"المجاورة" - Traduction Arabe en Anglais

• neighbouring
• adjacent
• nearby
• surrounding
• next
• neighboring
• vicinity
• neighbours
• bordering
• adjoining
• neighbors
• near
• neighbourhood
• the other
• neighbour

neighbouring and other countries had been invited to participate in these tests.
وقد دعيت البلدان المجاورة والبلدان الأخرى إلى المشاركة في هذه الاختبارات.

This has become even more pressing in the context of events in the neighbouring Syrian Arab Republic.
وقد بات هذا الأمر أكثر إلحاحاً في سياق الأحداث الجارية في الجمهورية العربية السورية المجاورة.

These traders also deal in minerals coming from conflict zones and engage in smuggling across borders to neighbouring countries.
ويتاجر هؤلاء التجار أيضا بالمعادن الواردة من مناطق النزاع ويشاركون في تهريبها عبر الحدود إلى البلدان المجاورة.

However, none of its neighbouring countries are party to the 17 international agreements and conventions relating to transit transport.
ولكن لم ينضم أي بلد من البلدان المجاورة لها إلى الاتفاقات والاتفاقيات الدولية ال17 المتعلقة بالنقل العابر.

UNMIK staff will continue to have access to level III and level IV medical services from neighbouring countries.
وسيظل موظفو البعثة يتمتعون بإمكانية الحصول على الخدمات الطبية من المستويين الثالث والرابع في البلدان المجاورة.

:: Continued high-level dialogue between the parties and neighbouring States
:: مواصلة الحوار الرفيع المستوى بين الطرفين والدول المجاورة

Farmers are now not only supplying the local market outlets with their produce, but also exporting to neighbouring islands.
ولا يقوم المزارعون حالياً بتزويد منافذ السوق المحلية بمنتجاتهم فحسب، بل يصدرون منتجاتهم كذلك إلى الجزر المجاورة.

Official point of entry into Côte d’Ivoire from neighbouring countries
نقاط الدخول الرسمية من الدول المجاورة إلى كوت ديفوار

And neighbouring countries continue to host large numbers of refugees.
وما زالت البلدان المجاورة تستضيف أعدادا كبيرة من اللاجئين.

Another 3.2 million people have fled to neighbouring countries.
وفر 3.2 ملايين شخص آخر إلى البلدان المجاورة.

Council appeals to the international community to support the efforts of the neighbouring countries which host Central African refugees;
ويناشد المجتمع الدولي أن يدعم الجهود التي تبذلها البلدان المجاورة التي تؤوي لديها لاجئين من أفريقيا الوسطى؛

We welcome the recent active dialogues among Afghanistan and neighbouring countries.
ونرحب بالحوارات النشطة التي جرت مؤخرا بين أفغانستان والبلدان المجاورة.

There is an active cooperation with neighbouring countries to address the issue, and domestic legislation has been adopted criminalizing trafficking.
وقال إن ثمة تعاوناً حثيثاً مع البلدان المجاورة للتصدي لهذه الظاهرة، وقد اعتمد تشريع محلي لتجريم الاتجار بالأشخاص.

Noting with satisfaction the intensification of contacts between New Caledonia and neighbouring countries of the South Pacific region,
وإذ تلاحظ مع الارتياح تكثيف الاتصالات بين كاليدونيا الجديدة والبلدان المجاورة في منطقة جنوب المحيط الهادئ،

Anecdotal information suggests that Botswana is being used as a transit route to and from neighbouring countries.
وتشير المعلومات السماعية إلى أنه يجري استخدام بوتسوانا كطريق للنقل العابر إلى البلدان المجاورة ومنها.

We must now work towards implementation of its provisions by Afghanistan, but also by neighbouring, transit and producer countries.
ويجب أن نعمل الآن تجاه تنفيذ أحكامه بواسطة أفغانستان وكذلك الدول المجاورة وبلدان المرور العابر والبلدان المنتجة.

MONUC has also experienced a high turnover of staff, with most leaving for the newly established neighbouring missions.
وتشهد البعثة أيضا نسبة عالية لتبديل الموظفين الذين يلتحقون في معظمهم بالبعثات المجاورة التي أنشئت مؤخرا

In other cases, they have been reluctant to receive refugees from countries not immediately adjacent to them.
وفي حالات أخرى ترددت الحكومات في استقبال اللاجئين الوافدين من البلدان غير المجاورة مباشرة لهم.

In this case, the plantation workers were provided with protection while the residents in nearby communities have been left unshielded.
وقال إنه، في هذه الحالة، جرى توفير الحماية لعمال المزارع وترك القاطنون في المجتمعات المحلية المجاورة بلا وقاية.

This can then be scaled up to include surrounding areas.
ويمكن عندئذ الارتقاء بهذه المبادرات المحلية لتشمل المناطق المجاورة.

Kuwait offered to host the next expanded neighbours' ministerial meeting.
وقد اقترحت الكويت استضافة الاجتماع الوزاري الموسع المقبل للدول المجاورة.

Besides learning the technical aspects of trafficking, the officer also established a network with participants from neighboring states.
وإضافة إلى تعلمه الجوانب التقنية لظاهرة الاتجار، قام أيضا بإنشاء شبكة تضم مشاركين من الدول المجاورة.

Croatian soldiers and two vehicles carrying fuel canisters and fire axes reportedly were seen in the vicinity;
وقد أفادت التقارير أنه شوهد بالمناطق المجاورة جنود كرواتيون ومركبتان تحملان علب وقود ومعاول للحرائق؛

Anti-trafficking campaigns had been conducted in cooperation with Luxembourg's neighbours.
ويتم القيام بحملات مكافحة الاتجار بالبشر بالتعاون مع الدول المجاورة للكسمبورغ.

478. In this connection, the Group visited countries bordering Côte d’Ivoire at the beginning of its mandate.
478 - وفي هذا الصدد، زار الفريق، في بداية ولايته، بعض البلدان المجاورة لكوت ديفوار.

This target presupposes cooperation with adjoining regions and with leading world and European political and economic factors alike.
ويفترض هذا الهدف مسبقا وجود تعاون مع المناطق المجاورة ومع كبرى العوامل السياسية والاقتصادية اﻷوروبية والعالمية.

Please tell me you're not talking about cemetery neighbors.
أرجوكِ أخبريني بأنّك لا تتحدّثين عن المقبرة المجاورة

In addition, an express line also provides service to the Bedouin localities near Dimona with a frequency of 83 daily rounds.
وبالإضافة إلى ذلك، هناك أيضاً خط للنقل السريع متاح لخدمة البلدات البدوية المجاورة لديمونا يعمل بمعدل 83 رحلة يومياً؛

Mr. Muhammad Husein al-Atar, Mayor of al-Atatra, told the Mission how agricultural land in his neighbourhood was razed.
وأخبر السيد محمد حسين العطار، عمدة العطاطرة، البعثة كيف دُكت الأراضي الزراعية في المنطقة المجاورة له.

It invited the other neighbouring countries to follow suit.
ودعت البلدان اﻷخرى المجاورة إلى العمل نفسه. بورندي

A strong defence was important, considering the aggressive stance of the Islands' neighbour.
ومن المهم أن يتوفر لها دفاع قوي بالنظر إلى الموقف العدائي الذي تتخذه الدولة المجاورة للجزر.