clash with the traditional forestry culture.
٢٨ - وتتغير أهمية الغابات وزوايا النظر إليها بسرعة، وكثيرا ما تتعارض مع الثقافة التقليدية المتصلة بالغابات.

legal instruments relevant to forests . 11 - 16 7
استعراض عام ووصف للصكوك القانونية الدولية الحالية المتصلة بالغابات

They do not deal comprehensively with all issues relating to forests, including sustainable forest management.
وهي لا تتناول جميع المسائل المتصلة بالغابات بصورة شاملة، بما في ذلك اﻹدارة المستدامة للغابات.

By 2006, the Bank had approved 11 such loans, with forestry components totalling some $94 million.
وحتى عام 2006 كان البنك قد وافق على 11 من هذه القروض، وبلغ إجمالي المكونات المتصلة بالغابات زهاء 94 مليون دولار.

The four realities for forests in the twenty-first century
الحقائق الأربع المتصلة بالغابات في القرن الحادي والعشرين

IPF/IFF proposals for action related to traditional forestry-related knowledge
مقترحات عمل الفريق والمنتدى المعنيين بالغابات، فيما يتعلق بالمعارف التقليدية المتصلة بالغابات

:: Take into account the multiple values of forests
:: مراعاة القيم المتعددة المتصلة بالغابات