"المخلصة" - Traduction Arabe en Anglais

• sincere
• dedicated
• devoted
• faithful
• loyal
• Sincerely
• genuine
• earnest
• heartfelt
• honest
• steadfast
• cordial
• truly
• bona fide
• affectionately

The sincere efforts of the Government of Myanmar have resulted in remarkable achievements in its anti-narcotics endeavours.
وقد أدت الجهود المخلصة التي بذلتها حكومة ميانمار إلى إنجازات باهرة في مساعيها لمكافحة المخدرات.

Allow me also to convey sincere sympathy to the families of the deceased in yesterday's tragic plane crash.
واسمحوا لي أيضا أن أعرب عن مؤاساتنا المخلصة لأسر ضحايا المتوفين في حادث تحطم الطائرة الذي وقع بالأمس.

Our hope is for sincere, constructive efforts among Member States to finally achieve a breakthrough on reform in the coming year.
ويحدونا الأمل أن تحقق الجهود المخلصة والبناءة التي تبذلها الدول الأعضاء أخيرا تقدما هاما بشأن الإصلاح في العام المقبل.

Congratulations on so many glorious years of dedicated service.
هنيئاً لك على السنوات المتألقة من الخدمة المخلصة

I express my gratitude to Mr. Joseph Deiss for his devoted efforts during his tenure as President of the Assembly at the sixty-fifth session.
وأعرب عن امتناني للسيد جوزيف ديس على جهوده المخلصة خلال رئاسته للجمعية في دورتها الخامسة والستين.

Be a faithful housewife with a crowd of screaming children!
كوني زوجة المنزل المخلصة محاطة بأطفالك الذين يصرخون حولكِ

The EU very much appreciates their personal engagement and their sincere efforts to bring out work forward.
ويعرب الاتحاد الأوروبي عن تقديره الشديد لمشاركتهما الشخصية وجهودهما المخلصة لدفع عجلة العمل قدما للأمام.

It is my sincere desire that we, as an international community, continue our alliance to work more closely for the prevention and control of NCDs.
إن رغبتي المخلصة هي أن نواصل، كمجتمع دولي، تحالفنا للعمل على نحو وثيق من أجل الوقاية من الأمراض غير المعدية ومكافحتها.

We firmly believe that there should be a genuine sense of acceptance that these horrific crimes occurred, along with sincere repentance of the same.
إننا نعتقد اعتقادا راسخا أنه ينبغي أن يكون هناك اعتراف حقيقي بأن تلك الجرائم المروعة ارتكبت فعلا، إلى جانب التوبة المخلصة عنها.

Pakistan will continue to support his constructive approach and sincere efforts in taking the agenda of human rights forward in a consensual and impartial manner.
وسوف تواصل باكستان دعم نهجه البنّاء وجهوده المخلصة للنهوض بجدول أعمال حقوق الإنسان بطريقة رضائية ونزيهة.

My delegation appreciates your sincere and tireless efforts in bringing this session together, including your work during the previous three-year cycle.
ويقدّر وفدي جهودكم المخلصة والدؤوبة لعقد هذه الدورة، بما في ذلك العمل الذي قمتم به في دورة السنوات الثلاث الماضية.

I convey my sincere condolences to the families of the victims, the Secretary-General, United Nations staff and the people and the Government of Afghanistan.
كما أود أن أعرب عن تعازيّ المخلصة لأسر الضحايا وللأمين العام وموظفي الأمم المتحدة ولشعب وحكومة أفغانستان.

The United States rather responded to our sincere efforts with its increased nuclear threats against the Democratic People's Republic of Korea.
بدلا من ذلك، استجابت الولايات المتحدة لجهودنا المخلصة بزيادة تهديداتها النووية لجمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية.

In addition, we wish Sincerely here to thank the High Representative for Disarmament Affairs and express our sincere congratulations on his introductory statement.
وبالإضافة إلى ذلك، نود أن نشكر بإخلاص هنا الممثل السامي لشؤون نزع السلاح وأن نعرب عن تهانئنا المخلصة على بيانه الاستهلالي.

