"المتعلم" - Traduction Arabe en Anglais

• educated
• learner
• pupils
• learners
• well-educated
• pupil

A young person who was educated, knowledgeable and independent was not only a major asset to the economy, but also a driving force for social cohesion.
فالشاب المتعلم المطّلع والمستقل ذاتيا ليس قوة اقتصادية كبرى فحسب، بل هو أيضا حافز إلى التلاحم الاجتماعي.

It faces a divide between individuals: rich and poor, educated and non-educated, men and women, and young and old.
إنه يواجه فجوة بين الأفراد: الغني والفقير، المتعلم وغير المتعلم، الرجال والمساء، الشباب والكبار.

The generation of gainful employment for our increasingly literate and educated young people is another major challenge.
كما يشكل إيجاد فرص عمل مدرة للدخل بالنسبة لشبابنا المتعلم تحديا كبيرا آخر.

Authentic learning happens in and at the will of the learner.
ويتوقف التعلم الحقيقي على إرادة المتعلم.

The basic dictum of pedagogy is to begin where the learner is.
فالمبدأ اﻷساسي في علم التربية يقضي بالبدء من حيث يقف الدارس أو المتعلم.

pupils' awareness of the importance of democracy, the Constitution and human rights
وعي المتعلم بأهمية الديمقراطية والدستور وحقوق الإنسان.

Kindergartens, secondary schools and vocational training centres shall be financed differently as for variable costs per learner with regard to special needs of learners with disabilities.
وتمول الحضانات والمدارس الثانوية ومعاهد ومراكز التدريب المهني تمويلاً متبايناً بالنظر إلى التكاليف المتغيرة بحسب المتعلم وأخذا في الاعتبار الاحتياجات الخاصة للمتعلمين ذوي الإعاقة.

An educated people becomes a good guardian of its rights.
ذلك أن الشعب المتعلم يصبح حارساً أميناً لحقوقه.

55. An educated child was also less exposed to violence.
55 - والطفل المتعلم أيضا يكون أقل عرضة للعنف.

This in turn fuels the exodus of educated youth from rural to urban areas and from non-industrialized to industrialized nations.
وهذا بدوره يغذي هجرة الشباب المتعلم من المناطق الريفية إلى المناطق الحضرية ومن الدول غير الصناعية إلى الدول الصناعية.

An educated and trained individual is in a better position to respond and adapt to the changing needs of society and the developments taking place around him.
إن الشخص المتعلم والمتدرب مؤهل على نحو أفضل لتلبية الاحتياجات المتغيرة للمجمع والتكيف مع التطورات التي تحدث حوله.

How's an educated person like you become a fucking terrorist?
كيف يصبح الشخص المتعلم مثلك إرهابيا سخيفا؟

Here educated and uneducated men behave the same.
هنا على المتعلم وغير المتعلم أن يتصرف بأدب

Simple folk often have better sense than the educated.
الانسان البسيط غالبا ما يكون لديه حس أفضل من المتعلم

An educated man knows how to spell "Jews."
ان الرجل المتعلم يعرف كيف يكتب كلمه اليهود

Yes, thanks to the miracle of science and an educated brain
وبلى شكراً للإعجاز العلمي والعقل المتعلم

Yes. I have a learner's license. Ah.
نعم,انا لدى رخصة المتعلم. اتعرفين اين تكونين عندما يسير كل شئ عكس اتجاهك؟

I'm like, a really fast learner when I apply myself, or so said my fourth grade teacher.
أنا مثل، حقا المتعلم سريع عند تطبيق نفسي، أو ما قلت معلم الصف الرابع.

The thing about Bobby is he's an auditory learner more than a visual one.
الشيء عن بوبي هو هو المتعلم السمعي أكثر من واحد البصرية.

Advanced learner's Dictionary.
قاموس المتعلم المتقدم الخاص بجامعة كامبريدج

pupils' familiarity with facts and information relating to democracy, the Constitution and human rights
إلمام المتعلم بالمعارف والمعلومات المتعلقة بالديمقراطية والدستور وحقوق الإنسان.

47. The Decade witnessed increased awareness of the importance of learner-centred approaches and of situating learning in the real-life contexts of learners.
47 - وشهد العقد زيادة في الوعي بأهمية المناهج التي تركز على المتعلم وعلى سياقات الحياة اليومية الفعلية للمتعلمين.

Amir is a media darling. The hunky, well-educated Muslim.
الاعلام يعشق أمير ينظر اليه انه المسلم المتعلم

Do not punish a pupil ... Sorry, a student ... and gently lead him with encouragements.
أن لا يوبخ الطالب, عفواً, "المتعلم",