"المتعلق" - Traduction Arabe en Anglais

• on
• for
• of the
• concerning
• relating
• regarding
• related
• respect
• its
• s
• and the
• pertaining
• regard
• dealing
• whole

Notwithstanding the foregoing, the implementation of the integrated border management agreement on crossing points continued without major issues.
وبالرغم من ذلك، فقد استمر تنفيذ اتفاق الإدارة المتكاملة للحدود المتعلق بنقاط العبور بلا مشاكل كبيرة.

Implementation report on the United Nations Guidelines on Consumer Protection
تقرير التنفيذ المتعلق بمبادئ الأمم المتحدة التوجيهية لحماية المستهلك

Regional conference on pilot project on military medical support capability development
المؤتمر الإقليمي المتعلق بالمشروع التجريبي لتنمية قدرات الدعم الطبي العسكري

Details were also provided at that time, upon request, concerning the cost structure for the operation of the lease agreement.
وقدمت إليها أيضا في ذلك الوقت، وبناء على طلبها، تفاصيل عن هيكل التكاليف المتعلق بترتيب عقد الإيجار هذا.

Report of the Secretary-General on the twelfth annual progress report on the implementation of the Capital Master Plan
تقرير الأمين العام عن التقرير المرحلي السنوي الثاني عشر المتعلق بتنفيذ المخطط العام لتجديد مباني المقر

Several members indicated that further information and submissions from States would be critical to the work on the topic.
وبيّن عدة أعضاء أن من الجوهري بالنسبة للعمل المتعلق بالموضوع أن تقدم الدول مزيداً من المعلومات والمساهمات.

The transfer of ownership of the Agreement on Sub-regional Arms Control to the parties to the Agreement is under way.
ويجري حاليا نقل المسؤولية الكاملة عن الاتفاق المتعلق بالحد من التسلح على الصعيد الإقليمي إلى لأطراف في الاتفاق.

Report of the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization on literacy for life: shaping future agendas
تقرير المديرة العامة لمنظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة المتعلق بمحو الأمية من أجل الحياة: صياغة خطط المستقبل

The dialogue concerning periodic reports is focused on the issues or thematic priorities identified by the treaty bodies.
ويركز الحوار المتعلق بالتقارير الدورية على المسائل أو الأولويات المواضيعية التي تحددها الهيئات المنشأة بموجب معاهدات.

Guidelines for Action on Children in the Criminal Justice System, annex
المبادئ التوجيهية للعمل المتعلق بالأطفال في نظام العدالة الجنائية، المرفق

It therefore fully supported the Commission's request that the Working Group should expedite its work on the model law.
وقال إن وفد بلده يؤيد لذلك تأييدا كاملا طلب اللجنة بأن يعجل الفريق العامل بإنجاز عمله المتعلق بالقانون النموذجي.

We deem highly relevant also the proposal of the Minsk Group Co-Chairs on the withdrawal of snipers.
ونحن نعتبر مقترح الرؤساء المشاركين لمجموعة مينسك المتعلق بانسحاب القناصة على قدر كبير من الوجاهة.

This approach has been strengthened in the Law on Law Making adopted by the National Assembly in 2012.
وقد ترسخ هذا النهج في القانون المتعلق بالنشاط التشريعي الذي اعتمدته الجمعية الوطنية في عام 2012.

Bill on combating trafficking in persons and sexual exploitation.
مشروع القانون المتعلق بمكافحة الاتجار بالأشخاص والاستغلال الجنسي:

The Committee is also concerned that the bill on legal aid has yet to be enacted into law.
وتشعر اللجنة أيضا بالقلق لأن مشروع القانون المتعلق بالمساعدة القانونية لم يُسَنّ بعد في شكل قانون.

These are referred to in the section below on Article 20.
وهذه الأجزاء يشار إليها في القسم أدناه المتعلق بالمادة 20.

European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road
الاتفاق الأوروبي المتعلق بالنقل الدولي للبضائع الخطرة عن طريق البر

Malta also follows the Harare Scheme relating to MLA within the Commonwealth.
وتتبع مالطة أيضا نظام هاراري المتعلق بالمساعدة القانونية المتبادلة داخل الكومنولث.

regarding the provision of compensation, counsel indicates that a civil case was filed by the author against 12 State agents considered accountable.
ففيما يتعلق بالحكم المتعلق بالتعويض، يشير المحامي إلى أن صاحب البلاغ رفع دعوى مدنية ضد 12 موظفاً حكومياً يراهم مسؤولين.

My delegation is committed to making a constructive contribution to the future work related to an FMCT.
إن وفد بلدي ملتزم بالإسهام البنَّاء في العمل المقبل المتعلق بمعاهدة لحظر إنتاج المواد الانشطارية.

This area requires a greater focus in the future, including with respect to the intersections between migration and trafficking in persons.
ويحتاج هذا المجال إلى مزيد من التركيز في المستقبل، بما يشمل الجانب المتعلق بأوجه التشابك بين الهجرة والاتجار بالأشخاص.

Committee's decision: To keep the follow-up dialogue open.
قرار اللجنة: الإبقاء على باب الحوار المتعلق بالمتابعة مفتوحاً.

Furthermore, the decennial Census and the Survey on Income and Living Conditions is also available on a disaggregated basis.
إضافة إلى ذلك، تُتاح بيانات تعداد السنوات العشر والمسح المتعلق بالدخل والأوضاع المعيشية مصنفة حسب نوع الجنس.

Reclassified losses have been dealt with in the section pertaining to the loss category into which the Panel reclassified the losses.
أما الخسائر التي أعيد تصنيفها فقد جرى تناولها في الفرع المتعلق بفئة الخسارة التي أعاد الفريق تصنيف الخسائر فيها.

In that regard, habeas corpus proceedings have strengthened the mechanism for promptly bringing detainees before an examining magistrate.
وفي هذا السياق، جاء التدبير المتعلق بأمر الإحضار ليعزز آلية العرض السريع للمحتجزين على قاضي التحقيق.

Details are included in the section dealing with special rights.
ويرد عرض تفاصيل ذلك في القسم المتعلق بالحقوق الخاصة.

Corporate insurance, a letter of intent, the whole nine.
التأمين المتعلق بالشركات خطابات الضمان ، كل شئ