"المحاكمات في" - Traduction Arabe en Anglais

• trials in
• trials at
• prosecutions in
• trials of
• trial work at
• prosecutions of
• trial in
• prosecution of
• proceedings in
• trials by
• the trials
• trials are

The Office will continue downsizing posts in accordance with the completion of trials in the next reporting period.
وسيواصل مكتب المدعي العام تقليص الوظائف تبعا لإنجاز المحاكمات في الفترة المشمولة بالتقرير المقبل.

In the Supreme Courts and District Courts and in the regions, EULEX judges presided over a number of trials in mixed panels.
وترأس قضاة بعثة الاتحاد الأوروبي في المحاكم العليا ومحاكم المقاطعات وفي الأقاليم عددا من المحاكمات في أفرقة مختلطة.

The Group considered three options: trials in Cambodia, trials in The Hague or trials elsewhere.
وقد درس الفريق ثلاثة خيارات: عقد المحاكمات في كمبوديا أو في لاهاي أو في مكان آخر.

trials at the courts of Biltine and Am Timam were monitored
ورصدت المحاكمات في محكمتي بيليتين وآم تيمام

prosecutions in third states by means of universal jurisdiction
المحاكمات في دول ثالثة عن طريق الاختصاص العالمي

Lower output was attributable to the reluctance of judges to allow monitoring of trials of pending cases
ويُعزى انخفاض الناتج إلى امتناع القضاة عن السماح بمراقبة المحاكمات في القضايا الموجودة قيد البت

The Tribunal is in the process of scheduling trials in two such cases.
والمحكمة هي في صدد تحديد مواعيد بدء المحاكمات في إثنتين من هذه الدعاوى.

The process of organizing trials in the countries where crimes have been committed is somewhat hindered by the dual citizenship issue.
إن عملية تنظيم المحاكمات في البلدان التي ارتُكبت فيها جرائم تعرقلها إلى حد ما مسألة ازدواج الجنسية.

The Special Court has cleared all the jurisdictional issues raised by the defence team and is poised to start trials in the first quarter of 2004.
وأسقطت المحكمة جميع مسائل الاختصاص التي أثارها فريق الدفاع وهي تستعد الآن لبدء المحاكمات في الربع الأول مـن عام 2004.

In the nine years since that date, the Tribunal has completed trials in 17 cases involving 35 accused.
وقد أنجزت المحكمة، في السنوات التسع التي انقضت منذ ذلك التاريخ، المحاكمات في 17 قضية تشمل 35 متهما.

In its nine and a half years of existence, the Tribunal has completed trials in 18 cases involving 36 accused.
وقد أنجزت المحكمة، خلال تسع سنوات ونصف من وجودها المحاكمات في 18 قضية تشمل 36 متهما.

All trials in the Islamic Republic of Iran are performed with full respect to due process and fair trial standards and, in particular, access to a lawyer.
وجميع المحاكمات في جمهورية إيران الإسلامية تنفذ في ظل الاحترام الكامل للإجراءات القانونية الواجبة ومعايير المحاكمة العادلة، ولا سيما، لحق المتهم في الاستعانة بمحامي.

I must also emphasise that the impact that joinder of cases will have on the efficiency of trials at the Tribunal remains untested.
ومن واجبي أيضا أن أؤكد أننا لم نختبر بعد مدى تأثير ضم الدعاوى على كفاءة سير المحاكمات في المحكمة.

The Advisory Committee was informed that the trials at first instance were expected to be completed by the end of 2008 or mid-2009.
وأُبلغت اللجنة الاستشارية بأن من المتوقع إنجاز المحاكمات في المحكمة الابتدائية في نهاية عام 2008 أو في منتصف عام 2009.

Nor have prosecutions in the home countries of such companies been successful.
كما أن المحاكمات في البلدان الأصلية لهذه الشركات لم يكن ناجحاً.

On the occasion of the sixty-fifth anniversary of the opening of the Nuremberg trials of the major Nazi war criminals
بمناسبة الذكرى السنوية الخامسة والستين لمباشرة المحاكمات في نورمبرغ لكبار مجرمي الحرب النازيين

Noting also the progress made by the Tribunal towards the completion of its trial work at the earliest date,
وإذ يلاحظ أيضا التقدم الذي أحرزته المحكمة في سبيل إنهاء عملها في المحاكمات في أقرب وقت ممكن،

The Ministry of Justice, through the Solicitor General's Office, is also opposed to trial by ordeal and there has been a shift in prosecutorial policy, aided by training County Attorneys, to ensure an increase in the number of prosecutions of such crimes.
وتعارض وزارة العدل أيضاً، من خلال مكتب المحامي العام، المحاكمة بالتعذيب وكان هناك تحول في سياسة الادعاء، اقترنت بتدريب المدعين في المقاطعات، لضمان زيادة عدد المحاكمات في مثل هذه الجرائم.

The average court time of a trial in a given year has been estimated at 145.5 days.
ومتوسط الوقت الذي تستغرقه محكمة ما في إحدى المحاكمات في أي سنة كانت يقدر بـ 145.5 يوما.

Any such documentation efforts should be conducted with a view towards potential prosecution of perpetrators and mechanisms should be explored to facilitate such prosecutions in international tribunals.
وأي جهد من هذا القبيل لجمع الوثائق ينبغي أن يهدف إلى احتمال محاكمة مقترفي الانتهاكات، وينبغي استكشاف آليات لتيسير هذه المحاكمات في المحاكم الدولية.

Please provide detailed statistical information on the outcome of the criminal proceedings in these cases and the sentences imposed.
الرجاء تقديم معلومات إحصائية مفصلة عن نتائج المحاكمات في هذه القضايا والعقوبات المسلّطة على الجناة.

Maintaining this high level of activity at first instance is essential in order to complete the majority of all trials by the second half of 2009.
والحفاظ على هذا المستوى المرتفع من العمل يبدو للوهلة الأولى ضروريا حتى يمكن الانتهاء من معظم المحاكمات في النصف الثاني من عام 2009.

The challenge of staff retention has adversely affected the ability of the Tribunals to ensure timely completion of the trials.
وقد أثرت مشكلة الاحتفاظ بالموظفين تأثيراً سلبياً على قدرة المحكمتين على ضمان إنجاز المحاكمات في الوقت المحدد.

Prosecution investigation results were still unknown at the moment of compiling this report, and possible trials are yet to commence.
وما زالت نتائج الملاحقة القانونية غير معروفة حتى لحظة كتابة هذا التقرير، وقد تبدأ المحاكمات في أي وقت.