"المتعلقة بالتصحر" - Traduction Arabe en Anglais

• concerning desertification
• on desertification
• pertaining to desertification
• relating to desertification
• related to desertification
• of desertification
• desertification-related
• for desertification
• regarding desertification

Strategies, programmes and projects concerning desertification
الاستراتيجيات والبرامج والمشاريع المتعلقة بالتصحر

The Secretariat of the UNCCD and the Secretariat of the GEF will consult on proposed strategies, programmes and projects concerning desertification.
وستتشاور أمانة الاتفاقية وأمانة المرفق حول الاستراتيجيات والبرامج والمشاريع المتعلقة بالتصحر.

The African group was particularly effective in convincing other participants of the need for the International Convention on desertification.
واضطلعت المجموعة الافريقية بدور فعال بوجه خاص في إقناع المشتركين اﻵخرين بالحاجة الى الاتفاقية الدولية المتعلقة بالتصحر.

The Assembly may therefore wish to encourage the promotion of scientific research and the strengthening of the scientific base on desertification and drought.
وعليه، قد تود الجمعية العامة التشجيع على تعزيز البحث العلمي وتقوية القاعدة العلمية المتعلقة بالتصحر والجفاف.

To become a global authority on scientific and technical knowledge pertaining to desertification/land degradation and mitigation of the effects of drought.
بلوغ مرتبة المرجعية العالمية في مجال المعرفة العلمية والتقنية المتعلقة بالتصحر وتدهور الأراضي وتخفيف آثار الجفاف

Country-specific websites relating to desertification
مواقع البلد المتعلقة بالتصحر على شبكة إنترنت

29. The proposal of the OWG includes, inter alia, the following provisions related to desertification/land degradation and SLM:
29- وفي جملة ما يشمل مقترح الفريق العامل الأحكام التالية المتعلقة بالتصحر/تدهور الأراضي والإدارة المستدامة للأراضي:

The atlas displayed the existing state of knowledge of desertification and of its extent, and possible solutions.
وعرض الأطلس الحالة الراهنة للمعارف المتعلقة بالتصحر ونطاقه، والحلول الممكنة.

Strategies, programmes and projects for financing the agreed incremental costs of activities concerning desertification
استراتيجيات وبرامج ومشاريع لتمويل التكاليف الإضافية المتفق عليها للأنشطة المتعلقة بالتصحر

Strategies, programmes and projects for financing the agreed incremental costs of activities concerning desertification
استراتيجيات وبرامج ومشاريع تمويل التكاليف الزائدة المتفق عليها للأنشطة المتعلقة بالتصحر

Examples which belong even to the same field of international law are for instance the Conventions on desertification, on Climatic Changes and on the Ozone Layer.
ومن الأمثلة التي تتناول حتى الميدان الواحد في القانون الدولي الاتفاقيات المتعلقة بالتصحر وبتغير المناخ وبطبقة الأوزون.

Therefore a glossary of core terms and concepts on desertification, land degradation and drought is necessary.
وعليه، فإن من الضروري إعداد مسرد بالمصطلحات والمفاهيم الأساسية المتعلقة بالتصحر وتردي الأراضي والجفاف.

It would make the international community more aware of the need to accord greater attention to the implementation of the United Nations Convention on desertification.
وهو سيجعل المجتمع الدولي أكثر وعيا للحاجة إلى إيلاء اهتمام أكبر لتنفيذ اتفاقية الأمم المتحدة المتعلقة بالتصحر.

To become a global authority on scientific and technical knowledge pertaining to desertification/land degradation and mitigation of the effects of drought.
بلوغ مرتبة المرجعية العالمية في مجال المعرفة العلمية والتقنية المتعلقة بالتصحر وتردي الأراضي وتخفيف آثار الجفاف

knowledge pertaining to desertification/land degradation and mitigation of
عالمياً بشأن المعرفة العلمية والتقنية المتعلقة بالتصحر وتدهور الأراضي

To become a global authority on scientific and technical knowledge pertaining to desertification/land degradation and mitigation of the effects of drought
الوصول إلى مستوى المرجعية العالمية في مجال المعرفة العلمية والتقنية المتعلقة بالتصحر وتدهور الأراضي وتخفيف آثار الجفاف

To actively influence relevant international, national and local processes and actors in adequately addressing issues relating to desertification/land degradation and drought related issues.
التأثير بفعالية في العمليات الدولية والوطنية والمحلية وفي الجهات الفاعلة ذات الصلة لتناول المسائل المتعلقة بالتصحر/تردي الأراضي والجفاف على نحو مناسب

Ukraine was interested in adhering to the Convention on the understanding that a special annex would be added, reflecting specific problems relating to desertification and soil degradation in the countries of Central and Eastern Europe.
وتبدي أوكرانيا اهتماما بالالتزام بالاتفاقية شريطة إضافة مرفق خاص يعكس المشاكل المحددة المتعلقة بالتصحر وتدهور التربة في بلدان أوروبا الوسطى والشرقية.

Education is an important tool for awareness-raising on issues related to desertification and land degradation and a better understanding of the desertification-poverty-development nexus.
يعد التعليم أداة مهمة للتوعية بالمسائل المتعلقة بالتصحر وتدهور التربة وتحقيق فهم أفضل لعروة التصحر - الفقر - التنمية.

More than 110 countries prepared reports and made studies on the different problems of desertification, drought and land degradation.
وأُعد أزيد من 110 بلدان تقارير ودراسات عن مختلف المشاكل المتعلقة بالتصحر والجفاف وتردي الأراضي.

However, the 2003 independent evaluation of the Global Mechanism concluded that five years after the effective creation of the Global Mechanism, there had been no increase in the channelling of financial flows towards desertification-related activities in affected developing countries.
بيد أن التقييم المستقل للآلية العالمية لعام 2003 خَلُصَ إلى أنه بعد مرور خمس سنوات على الإنشاء الفعلي للآلية العالمية لم تحدث زيادة في التدفقات المالية الموجهة نحو الأنشطة المتعلقة بالتصحر في البلدان النامية المتأثرة.

Very little work has been done on warning systems for desertification.
لم يتناول إلا عدد قليل من الدراسات نُظم الإنذار المتعلقة بالتصحر.

His delegation had approached negotiations in a constructive and professional fashion with a view to contributing to the international community's efforts regarding desertification.
وأوضح أن وفد بلده توجه إلى المفاوضات بشكل بناء ومهني بهدف الإسهام في جهود المجتمع الدولي المتعلقة بالتصحر.