"المتعلقة بالعنف ضد" - Traduction Arabe en Anglais

• on violence against
• concerning violence against
• related to violence against
• relating to violence against
• regarding violence against
• of violence against
• with regard to violence against
• involving violence against
• about violence against
• pertaining to violence against
• dealing with violence against
• in relation to violence against
• gender-based violence
• combat violence against

Surveys and research on violence against women have addressed the causes of violence against women, prevalence, attitudes and consequences.
وتناولت الدراسات الاستقصائية والبحوث المتعلقة بالعنف ضد المرأة أسباب العنف ضد المرأة ومدى انتشاره والمواقف منه ونتائجه.

The organization helped design, and collect the data for the United Nations Study on violence against Children.
وساعدت المنظمة في إعداد وجمع البيانات من أجل دراسة الأمم المتحدة المتعلقة بالعنف ضد الأطفال.

With reference to the United Nations Study on violence against Children, the Committee recommends that the State party:
وبالإشارة إلى دراسة الأمم المتحدة المتعلقة بالعنف ضد الأطفال، توصي اللجنة بقيام الدولة الطرف بما يلي:

Training has also been provided in dealing with issues concerning violence against women on Bonaire, Sint Maarten and Curaçao.
وقُدم التدريب أيضاً على التعامل مع القضايا المتعلقة بالعنف ضد المرأة في بونير، وسان مارتن، وكيوراسو.

(i) Hold offenders accountable for their acts related to violence against women;
' 1` تعتبر المجرمين مسؤولين عن أفعالهم المتعلقة بالعنف ضد المرأة؛

Also provide statistics on the number of complaints, investigations, prosecutions and penalties relating to violence against women.
ويرجى أيضا توفير إحصاءات بشأن عدد الشكاوى والتحقيقات والمحاكمات والعقوبات المتعلقة بالعنف ضد المرأة.

It also identifies a series of remaining challenges for implementing standards and norms on violence against women.
ويعين أيضاً سلسلة من التحَدِّيات الباقية التي تعترض تنفيذ المعايير والقواعد المتعلقة بالعنف ضد المرأة.

However, efforts were being made to reform the provisions of the Criminal Code on violence against women.
بيد أن هناك جهود تبذل من أجل إصلاح أحكام القانون الجنائي المتعلقة بالعنف ضد المرأة.

At the national level, Austria installed a prevention council for the coordination of the implementation of legislation on violence against women in 1997.
وعلى الصعيد الوطني، أنشأت النمسا مجلس وقاية لتنسيق تنفيذ التشريعات المتعلقة بالعنف ضد المرأة في عام 1997.

Several States, including Japan, Mexico and Trinidad and Tobago, reported on their data on violence against women in general.
وقدمت عدة دول، بما فيها ترينيداد وتوباغو والمكسيك واليابان تقارير عن بياناتها المتعلقة بالعنف ضد المرأة بشكل عام.

The Assembly adopted key resolutions on violence against women under that agenda item.
وقد اعتمدت الجمعية القرارات الرئيسية المتعلقة بالعنف ضد المرأة في إطار ذلك البند من جدول الأعمال.

Follow-up to the United Nations Study on violence against Children
متابعة دراسة الأمم المتحدة المتعلقة بالعنف ضد الأطفال

Report of the Friends of the Chair on the review of indicators on violence against women
تقرير أصدقاء الرئيس عن استعراض المؤشرات المتعلقة بالعنف ضد المرأة

The Division for the Advancement of Women will publish a handbook on legislation on violence against women, based on the results of the two expert group meetings.
وستنشر شعبة النهوض بالمرأة كتيباً عن التشريعات المتعلقة بالعنف ضد المرأة، بناءً على نتائج اجتماعي فريق الخبراء.

Finally, the Committee hoped that the Government would make use of the general recommendations on violence against women and temporary special measures.
وفي الختام، أعربت عن أمل اللجنة في انتفاع الحكومة بالتوصيات العامة المتعلقة بالعنف ضد المرأة والتدابير الخاصة المؤقتة.