It is my delegation's sincere wish that the Conference move forward, and we shall spare no effort to that end.
وإنها لرغبة وفدي المخلصة أن يمضي المؤتمر قدماً، وإننا لن ندَّخر أي جهد في سبيل بلوغ هذه الغاية.

I would also like to join those who have acknowledged and expressed thanks for the dedicated participation of Ambassador Tarui and Ambassador Landman.
وأود أيضاً أن أنضم إلى الذين أعربوا عن تقديرهم وشكرهم للمشاركة المخلصة التي اضطلع بها السفير تاروي والسفير لاندمان.

UNIC Buenos Aires received a special award from the University of San Luis for its dedicated efforts towards the promotion of human rights.
وحصل مركز اﻷمم المتحدة لﻹعلام في بوينس آيرس على جائزة خاصة من جامعة سان لويس لجهوده المخلصة من أجل تعزيز حقوق اﻹنسان.

Israel will not rest until all the Israeli hostages are returned safely to the arms of their devoted families and to the embrace of a loving nation.
وإسرائيل لن يهدأ لها بال حتى يعود الرهائن في أمان إلى أذرع أسرهم المخلصة وإلى أحضان أمة محبة.

Joining a faithful nucleus of NGO's and civil society our NGO attended:
وبانضمام راهبات مارينول إلى مجموعة صغيرة من المنظمات غير الحكومية المخلصة والمجتمع المدني، حضرت منظمتنا غير الحكومية:

My cover, the loyal MI5 officer, the loving wife, the only way I could sustain that
صورتيِ، ،ظابطة المُخابرات المخلصة ،الزوجة المحبوبةُ الطريقة الوحيدة للحفاظ على ذلك

I also wish to express my sincere appreciation to your predecessor, Ambassador Dembri of Algeria, for his earnest and tireless efforts in achieving agreement on the programme of work for this year.
وأود أيضا أن أعبر عن خالص تقديري لسلفكم السفير دمبري من الجزائر على جهوده المخلصة التي لم تكل في سبيل التوصل إلى اتفاق بشأن وضع برنامج عمل لهذا العام.

Your family wizard competition, I'm sure your heartfelt words.
مسابقة السحرة لعائلتك أنا متأكد أن كلماتك المخلصة

These initiatives demonstrate our honest desire for North Korea to become an integrated, responsible member of the international community.
وتدلل هذه المبادرات على رغبتنا المخلصة في أن تصبح كوريا الشمالية عضوا مسؤولا ومندمجا في المجتمع الدولي.

We must all join our steadfast forces to make this institution work for the good of humankind.
ويجب أن نوحد جهودنا المخلصة لنجعل هذه المؤسسة تعمل لصالح البشرية.

On the occasion of Africa Day, which symbolizes the start of Africa's journey along the path of free and independent development, I extend my sincere and cordial congratulations to the Heads of State and Government and the peoples of the African countries.
بمناسبة يوم افريقيا الذي يرمز إلى شروع القارة بأكملها على طريق التنمية الحرة والمستقلة، أتقدم بتهانئي المخلصة والحارة إلى رؤساء دول وحكومات وشعوب البلدان الافريقية.

I went home, I told Buddy that if he wantedo keep me around, he had to ditch the old lady and give yours truly the top job.
ذهبت إلى البيت , و اخبرت بودي بذلك إذا كان يريدني بالأرجاء كان عليه أن يتخلص من السيدة العجوزة و ان يعطي المخلصة الوظيفة الممتازة

A Party notifies the Ozone Secretariat in writing that it is unable to comply with the Protocol despite its best bona fide efforts, and details the specific circumstances that it considers to be the cause of its non-compliance;
' 1` يقوم الطرف بإخطار أمانة الأوزون كتابة بما مفاده أنه غير قادر على الامتثال للبروتوكول على الرغم من كل جهوده المخلصة للامتثال، ويسرد تفاصيل الظروف الخاصة التي يرى أنها السبب في عدم امتثاله؛

"Yours affectionately, Mary Crawford."
"(المخلصة لكِ، (ماري كراوفورد"