"المرأة على أن" - Traduction Arabe en Anglais

• Women provides that
• women to
• Women stipulates that
• Women states that
• Women specifies that
• women are
• that women
• stipulates that the

For example, article 9, paragraph 1, of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women provides that:
فعلى سبيل المثال، تنص الفقرة 1 من المادة 9 من اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة على أن

For example, article 9, paragraph 1, of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women provides that:
فعلى سبيل المثال، تنص الفقرة 1 من المادة 9 من اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة على أن:

Education on trafficking will help women to become aware of what trafficking is and what some of the dangers are.
فالتوعية عن الاتجار بالبشر ستساعد المرأة على أن تصبح مدركة لما يعنيه الاتجار بالبشر وما هي بعض أخطاره.

In particular efforts to encourage and make it possible for women to become elected officials should be further accelerated.
وينبغي بوجه خاص تعجيل نسق الجهود الرامية إلى تشجيع المرأة على أن تصبح مسؤولا منتخبا، وتيسير ذلك.

Non-governmental organizations should assist these women to come forward as victims so that they may end the cycle of impunity.
وأن تساعد المنظمات غير الحكومية المرأة على أن تعرّف بنفسها كضحية بحيث تضع حداً لحلقة اﻹفلات من العقاب.

434. Article 12 of the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women provides that the Committee shall include in its annual report under article 21 of the Convention a summary of its activities under the Protocol.
434 - تنص المادة 12 من البروتوكول الاختياري لاتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة على أن تدرج اللجنة في تقريرها السنوي بموجب المادة 21 من الاتفاقية موجزا عن أنشطتها بموجب البروتوكول.

1. Article 28 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women provides that the Secretary-General shall receive and circulate to all States the texts of reservations made by States at the time of ratification of, or accession to, the Convention.
1 - تنص المادة 28 من اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة على أن يتلقى الأمين العام نصوص التحفظات التي أعلنتها الدول وقت التصديق أو الانضمام إلى الاتفاقية، ويقوم بتعميمها على جميع الدول.

23. Article 12 of the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women provides that the Committee shall include in its annual report a summary of its activities carried out under the Optional Protocol.
23 - تنص المادة 12 من البروتوكول الاختياري لاتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة على أن تدرِج اللجنة في تقريرها السنوي ملخصاً للأنشطة التي تضطلع بها بموجب البروتوكول الاختياري.

Article 16, paragraph 2, of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women provides that " the betrothal and the marriage of a child shall have no legal effect. "
9- تنص الفقرة 2 من المادة 16 من اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة على أن " لا يكون لخطوبة الطفل أو زواجه أي أثر قانوني " .

24. Article 12 of the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women provides that the Committee shall include in its annual report a summary of its activities carried out under the Optional Protocol.
24 - تنص المادة 12 من البروتوكول الاختياري لاتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة على أن تدرج اللجنة في تقريرها السنوي ملخصاً للأنشطة التي تضطلع بها بموجب البروتوكول الاختياري.

26. Article 12 of the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women provides that the Committee shall include in its annual report a summary of its activities carried out under the Optional Protocol.
26 - تنص المادة 12 من البروتوكول الاختياري لاتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة على أن تدرج اللجنة في تقريرها السنوي موجزا للأنشطة التي اضطلعت بها بموجب البروتوكول الاختياري.

She wondered what opportunities had been created to encourage women to become microentrepreneurs in agro-based industries.
وتساءلت عن الفرص المتاحة لتشجيع المرأة على أن تصبح واحدة من أصحاب المشاريع الصغيرة في الصناعات القائمة على الزراعة.

This right implies that the capacity of women to own property, to enter into a contract or to exercise other civil rights may not be restricted on the basis of marital status of any other discriminator ground.
ويعني هذا الحق أنه لا يجوز تقليص قدرة المرأة على أن تكون لها ممتلكات أو على الدخول في عقود أو ممارسة الحقوق المدنية الأخرى بناء على الحالة الزوجية أو أي أسباب تمييزية أخرى.

The Government's social policy encouraged women to play a full role in society.
وأخيراً فإن السياسة الاجتماعية للحكومة تشجع المرأة على أن تلعب دورها الكامل في المجتمع.

Courses offered by the Department of Labour and Employment emphasized the role of women in trade unions and encouraged women to become part of their hierarchy.
وتهتم الدورات التي تقدمها وزارة القوى العاملة والعمل بدور المرأة في النقابات العمالية، كما تشجع المرأة على أن تصبح جزءا من تسلسلها الهرمي.

That forced women to take over many household duties previously the responsibility of the men.
وهذا أرغم المرأة على أن تتولى مسؤوليات كثيرة في الأسرة المعيشية كان الرجل مسؤولا عنها.

For instance, Article 14, paragraph 2, of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women stipulates that States parties shall ensure to women the right to " enjoy adequate living conditions, particularly in relation to [...] water supply " .
فمثلاً، تنص الفقرة 2 من المادة 14 من اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة على أن تكفل الدول الأطراف للمرأة الحق في " التمتع بظروف معيشية ملائمة، ولا سيما فيما يتعلق ﺑ [...] الإمـداد بالماء " .

1. Article 21, paragraph 1, of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women states that the Committee on the Elimination of Discrimination against Women shall, through the Economic and Social Council, report annually to the General Assembly on its activities.
1 - تنص المادة 21، الفقرة 1، من اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة على أن تقدم اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة، تقريرا سنويا إلى الجمعية العامة عن أنشطتها بواسطة المجلس الاقتصادي والاجتماعي.

Article 9 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women specifies that State Parties " shall grant women equal rights with men to acquire, change or retain their nationality.
وتنص المادة 9 من اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة على أن " تمنح الدول الأطراف المرأة حقوقا مساوية لحقوق الرجل في اكتساب جنسيتها، أو تغييرها أو الاحتفاظ بها.

women are encouraged to actively participate in institutionalization of democracy and the electoral process.
وتشجع المرأة على أن تشارك بنشاط في بناء مؤسسات ديمقراطية وفي العملية الانتخابية.

A lack of representation in leadership and governance means that women cannot effectively represent themselves and their needs.
ويعني عدم وجود تمثيل للمرأة في القيادات والحكم عدم قدرة المرأة على أن تمثل نفسها واحتياجاتها بفعالية.

Article 19 on family education of the Women's Development Act stipulates that the national government and local governments shall make efforts to provide for gender equality education beginning in the home.
73 - تنص المادة 19 الخاصة بتعليم الأسرة في قانون تنمية المرأة على أن تقوم الحكومة الوطنية والحكومات المحلية ببذل الجهود من أجل توفير التثقيف في مجال المساواة بين الجنسين ابتداء من المنزل.