The Commission will have before it the report of the Friends of the Chair on international indicators on violence against women.
سيُعرض على اللجنة تقرير أصدقاء الرئيس عن المؤشرات الدولية المتعلقة بالعنف ضد المرأة.

The Committee calls on the State party to systematize data collection on violence against women, including domestic violence.
وتدعو اللجنة الدولة الطرف إلى أن تتبع المنهجية في جمع البيانات المتعلقة بالعنف ضد المرأة، بما في ذلك العنف العائلي.

Over the past year, the National Courts Administration has stepped up the amount of training provided on issues concerning violence against women.
90 - وعلى مدى العام المنصرم زادت إدارة المحاكم الوطنية من حجم التدريب المقدم بشأن القضايا المتعلقة بالعنف ضد المرأة.

Measures have been taken to enhance gender sensitivity among law enforcement agents and judges on questions relating to violence against women.
واتخذت تدابير لزيادة مراعاة الفوارق بين الجنسين بين المسؤولين عن إنفاذ القانون والقضاة بشأن المسائل المتعلقة بالعنف ضد المرأة.

Belgium welcomed the acceptance by Mexico of the recommendations regarding violence against women.
ورحبت بقبول المكسيك للتوصيات المتعلقة بالعنف ضد المرأة.

It was recommended that the compilation of information should continue with regard to violence against children within the family in order to come up with appropriate methods to counter this phenomenon.
وأوصى بمواصلة تجميع المعلومات المتعلقة بالعنف ضد الأطفال داخل إطار الأسرة من أجل استنباط أساليب مناسبة لمكافحة هذه الظاهرة.

Thus, offences involving violence against women are characterized by complaint rates lower than in the case of other offences.
ولذلك تتسم الجرائم المتعلقة بالعنف ضد المرأة بمعدل للشكوى يقل عن معدل الجرائم الأخرى.

The report is a valuable contribution to the knowledge base about violence against and children and to the shaping of a future agenda for action.
ويشكل التقرير مساهمة قيمة في قاعدة المعارف المتعلقة بالعنف ضد الأطفال وفي وضع برنامج عمل للمستقبل.

The evaluation also showed an increase in knowledge of laws pertaining to violence against women.
وأظهر التقييم أيضا زيادة في المعرفة بالقوانين المتعلقة بالعنف ضد المرأة.

Another challenge is the inadequate allocation of budgetary resources needed for the implementation or enforcement of laws dealing with violence against women.
ومن التحديات الأخرى عدم كفاية الموارد المخصصة في الميزانيات لتنفيذ القوانين المتعلقة بالعنف ضد المرأة أو إنفاذها.

An Assistant Commissioner has been assigned specific responsibility for monitoring action in relation to violence against women.
وعهد إلى مفوض مساعد بمسؤولية خاصة عن رصد الأعمال المتعلقة بالعنف ضد المرأة.

UN-Women also continues to maintain the Secretary-General's database on violence against women, a central repository for information on government measures to address gender-based violence.
وما زالت هيئة الأمم المتحدة للمرأة أيضاً تتعهد قاعدة بيانات الأمين العام المتعلقة بالعنف ضد المرأة، وهي مستودع مركزي للمعلومات عن التدابير التي تتخذها الحكومات بهدف التصدي للعنف الجنساني.

Their findings provided useful information for preparation of the methodology used by the national survey of violence against women in Tunisia (ENVEFT), and subsequently for preparation of the adoption of a strategy to combat violence against women in the country.
وقدمت نتائج هذه الدراسات معلومات مناسبة للتحضير بشكل منهجي للدراسة الاستقصائية الوطنية المتعلقة بالعنف ضد المرأة في تونس واعتماد الاستراتيجية المتعلقة بالعنف ضد المرأة في تونس بعد ذلك.